Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165679

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
is ticking along as it always has.	her zaman olduğu gibi tıkır tıkır işliyor.	The Langoliers-1	1995
But it's we,	Ama bizler,	The Langoliers-1	1995
the 10 survivors of Flight 29, who are lost.	Uçuş 29'un 10 kurtulanı, kaybolanlarız.	The Langoliers-1	1995
Please tell us what you know, Mr. Jenkins.	Ne biliyorsan söyle bize Bay Jenkins.	The Langoliers-1	1995
I can't help but feeling that we're running out of time and fast.	Zamanımızın hızla tükendiği hissinden kendimi alamıyorum.	The Langoliers-1	1995
There's no mess in here, but there's a mess on the plane.	Burada hiç yemek yok, ama uçakta var.	The Langoliers-1	1995
There's no electricity in here, but there's electricity on the plane.	Burada hiç elektrik yok, ama uçakta elektrik var.	The Langoliers-1	1995
Neither of these are conclusive, of course,	Bunların hiç biri kesin değil, tabii ki,	The Langoliers-1	1995
but then there's the matches.	ama kibritler de var.	The Langoliers-1	1995
Bethany had her matches on the plane, they work fine.	Bethany'nin uçakta kibritleri var ve işe yarıyorlar.	The Langoliers-1	1995
The matches in here, they just fizzle. The carbonated drinks are flat.	Buradaki kibritler ise bozuk. Karbonatlı içecekler yavan.	The Langoliers-1	1995
The food is tasteless, the air is odourless,	Yiyecekler tatsız, hava kokusuz,	The Langoliers-1	1995
and sound fails to reverberate.	sesler titreşimsiz.	The Langoliers-1	1995
Then we have a madman, he fires a gun,	Ve bir delimiz var, silah ateşliyor,	The Langoliers-1	1995
and the bullet travels mere inches and it has no force.	ve mermi anca birkaç santim gidiyor ve takati yok.	The Langoliers-1	1995
Then, of course, there's the weather. What about it?	Sonra, tabii ki, hava durumu var. Ona ne olmuş ki?	The Langoliers-1	1995
Well, there's a strong wind blowing out there in heavy gusts,	Dışarıda esen kuvvetli fırtınalar var,	The Langoliers-1	1995
and yet there's a low cloud cover that doesn't move at all.	ve hiç hareket etmeyen alçak bir bulut örtüsü var.	The Langoliers-1	1995
It's frozen in place.	Olduğu yerde donmuş kalmış.	The Langoliers-1	1995
I think the weather patterns are stopping	Sanırım iklim şartları durağan...	The Langoliers-1	1995
or they're running down like an old pocket watch.	veya eski bir cep saati gibi yavaşlıyor.	The Langoliers-1	1995
Which brings me right to the very hub of the matter.	Ki bu da beni işin can alıcı noktasına getiriyor.	The Langoliers-1	1995
I said not 15 minutes ago that I felt it was lunchtime.	15 dakika önce dedim ki, öğle yemek vakti gibi hissediyorum.	The Langoliers-1	1995
Well, now I feel it's a lot later than that.	Şimdi ise, sanki bunda da geç bir vakitmiş gibi hissediyorum.	The Langoliers-1	1995
I feel it's 3:00, 4:00 in the afternoon.	Sanki öğleden sonra 14:00, 15:00 gibi hissediyorum.	The Langoliers-1	1995
And I have a terrible feeling that we're gonna see it getting dark outside	Ve saatlerimiz sabah 10'a çeyrek kalayı göstermeden önce,	The Langoliers-1	1995
before our watches tell us it's a quarter to 10 in the morning.	havanın kararacağını görecekmişiz gibi kötü bir his var içimde.	The Langoliers-1	1995
Please, Mr. Jenkins, can we get to the point?	Lütfen Bay Jenkins, konuya girebilir miyiz?	The Langoliers-1	1995
Well, the point is that what we're dealing with here	Şey, üzerinde çalıştığımız esas konu bizim...	The Langoliers-1	1995
is time,	zaman,	The Langoliers-1	1995
not dimension as Albert has suggested.	Albert'in önerdiği gibi boyut değil.	The Langoliers-1	1995
