Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165672

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Junior attach�, British Embassy, old man.	Britanya Elçiliğinde kıdemsiz ataşeyim, yaşlı dostum.	The Langoliers-1	1995
My aunt's hat.	Haydi oradan!	The Langoliers-1	1995
Well, that's what it says on my papers.	Belgelerde öyle yazıyor.	The Langoliers-1	1995
And if it said anything else, I suppose it would be Her Majesty's Mechanic.	Ve yazdığı kadarıyla, Majestelerinin tamircisiyim.	The Langoliers-1	1995
I fix things that need fixing.	Tamir edilmesi gerekenleri onarırım.	The Langoliers-1	1995
Right now that means you.	Şu an ise bu sensin.	The Langoliers-1	1995
Thank you, but I'm fixed.	Sağol da, ben sağlamım.	The Langoliers-1	1995
Good enough, then.	Tamam o zaman.	The Langoliers-1	1995
What do you intend to do?	Niyetin nedir?	The Langoliers-1	1995
Can you navigate without these ground beam thingies?	Karadan gelen sinyaller olmadan şu uçağı uçurabilecek misin? Karadan gelen sinyaller olmadan şu uçağı uçurabilecek misin?	The Langoliers-1	1995
Can you avoid other aircraft?	Diğer uçaklardan sakınabilir misin?	The Langoliers-1	1995
I can navigate just fine with the onboard equipment.	Bu paneldeki aletlerle uçurabilirim.	The Langoliers-1	1995
As for other planes, this thing right over here,	Diğer uçaklara gelince, buradaki şu alet bize,	The Langoliers-1	1995
that says there are no other planes.	etrafta başka uçak olmadığını gösteriyor.	The Langoliers-1	1995
Well, we don't have to worry about running into anybody then, do we?	Şey, o zaman çarpışmadan endişelenmemize...	The Langoliers-1	1995
So, what do we do now? On to Boston?	Eee, ne yapıyoruz? Boston'a mı?	The Langoliers-1	1995
Logan? At dawn?	Logan mı? Şafakta?	The Langoliers-1	1995
One of the busiest airports with no idea what's going on	Altımızda neler olup bittiğini bilmeden ülkenin...	The Langoliers-1	1995
in the country below us? No way.	en yoğun havalimanına mı? İmkansız. en yoğun havalimanına mı? İmkânsız.	The Langoliers-1	1995
No, we're heading to Bangor, Maine.	Hayır. Bangor, Maine'e gidiyoruz.	The Langoliers-1	1995
I think it's time to tell the passengers.	Sanırım yolcuları bilgilendirme zamanı.	The Langoliers-1	1995
The few that are left anyway.	Yani geride kalanları.	The Langoliers-1	1995
Would one of you gentlemen kindly tell me	Siz beylerden biri lütfen bana...	The Langoliers-1	1995
what's happened to all the service personnel?	hizmet personeline ne olduğunu söyleyebilir mi?	The Langoliers-1	1995
I've had a lovely nap,	Çok güzel bir şekerleme yapmışım,	The Langoliers-1	1995
but where did everybody go?	ama herkes nereye gitti?	The Langoliers-1	1995
But it doesn't make any sense. Where did everybody go?	Ama bu çok saçma. Herkes nereye gitti? Ama bu çok saçma. Herkes nereye gitti?	The Langoliers-1	1995
I don't know, but perhaps...	Bilmiyorum, ama...	The Langoliers-1	1995
Ladies and gentlemen, this is the captain.	Bayanlar ve baylar, konuşan kaptan.	The Langoliers-1	1995
Captain, my butt. Hey, shut up.	Popomun kaptanı. Hey kapa çeneni.	The Langoliers-1	1995
As you know, we have an extremely odd situation on our hands here.	Bildiğiniz üzere, burada çok tuhaf bir durumla...	The Langoliers-1	1995
