Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165397

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not entering the tournament.	Turnuvaya katılmıyorum.	The Karate Kid Part III-1	1989
I want my karate and your karate to mean something.	Benim ve sizin yaptığınız karatenin bir anlamı olsun istiyorum.	The Karate Kid Part III-1	1989
Good decision, Daniel San.	İyi bir karar Daniel san.	The Karate Kid Part III-1	1989
This way no more bruises. Save money on Band Aid.	Böylece yara bere de olmaz. Yara bandından tasarruf ederiz.	The Karate Kid Part III-1	1989
Get out of here. They never laid a hand on me last year.	Ne demek istiyorsunuz? Geçen yıl bana ellerini bile süremediler.	The Karate Kid Part III-1	1989
Just an elbow, a few feet.	Sadece bir dirsek, birkaç tekme.	The Karate Kid Part III-1	1989
I'll never forget that knee to the groin. That was interesting.	Kasığıma yediğim dizi hiç unutmayacağım. Çok ilginçti.	The Karate Kid Part III-1	1989
I'll see you later, Mr. Miyagi.	Sonra görüşürüz Bay Miyagi.	The Karate Kid Part III-1	1989
So, you all set to go?	Hazır mısın?	The Karate Kid Part III-1	1989
First I gotta tell you this.	Önce sana bir şey söylemem gerek.	The Karate Kid Part III-1	1989
After you hear this, you just might change your mind.	Bunu duyunca fikrini değiştirebilirsin.	The Karate Kid Part III-1	1989
What do you have, poison oak?	Ne var, zehirli misin yoksa?	The Karate Kid Part III-1	1989
A boyfriend.	Erkek arkadaşım var.	The Karate Kid Part III-1	1989
You see, he was in the headless picture. You know, we broke up two months ago.	Resimdeki başsız adam. İki ay önce ayrıldık.	The Karate Kid Part III-1	1989
You mean Elizabeth Anne Rooney....	Elizabeth Anne Rooney yüzünden...	The Karate Kid Part III-1	1989
We were both a little dumb about it, but we've been talking on the phone.	Bu konuda ikimiz de biraz aptalca davrandık, ama telefonda konuşuyoruz.	The Karate Kid Part III-1	1989
I don't know, we're gonna give it another try when I go home.	Ben eve döndüğümde tekrar deneyeceğiz.	The Karate Kid Part III-1	1989
Where's home? Columbus. Ohio.	Evin nerede? Columbus. Ohio.	The Karate Kid Part III-1	1989
Yeah, I'm gonna go back after Thanksgiving.	Şükran Gününden sonra dönüyorum.	The Karate Kid Part III-1	1989
I just didn't want to lead you on. No.	Sana boş yere ümit vermek istemedim. Hayır.	The Karate Kid Part III-1	1989
I did come on kind of strong.	Seninle dost olmayı istedim.	The Karate Kid Part III-1	1989
No, don't worry about it. It's refreshing. We could go Dutch.	Önemli değil. Hoş bir şey bu. Alman usulü yaparız.	The Karate Kid Part III-1	1989
That sounds great.	Harika.	The Karate Kid Part III-1	1989
It's just that I've been here for two months...	İki aydır buradayım...	The Karate Kid Part III-1	1989
...with absolutely nothing to do and I haven't even met any friends.	hiçbir şey yapmadım, hiç arkadaşım olmadı.	The Karate Kid Part III-1	1989
Meet your first friend.	İlk arkadaşınla tanıştın işte.	The Karate Kid Part III-1	1989
Yeah, this is wild.	Evet, bu muhteşem.	The Karate Kid Part III-1	1989
Wait till he hears about this one.	Bakalım duyunca ne yapacak.	The Karate Kid Part III-1	1989
Mr. Miyagi. He's my partner. You wanna meet him?	Bay Miyagi. Ortağım. Onunla tanışmak ister misin?	The Karate Kid Part III-1	1989
You are about to meet the greatest guy.	Büyük bir adamla tanışmak üzeresin.	The Karate Kid Part III-1	1989
This guy, he's funny, he's smart. You got a problem, he's got the answer.	Bu adam komik ve zekidir. Her sorunun cevabını bilir.	The Karate Kid Part III-1	1989
He's like no one you'll ever meet.	Böyle birini zor bulursun.	The Karate Kid Part III-1	1989
