Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165675

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
or I'm gonna take what's left of that magazine	yoksa şu dergiden geri kalanı alacam...	The Langoliers-1	1995
and stuff it right down your throat.	ve boğazına tıkacağım.	The Langoliers-1	1995
Try it, you little jackass.	Dene bakalım, ahmak.	The Langoliers-1	1995
Three thousand feet?	900 metre mi?	The Langoliers-1	1995
How low is this ceiling, Brian? I don't know.	Bulut tabanı ne kadar alçak Brian? Bilmiyorum.	The Langoliers-1	1995
Lower than I'd hoped, that's for sure. That makes me feel a lot better.	umduğumdan da alçak, bu kesin. Daha iyi hissediyorum kendimi.	The Langoliers-1	1995
I'll take us down to 500 feet,	160 metreye iniyorum,	The Langoliers-1	1995
if we haven't broken through the cloud cover,	bulut örtüsünü geçemezsek,	The Langoliers-1	1995
I'll take us back up and we'll fly to Portland.	uçağı tekrar yükseltip, Portland'a uçacağım.	The Langoliers-1	1995
Maybe you should take us that way now.	Belki de, şimdi gitsek daha iyi olur.	The Langoliers-1	1995
No, the weather down there is almost always worse than the weather here.	Hayır, oradaki hava buraya göre daha kötüdür.	The Langoliers-1	1995
This is starting to look like a bad decision, mate.	Bu kötü bir karar gibi dostum.	The Langoliers-1	1995
We haven't struck out yet.	Daha işe koyulmadık bile.	The Langoliers-1	1995
But we are running out of room, aren't we? I mean, 2,000 feet.	Ama, pek da mesafemiz kalmadı, değil mi? Hani, 600 metre.	The Langoliers-1	1995
Somewhere underneath this greyness,	Bu griliğin altında,	The Langoliers-1	1995
the ground's rushing up to meet us, isn't it?	yeryüzü bizi karşılayacak, değil mi?	The Langoliers-1	1995
Yeah, it is, but we still got...	Evet öyle, ama hala...	The Langoliers-1	1995
There we go. We're coming through.	Ah işte. Bulutlardan sıyrılıyoruz.	The Langoliers-1	1995
We have broken through the ceiling, ladies and gentlemen.	Baylar ve bayanlar, bulut tabanı altına indik.	The Langoliers-1	1995
In a few minutes, you're gonna hear a thump from below.	Birazdan altımızdan bir ses duyacaksınız.	The Langoliers-1	1995
That will be the landing gear lowering into place.	Bu iniş takımlarımızın açıldığını gösterecek.	The Langoliers-1	1995
I am continuing our descent into the Bangor area.	Bangor alanına iniş için alçalmaya devam ediyorum.	The Langoliers-1	1995
Wish me luck, Nick. Oh, I do, matey, I do.	Bana şans dile, Nick. Ah diliyorum ahbap, diliyorum.	The Langoliers-1	1995
What do you see, Laurel? We're over land.	Ne görüyorsun, Laurel? Karanın üzerindeyiz.	The Langoliers-1	1995
I see a field and a forest and what looks like a pond.	Bir tarla, bir orman ve gölcük görüyorum.	The Langoliers-1	1995
It's there, Dinah.	İşte orada, Dinah.	The Langoliers-1	1995
I'm sorry, miss, but you're completely wrong.	Üzgünüm bayan, tamamıyla yanılıyorsunuz.	The Langoliers-1	1995
I can see the airport. My God, what a beautiful sight.	Havaalanını görebiliyorum. Tanrım, ne güzel bir manzara.	The Langoliers-1	1995
Buckle up, we're coming in.	Kemerlerinizi bağlayın, iniyoruz.	The Langoliers-1	1995
Bangor Tower, this is AP Flight 29, heavy.	Bangor Kule burası AP Uçuş 29, tamam.	The Langoliers-1	1995
I am declaring an emergency.	Acil bir durum bildiriyorum.	The Langoliers-1	1995
If you have runway traffic, get it out of the way. I am coming in.	Pistte trafiğiniz var ise, hemen yolumdan çekin, iniyorum.	The Langoliers-1	1995