We have no cockpit to ground communication.	Kokpit yer irtibatımız yok.	The Langoliers-1	1995
And about five minutes ago, we should have been able to see	Ve beş dakika önce, uçaktan Denver'ın ışıklarını...	The Langoliers-1	1995
the lights of Denver clearly from the airplane.	görmüş olmamız gerekiyordu.	The Langoliers-1	1995
We couldn't.	Göremedik.	The Langoliers-1	1995
Now, all of that is bad news. The good news is this:	Kötü haber bu kadar. Şimdi ise iyi haber:	The Langoliers-1	1995
The plane is undamaged, we have plenty of fuel,	Uçak hasarsız, tonla yakıtımız var,	The Langoliers-1	1995
and I am qualified to fly this make and model.	ve ben de bu tip uçağı kullanmaya muktedirim.	The Langoliers-1	1995
The last thing I wanna pass on to you is that our destination	Size aktaracağım son şey ise, istikametimiz...	The Langoliers-1	1995
will now be Bangor, Maine. What?	Bangor, Maine'e gidiyoruz. Ne?	The Langoliers-1	1995
Our in flight navigation equipment is in five by five working order,	Uçuş seyir cihazlarımız %100 sağlıklı çalışıyor,	The Langoliers-1	1995
but I can't say the same for our navigational beams.	ama seyir işaretleri için aynısını söyleyemeyeceğim.	The Langoliers-1	1995
Bangor International Airport will be our safest bet.	Bangor Uluslararası Havalimanı en emniyetli tercihimiz olacak.	The Langoliers-1	1995
I have an important business meeting in Boston this morning at 9:00!	Bu sabah saat 9'da Boston'da çok önemli bir toplantım var!	The Langoliers-1	1995
And I forbid you	Ve sana Maine'de...	The Langoliers-1	1995
to fly us into some whistle stop Maine airport!	küçücük bir havalimanına inmeni yasaklıyorum.	The Langoliers-1	1995
Do you hear me? Would you please be quiet?	Beni duyuyor musun? Sakin olur musun?	The Langoliers-1	1995
You're scaring the little girl.	Küçük kızı korkutuyorsun.	The Langoliers-1	1995
Scaring the little girl?	Küçük kızı korkutmak mı?	The Langoliers-1	1995
Lady, we're diverting to some tin pot airport in the middle of nowhere,	Bayan, bizi bir yerlerde ceviz kabuğu bir alana yönlendiriyorlar,	The Langoliers-1	1995
and I've got better things to think about	küçük kızı korkutmaktan...	The Langoliers-1	1995
than scaring the little girl!	daha önemli düşünecek konularım var!	The Langoliers-1	1995
Why don't you just sit down and shut up,	Neden şurada oturup, çeneni kapatmıyorsun,	The Langoliers-1	1995
or I'm gonna pop you one?	yoksa sana şöyle bir patlatayım mı?	The Langoliers-1	1995
I don't think you could do it alone, bud.	Tek başına yapabileceğini hiç sanmıyorum ahbap.	The Langoliers-1	1995
He won't have to.	Gerek kalmayacak.	The Langoliers-1	1995
I'll take a swing at you myself if you don't shut up.	Sesini kesmezsen, icabına ben bakacağım.	The Langoliers-1	1995
I'm real scared now.	Çok korktum be.	The Langoliers-1	1995
I'll help them if you don't stop it, mister. I really will.	Kesmezsen onlara yardım edeceğim bayım.	The Langoliers-1	1995
You're all against me.	Hepiniz de bana karşısınız.	The Langoliers-1	1995
That's fine.	Ne güzel.	The Langoliers-1	1995
It doesn't have to be this way, mister.	Böyle davranmana gerek yok, bayım.	The Langoliers-1	1995
You should just relax and take it easy.	Gevşeyip rahatına bak.	The Langoliers-1	1995
Anyone here know how to work this little oven up in the galley?	Mutfaktaki fırının nasıl çalıştığını bilen var mı?	The Langoliers-1	1995