On top of that, he happens to be my best friend.	Üstelik, kendisi benim en iyi arkadaşım.	The Karate Kid Part III-1	1989
Why do you call him "mister"?	Neden "bay" diyorsun ona?	The Karate Kid Part III-1	1989
Mr. Miyagi.	Bay Miyagi?	The Karate Kid Part III-1	1989
Meet Jessica Andrews from Columbus, Ohio, and across the street.	Columbus Ohio'dan ve karşıdaki dükkandan Jessica Andrews.	The Karate Kid Part III-1	1989
This is Mr. Miyagi from Okinawa and Reseda.	Okinava ve Reseda'dan Bay Miyagi.	The Karate Kid Part III-1	1989
How do you do? Hi.	Nasılsınız? Merhaba.	The Karate Kid Part III-1	1989
Jessica's gonna make those pots for us. Very good.	Bize o saksıları Jessica yapacak. Çok güzel.	The Karate Kid Part III-1	1989
Welcome to the neighbourhood. Thank you very much.	Mahalleye hoşgeldiniz. Çok teşekkür ederim.	The Karate Kid Part III-1	1989
How's it going so far? Good?	Nasıl gidiyor? Her şey iyi mi?	The Karate Kid Part III-1	1989
I never know retirement mean such hard work.	Emekliliğin bu kadar çok çalışmak demek olduğunu hiç bilmezdim.	The Karate Kid Part III-1	1989
You like to see inside shop? Yeah, I'd love to.	Dükkanın içini görmek ister misin? Evet çok isterim.	The Karate Kid Part III-1	1989
Partner show you around. Don't forget lock up.	Ortak size gösterir etrafı. Kilitlemeyi unutma.	The Karate Kid Part III-1	1989
No, I won't.	Hayır, unutmam.	The Karate Kid Part III-1	1989
Good night. Nice to meet you. Nice to meet you, too.	İyi geceler. Tanıştığımıza sevindim. Ben de.	The Karate Kid Part III-1	1989
I'll see you later. Bye Bye.	Sonra görüşürüz. Hoşçakalın.	The Karate Kid Part III-1	1989
You see why I call him "mister"? Yeah. He's nice.	Ona neden "bay" dediğimi anladın mı? Evet. İyi biri.	The Karate Kid Part III-1	1989
He's the best. Come on in.	Çok iyidir. İçeri gel.	The Karate Kid Part III-1	1989
That's Mr. Miyagi's. He brought it for good luck.	Bay Miyagi'nin. İyi şans getirirmiş.	The Karate Kid Part III-1	1989
What do you think? It is going to be great.	Ne düşünüyorsun? Harika olacak.	The Karate Kid Part III-1	1989
Yeah, it is. lt needs a little work, but....	Evet, öyle. Biraz daha işi var ama...	The Karate Kid Part III-1	1989
So where'd you meet him?	Nerede tanıştınız?	The Karate Kid Part III-1	1989
I met him when I moved out here. He started teaching me karate.	Buraya taşındığım zaman tanıştık. Bana karate öğretmeye başladı.	The Karate Kid Part III-1	1989
Karate?	Karate mi?	The Karate Kid Part III-1	1989
You do karate? Yeah, I do.	Karate mi yapıyorsun? Evet.	The Karate Kid Part III-1	1989
He doesn't really look like the karate Teacher type.	Karate öğretmeni gibi bir tipi yok.	The Karate Kid Part III-1	1989
He doesn't act like it either.	Öyle de davranmaz.	The Karate Kid Part III-1	1989
Half the time he teaches me stuff, I don't know what it is.	Çoğu zaman ne olduğunu bilmediğim şeyler öğretir bana.	The Karate Kid Part III-1	1989
It's like that vase you were making this morning.	Bu sabah yaptığın vazo gibi mesela.	The Karate Kid Part III-1	1989
He'll make a whole karate lesson out of that.	O vazodan bütün bir karate dersi çıkarabilir.	The Karate Kid Part III-1	1989
Show me how you were making that....	Nasıl yapıyordun göster bana...	The Karate Kid Part III-1	1989
You go up and then you go down. Okay, now you do that.	Yukarıya, sonra da aşağıya. Tamam, şimdi sen yap.	The Karate Kid Part III-1	1989
Okay, go up.	Tamam, kaldır.	The Karate Kid Part III-1	1989
Now, okay, right, see just like that. Now go down.	Tamam oluyor, işte böyle. Şimdi aşağıya.	The Karate Kid Part III-1	1989
Okay, now do that again. Go up. I'm a mugger.	Tekrar et. Benim bir saldırgan olduğumu farzet.	The Karate Kid Part III-1	1989