Let's say that every now and then,	Diyelim ki, arada sırada,	The Langoliers-1	1995
a hole appears in the stream of time.	zaman akışında bir delik oluşuyor.	The Langoliers-1	1995
Not a time warp, but a time rip.	Zamanda bir eğrilik değil, zamandan bir yırtık.	The Langoliers-1	1995
A rip in the temporal fabric.	Zaman dokusunda bir yırtık.	The Langoliers-1	1995
That's the craziest thing I ever heard.	Bu hayatımda duyduğum en çılgınca şey.	The Langoliers-1	1995
Mr. Gaffney, what's happening to us, the situation that we're in, this is crazy.	Bay Gaffney, bize olan şey, içinde bulunduğumuz şey, asıl çılgınlık bu.	The Langoliers-1	1995
Go on. Well, let's say	Devam et. Diyelim ki,	The Langoliers-1	1995
that such a rip in the fabric of time	zaman dokusunda böylesine bir yırtık...	The Langoliers-1	1995
does occur now and then.	arada sırada oluşuyor.	The Langoliers-1	1995
It would be similar to certain rare weather phenomenon	Aynen rapor edilen nadir hava fenomenleri gibi olurdu.	The Langoliers-1	1995
that are reported, like upside down tornadoes	tersine hortumlar,	The Langoliers-1	1995
and circular rainbows and daytime starlight.	dairevi gökkuşakları, güpegündüz yıldız ışığı gibi.	The Langoliers-1	1995
The aurora borealis.	Kutup Işıkları.	The Langoliers-1	1995
There was an aurora borealis over the Mojave Desert when we left LAX.	LA'dan ayrıldığımızda Mojave Çölü üzerinde Kutup Işıkları vardı.	The Langoliers-1	1995
We were supposed to fly right into it.	Tam içinden geçmemiz gerekiyordu.	The Langoliers-1	1995
Well, that's it. That's it. An aurora over the desert.	İşte bu. İşte bu. çöl üzerinde Kutup Işıkları.	The Langoliers-1	1995
That strengthens my point, doesn't it? If we had the bad luck to fly into that,	Bu benim varsayımımı güçlendiriyor, değil mi?	The Langoliers-1	1995
and it was a time rip,	ve bu da zamanda bir yırtık ise,	The Langoliers-1	1995
well, that means that we're no longer in our own time, ladies and gentlemen.	bu da demektir ki, artık biz kendi zamanımızda değiliz, bayanlar baylar.	The Langoliers-1	1995
Look, I have to agree with the lady, time is short.	Bakın, bayanla hemfikir olmayım, zaman çok kısa.	The Langoliers-1	1995
Could we just get to the bottom line, please, Mr. Jenkins?	Ana konuya geri dönebilir miyiz Bay Jenkins?	The Langoliers-1	1995
The bottom line? The bottom line is, I believe,	Ana konu mu? Ana konu şu, inanıyorum ki,	The Langoliers-1	1995
that we have hopped an absurdly short distance into the past,	anormal derece kısa bir zaman geçmişe zıpladık,	The Langoliers-1	1995
say as little as 15 minutes,	diyelim ki 15 dakika,	The Langoliers-1	1995
and we're discovering the unlovely truth about time travel.	ve zamanda yolculuk hakkındaki nahoş gerçeği keşfediyoruz.	The Langoliers-1	1995
That one can't appear in the Texas State School Book Depository	22 Kasım 1963'e Teksas Eyaleti Okul Kitapları deposuna...	The Langoliers-1	1995
on November 22nd, 1963 and hope to stop the Kennedy assassination.	gidemeyiz, Kenedy suikastını durdurmayı ümit edemeyiz.	The Langoliers-1	1995
One can't witness the building of the pyramids or the sack of Rome,	Piramitlerin inşasına veya Roma'nın yağmalanmasına şahitlik edemeyiz,	The Langoliers-1	1995
or investigate the age of the dinosaurs firsthand.	dinozorlar çağını ilk elden inceleyemeyiz.	The Langoliers-1	1995
No, fellow time travellers,	Hayır, zaman seyyahı dostlarım,	The Langoliers-1	1995
have a look around you.	etrafınıza şöyle bir bakın.	The Langoliers-1	1995
This is the past.	İşte geçmiş bu.	The Langoliers-1	1995
It's silent.	Sessiz.	The Langoliers-1	1995
It's a world with all the meaning of a discarded old paint can.	Atılmış bir boya kutusu kadar bomboş bir dünya.	The Langoliers-1	1995