The runway lights are dead, Brian. No time to worry about that now.	Trafik ışıkları çalışmıyor, Brian. Şu an, buna endişelenecek zaman değil.	The Langoliers-1	1995
Routine landing.	Sıradan iniş.	The Langoliers-1	1995
Nothing to it.	Gayet normal.	The Langoliers-1	1995
Ladies and gentlemen, welcome to Bangor.	Bayanlar ve baylar, Bangor'a hoş geldiniz.	The Langoliers-1	1995
Thank you for that welcome, my friend.	"Hoş geldiniz" için teşekkür ederim dostum.	The Langoliers-1	1995
My deep appreciation stems from the fact	Benim derin takdirim şu gerçeği gösteriyor ki,	The Langoliers-1	1995
that it appears you're the only one who is going to extend one.	kadir kıymet bilir tek kişi sensin.	The Langoliers-1	1995
This place is utterly, totally deserted.	Burası tamamen terk edilmiş.	The Langoliers-1	1995
Unfortunately, I'm afraid it is.	Maalesef, korkarım ki öyle.	The Langoliers-1	1995
So, what do we do now, Brian?	Eee, şimdi ne yapacağız, Brian?	The Langoliers-1	1995
We get out of the plane	Uçaktan inecek...	The Langoliers-1	1995
and we see what's what.	ve neler olduğunu anlayacağız.	The Langoliers-1	1995
After you, squire.	Sonra sen, küçük bey.	The Langoliers-1	1995
It's the pilot. It's the pilot that landed us safely.	Pilot. Pilot bizi emniyetle indirdi.	The Langoliers-1	1995
Ladies and gentlemen, I assure you, it was a very routine landing.	Bayanlar baylar, sizi temin ederim ki, gerçekten sıradan bir inişti.	The Langoliers-1	1995
Oh, shucks, man, it weren't nothing.	Allah Allah dostum, bir şey olmadı ki.	The Langoliers-1	1995
We made it down alive? That's great.	Sağ salim indik mi? Harika.	The Langoliers-1	1995
If I could just have your attention.	Dikkatinizi çekmek istiyorum.	The Langoliers-1	1995
Now, I know you've all looked out the windows,	Pencerelerden baktığınızı biliyorum...	The Langoliers-1	1995
so you know as much as I do.	ve benim bildiklerim kadarını aynen biliyorsunuz.	The Langoliers-1	1995
Not only have the passengers and the crew on this flight disappeared,	Sadece yolcular ve bu uçağın personeli değil,	The Langoliers-1	1995
but it appears the people on the ground have disappeared as well.	aynı zamanda, yerdeki insanlar da kaybolmuş görünüyorlar.	The Langoliers-1	1995
But logic suggests that since we survived	Ama mantık diyor ki, eğer biz kurtulduysak,	The Langoliers-1	1995
whatever it was...	durum ne olursa olsun...	The Langoliers-1	1995
...that others must have survived it as well.	başkalarının da aynı şekilde kurtulmaları gerekiyor.	The Langoliers-1	1995
False logic.	Yanlış mantık.	The Langoliers-1	1995
I think the best way of dealing with this is just to take things one step at a time.	Yapacağımız en iyi şey, her şeyi tek tek ele almak.	The Langoliers-1	1995
And the first step is exiting the plane.	Atacağımız ilk adım, uçaktan inmek.	The Langoliers-1	1995
I bought a ticket to Boston and Boston is where I'd like to go.	Ben Boston için bilet aldım. Ve oraya gitmek istiyorum.	The Langoliers-1	1995
We're gonna have to use the emergency slide	Acil çıkış kaydırağını kullanmak zorundayız...	The Langoliers-1	1995
so I wanna review the procedures with you.	bu yüzden yapılacak işlemleri birlikte göz geçirmek istiyorum.	The Langoliers-1	1995
Now, listen carefully and then form a single file line behind me.	Beni iyi dinleyin ve peşim sıra tek sıra dizilin.	The Langoliers-1	1995
Well, here we are at last.	Sonunda vardık.	The Langoliers-1	1995