I'm gonna grab you, now grab the back of my head.	Seni yakalayacağım, şimdi beni başımın arkasından tut.	The Karate Kid Part III-1	1989
Then pull down and bring your knee up.	Sonra kendine çek ve dizini kaldır.	The Karate Kid Part III-1	1989
Room for one more down there?	Orada bir kişilik daha yer var mı?	The Karate Kid Part III-1	1989
What are you doing? We're not open. The door was.	Ne yapıyorsunuz? Açık değiliz. Kapı açıktı.	The Karate Kid Part III-1	1989
I meant for business, pal.	Çalışmıyoruz demek istedim.	The Karate Kid Part III-1	1989
I didn't come here for business. Came here to talk to you.	İş için gelmedim buraya. Seninle konuşmaya geldim.	The Karate Kid Part III-1	1989
We heard you weren't entering the All Valley this year.	Bu yıl turnuvaya girmeyeceğini duyduk.	The Karate Kid Part III-1	1989
Is that true, Daniel?	Bu doğru mu Daniel?	The Karate Kid Part III-1	1989
Where'd you hear that? ls it true?	Siz nereden duydunuz? Doğru mu?	The Karate Kid Part III-1	1989
Yeah, that's true. So what?	Evet, doğru. Ne olmuş yani?	The Karate Kid Part III-1	1989
We'd like you to reconsider. ls that why you guys came down here?	Bunu tekrar düşünmeni istiyoruz. Bunun için mi geldiniz buraya?	The Karate Kid Part III-1	1989
I need your title. Then enter the tournament and go for it.	Senin unvanın lazım bana. O zaman turnuvaya gir ve kazan.	The Karate Kid Part III-1	1989
Maybe you didn't hear me. I need your title.	Duymadın galiba. Ben senin unvanını istiyorum.	The Karate Kid Part III-1	1989
You don't enter and that effects my financial future.	Katılmazsan, bu maddi açıdan geleceğimi etkiler. Dükkanın içini görmek ister misin? Evet çok isterim.	The Karate Kid Part III-1	1989
I won't let that happen. Get it?	Buna izin vermeyeceğim. Anladın mı?	The Karate Kid Part III-1	1989
I have nothing to prove. I have no reason to fight.	Dövüşmek için hiçbir sebebim yok.	The Karate Kid Part III-1	1989
I do. I got some money to make. Give me the application.	Benim var. Para kazanacağım. Ver şu başvuru formunu. İyi geceler. Tanıştığımıza sevindim. Ben de.	The Karate Kid Part III-1	1989
Forget it. I'm not going to fight	Vazgeç. Dövüşmeyeceğim...	The Karate Kid Part III-1	1989
Sign it!	İmzala şunu!	The Karate Kid Part III-1	1989
You sign it, man!	Sen kendin imzala!	The Karate Kid Part III-1	1989
Come on, man! Right now!	Hadi dostum! Yeter artık!	The Karate Kid Part III-1	1989
Let's go, punk!	Hadi gidelim!	The Karate Kid Part III-1	1989
Let LaRusso sleep on it. Come on. Mike!	Bırakalım LaRusso biraz düşünsün. Hadi. Mike!	The Karate Kid Part III-1	1989
Yeah, you sleep on it.	Evet, biraz düşün.	The Karate Kid Part III-1	1989
And you can dream about me.	Rüyanda da beni gör.	The Karate Kid Part III-1	1989
You slimeball.	Sümüklü böcek. Nerede tanıştınız?	The Karate Kid Part III-1	1989
Slimeball? That's cute. Did your mother teach you that?	Sümüklü böcek mi? Çok güzel. Annen mi öğretti sana bunları?	The Karate Kid Part III-1	1989
You'll have to excuse him. He's usually a very mellow guy.	Kusuruna bakmayın. Aslında yumuşak başlı çocuktur.	The Karate Kid Part III-1	1989
Do you know those creeps?	Bu sürüngenleri tanıyor musun?	The Karate Kid Part III-1	1989
And I wanna keep it that way.	Tanımak da istemiyorum.	The Karate Kid Part III-1	1989
Mr. Miyagi?	Bay Miyagi mi?	The Karate Kid Part III-1	1989
My name is Terry Silver.	Benim adım Terry Silver.	The Karate Kid Part III-1	1989
My master is Kim San Jang of South Korea.	Üstadım Güney Kore'den Kim San Jang.	The Karate Kid Part III-1	1989
My teacher sends his respects.	Hocam size selamlarını gönderdi.	The Karate Kid Part III-1	1989