Sensory input has disappeared. Electricity has already disappeared.	Duyusal girdiler kaybolmuş. Elektrik zaten yok olmuş.	The Langoliers-1	1995
And time itself is winding down	Ve zaman da, gittikçe hızlanan bir spiral gibi,	The Langoliers-1	1995
in a kind of a spiral that's going faster and faster.	yitip gidiyor.	The Langoliers-1	1995
But what about us?	Ama ya biz?	The Langoliers-1	1995
If this place is winding down and we're caught in it...	Eğer bu mekan yitip gidiyorsa, ve biz de içinde mahkum kaldıysak...	The Langoliers-1	1995
I suppose	Sanırım...	The Langoliers-1	1995
we'll wind down with it.	biz de onunla yitip gideceğiz.	The Langoliers-1	1995
Or else wink out of existence like the other passengers on our flight.	Aksi takdirde, uçuştaki diğer yolcular gibi bir anda kaybolacağız.	The Langoliers-1	1995
Mr. Jenkins?	Bay Jenkins?	The Langoliers-1	1995
The sound I told you about before,	Size daha önce sözünü ettiğim ses,	The Langoliers-1	1995
I can hear it again.	onu tekrar duyabiliyorum.	The Langoliers-1	1995
It's getting closer. Much, much closer.	Yaklaşıyor. Çok çok yaklaşıyor.	The Langoliers-1	1995
I'm going back out to the windows.	Ben pencerelerin önüne gidiyorum.	The Langoliers-1	1995
And what about you two, you coming?	Ya ikiniz, geliyor musunuz?	The Langoliers-1	1995
We can hear it as well as we want to from here.	Biz buradan da çok güzel duyabiliyoruz.	The Langoliers-1	1995
Mind you stay away from Mr. Toomy.	Bay Toomy'den uzak durun emi.	The Langoliers-1	1995
"Stay away from Mr. Toomy."	"Bay Toomy'den uzak durun emi."	The Langoliers-1	1995
What do you make of it, Brian?	Ne yapıyorsun Brian?	The Langoliers-1	1995
All I know is it's the only sound in town.	Tüm bildiğim, kentteki tek ses bu.	The Langoliers-1	1995
Well, it's not in town yet, but it will be. And soon.	Daha kentte değil ama yakında olacak. Çok yakında.	The Langoliers-1	1995
Dinah's right. We gotta get out of here.	Dinah haklı. Buradan ayrılmalıyız.	The Langoliers-1	1995
And we gotta get out of here now. Yeah, but where do we go?	Ve buradan derhal ayrılmalıyız. Evet ama nereye gideriz?	The Langoliers-1	1995
Atlantic City? Miami Beach? The nearest spa?	Atlantic City mi? Miami Beach mi? En yakın kaplıcaya mı?	The Langoliers-1	1995
Captain, you're suggesting that there's no place we can go.	Kaptan, gidebileceğimiz hiç bir yer olmadığını ileri sürüyorsun.	The Langoliers-1	1995
I think, I hope, that you're wrong about that.	Sanırım, umarım, bu konuda hatalısın.	The Langoliers-1	1995
Now, first, I have a question.	Şimdi, öncelikle bir sorum var.	The Langoliers-1	1995
Is it going to be possible to refuel that plane	Hiç bir takat olmasa da...	The Langoliers-1	1995
even though there's no power?	şu uçağa yakıt ikmali yapmak mümkün olacak mı?	The Langoliers-1	1995
They have fuel pads in the ground next to the Jetway.	Uçağın yanında, zeminde yakıt tankları mevcut.	The Langoliers-1	1995
They should be full.	Tanklar dolu olmalı.	The Langoliers-1	1995
But even if we do refuel the plane, then what?	Peki uçağa yakıt ikmali yapsak bile, ya sonrası?	The Langoliers-1	1995
Then we take off again. The sound is coming from the east.	Sonra tekrar havalanırız. Ses doğudan geliyor.	The Langoliers-1	1995
The time rip was several thousand miles to the west.	Zamanda yırtık ise, batıda bir kaç bin km. mesafede.	The Langoliers-1	1995
Can you retrace our original course? Yeah, I can. But why?	Orijinal rotayı tersten izleyebilir misin? Evet, ama neden?	The Langoliers-1	1995
The time rip might still be there.	Zamandaki yırtık hala orada olabilir.	The Langoliers-1	1995