That man was just upset, you know?	Bu adam sadece biraz altüst olmuş hepsi bu, tamam mı?	The Langoliers-1	1995
We all look like monsters to him.	Hepimiz ona canavar gibi görünüyoruz.	The Langoliers-1	1995
No, I'm sure we don't.	Hayır, eminim ki öyle değil.	The Langoliers-1	1995
Now, what made you say that?	Neden böyle dedin ki?	The Langoliers-1	1995
I hear things sometimes.	Bazen bazı şeyler duyuyorum.	The Langoliers-1	1995
People's thoughts.	İnsanların düşüncelerini.	The Langoliers-1	1995
I always have.	Hep duydum.	The Langoliers-1	1995
But just now, for the first time,	Ama bu sefer, ilk kez,	The Langoliers-1	1995
I saw what that man was seeing.	bu adamın gördüklerini gördüm.	The Langoliers-1	1995
It was dark and fuzzy, but I still saw.	Karanlık ve soluktu ama, gördüm.	The Langoliers-1	1995
Sweetie, that's just your imagination, that's all.	Tatlım, bu sadece hayalin, hepsi bu.	The Langoliers-1	1995
That's what my aunt used to say too.	Halam da böyle derdi.	The Langoliers-1	1995
Why don't you get some sleep? You'll feel a whole lot better.	Neden biraz uyumuyorsun? Kendini daha iyi hissedersin.	The Langoliers-1	1995
No, I won't.	Uyumayacağım.	The Langoliers-1	1995
Besides, I was asleep and now I'm all slept out.	Uyuyordum, ama uykum kaçtı.	The Langoliers-1	1995
Do you see anything?	Bir şeyler mi görüyorsun?	The Langoliers-1	1995
Did you happen to hear anything the little girl said earlier?	Kızın söylediklerinden bir şeyler duydun mu?	The Langoliers-1	1995
No. Well, she was telling Miss Stevenson	Hayır. Bayan Stevenson'a...	The Langoliers-1	1995
she didn't think she could go to sleep	uyuyabileceğini sanmadığını söyledi...	The Langoliers-1	1995
because she had already been asleep.	çünkü zaten uyumuştu.	The Langoliers-1	1995
I also had been asleep.	Ben de uyumuştum.	The Langoliers-1	1995
What about you, dear boy?	Ya sen, evladım?	The Langoliers-1	1995
What about me what?	Ben de mi?	The Langoliers-1	1995
Were you sleeping? You were, weren't you?	Uyuyor muydun? Uyuyordun, değil mi?	The Langoliers-1	1995
Well, yeah. Yes.	Şey evet. Evet.	The Langoliers-1	1995
We were all asleep. Everybody.	Hepimiz uykudaydık. Herkes.	The Langoliers-1	1995
Well, maybe. Nonsense, "maybe."	Şey belki. "Belki" çok saçma.	The Langoliers-1	1995
I'm a mystery writer, deduction is my bread and butter.	Ben macera romanı yazıyorum, tümdengelim benim ekmek kapım.	The Langoliers-1	1995
Don't you think if someone had been awake	Düşünmüyor musun, eğer biri uyanık olsa idi...	The Langoliers-1	1995
when all those people were eliminated,	tüm bu insanlar ortadan kaybolduklarında,	The Langoliers-1	1995
that that person would have screamed bloody murder	bu kişi kanlı cinayet karşısında çığlık atarak...	The Langoliers-1	1995
and awakened the rest of us?	geri kalanları uyandırmaz mıydı?	The Langoliers-1	1995
Well, I guess so. Of course.	Öyle sanırım. Tabii ki.	The Langoliers-1	1995
So I deduce that everyone was asleep,	Böylelikle şu sonucu vardım, eksilenlerin tamamı...	The Langoliers-1	1995
including all those people that were subtracted,	tabii ki uçuş personeli de dahil sevgili delikanlı...	The Langoliers-1	1995
along with the flight crew, of course, dear boy.	herkes uykudaydı o zaman.	The Langoliers-1	1995