You know, there's something wrong with the air here, Brian.	Yahu, buradaki havada bir tuhaflık var, Brian.	The Langoliers-1	1995
It's... What do you mean?	Sanki... Ne demek istiyorsun?	The Langoliers-1	1995
I don't know. Poisoned?	Bilmiyorum. Zehirli mi?	The Langoliers-1	1995
No, at least I don't think so. Just no odour, no smell.	Hayır, pek sanmıyorum. Hiç kokusu yok.	The Langoliers-1	1995
What? Is there something wrong?	Ne? Yanlış bir şey mi var?	The Langoliers-1	1995
I mean, I'm not sure I really wanna know, but if there is...	Yani, bilmek istediğimden pek emin değilim ama, şayet...	The Langoliers-1	1995
Honey, honey, there's nothing wrong here.	Tatlım, tatlım, burada kötü bir şey yok.	The Langoliers-1	1995
This place smells wrong.	Burası yanlış kokuyor.	The Langoliers-1	1995
Really badly wrong.	Gerçekten çok yanlış kokuyor.	The Langoliers-1	1995
Honey, we have to investigate.	Tatlım, araştırmalıyız.	The Langoliers-1	1995
We don't have any choice. You understand that, don't you?	Pek seçeneğimiz yok. Bunu anlıyorsun, değil mi?	The Langoliers-1	1995
Why? Why do we have to? There's no one here.	Neden? Neden zorundayız? Burada kimse yok ki.	The Langoliers-1	1995
Well, we really won't know that until we check, will we?	Aslında, bunu kontrol edene kadar pek bilemeyiz, değil mi?	The Langoliers-1	1995
I know already. Listen.	Ben zaten biliyorum. Dinle.	The Langoliers-1	1995
There's nothing to smell and nothing to hear.	Biraz olsun ses ve koku yok.	The Langoliers-1	1995
No birds singing, no motors revving, no nothing.	Hiç kuş şakıması, motor sesi, hiç bir şey yok...	The Langoliers-1	1995
Well, what now, captain?	Ya şimdi, kaptan?	The Langoliers-1	1995
I suspect this is more your territory than mine.	Buranın sana benden daha çok ait olduğundan şüpheliyim.	The Langoliers-1	1995
You realise I can turn you in for this, don't you?	Bunun için şikayetçi olabileceğimin... Bunun için şikâyetçi olabileceğimin...	The Langoliers-1	1995
You realise I can sue this entire airline for $30 million	Tüm havayolu şirketine ve...	The Langoliers-1	1995
and name you as primary respondent.	dolarlık dava açabileceğimin farkındasınız.	The Langoliers-1	1995
Well, that's your privilege, Mr... Toomy. Craig Toomy.	Bu senin hakkın, bayım... Toomy. Craig Toomy.	The Langoliers-1	1995
Mr. Toomy.	Bay Toomy.	The Langoliers-1	1995
Mr. Toomy, are you aware of what has happened to us?	Mr. Toomy, başımıza ne geldiğinin farkında mısın?	The Langoliers-1	1995
There are no excuses.	Hiç mazeret yok!	The Langoliers-1	1995
Mr. Toomy? Just terrible.	Bay Toomy? Korkunç.	The Langoliers-1	1995
Mr. Toomy? Stop wasting time!	Bay Toomy? Hiç vakit kaybetme!	The Langoliers-1	1995
Mr. Toomy?	Bay Toomy?	The Langoliers-1	1995
This is terrible. Just terrible.	Bu dehşet verici. Açıkçası dehşet verici.	The Langoliers-1	1995
An A and a B, a B, for God's sake.	Bir "A " ve "B", bir "B" Tanrı aşkına!	The Langoliers-1	1995
What? You gonna dig ditches for the rest of your life?	Ne? Hayatın boyunca hendek mi kazmak istiyorsun?	The Langoliers-1	1995
But, Daddy, l... There are no excuses.	Ama baba ben... Mazeret istemiyorum.	The Langoliers-1	1995
Look at this. That's a B, that stands for "bum."	Hele bir bak şuna. Bu bir "B", yani "baş belası" demek.	The Langoliers-1	1995
Now, what happens to lazy bums who lie down on the job, Craig?	Şimdi, işinde kaytaran tembel baş belalarına ne olur, Craig?	The Langoliers-1	1995
The langoliers get them?	Onları UMACILAR mı yakalar?	The Langoliers-1	1995