Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165393

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...but since you've failed to respond...	ama cevap alamadığımız için...	The Karate Kid Part III-1	1989
...we have to drop the Cobra Kai from our membership rolls.	Kobra Kai okulunu üyelik listemizden çıkarmak zorundayız.	The Karate Kid Part III-1	1989
If you have any questions, give me a call. Have a nice day.	Bir sorunuz varsa lütfen beni arayın. İyi günler.	The Karate Kid Part III-1	1989
Mr. Kreese, this is Pacific Bell.	Telefon şirketinden arıyorum.	The Karate Kid Part III-1	1989
This is the final call regarding your bill, and if you do not pay immediately....	Faturanızla ilgili bu son uyarımız, eğer hemen ödeme yapmazsanız...	The Karate Kid Part III-1	1989
Mr. Kreese, good morning. What a surprise. Some coffee?	Günaydın Bay Kreese. Ne hoş bir sürpriz. Kahve ister misiniz?	The Karate Kid Part III-1	1989
Where's the boss? He's upstairs.	Patron nerede? Üst katta.	The Karate Kid Part III-1	1989
You're telegraphing that wheel kick.	O tekmeyi göstere göstere attın.	The Karate Kid Part III-1	1989
What a surprise, man!	Bu ne güzel sürpriz dostum!	The Karate Kid Part III-1	1989
What's this? You moving in?	Bu ne? Bana mı taşınıyorsun?	The Karate Kid Part III-1	1989
This is "l give up." I came to say good Bye.	Bu "pes ediyorum" demek. Veda etmeye geldim.	The Karate Kid Part III-1	1989
Here are the dojo keys. What are you talking about?	Salonun anahtarları. Sen neden bahsediyorsun?	The Karate Kid Part III-1	1989
I'll pay you that back rent soon.	Gecikmiş kirayı sonra öderim.	The Karate Kid Part III-1	1989
You think I bought that place for the rent? I bought it for you.	Oranın kirası umurumda mı sanıyorsun? Orayı senin için aldım.	The Karate Kid Part III-1	1989
Mr. Silver? What?	Bay Silver? Ne?	The Karate Kid Part III-1	1989
The plutonium deal.	Plütonyum anlaşması.	The Karate Kid Part III-1	1989
Johnny, every business has a slump at one time or another.	Johnny her işte zaman zaman kriz dönemleri olur.	The Karate Kid Part III-1	1989
Ten years ago nuclear was the preferred waste.	On yıl önce nükleer atıktan kurtulmak kolaydı.	The Karate Kid Part III-1	1989
You could dump it anywhere. Now, everybody's a detective.	İstediğin yere boşaltırdın. Şimdi herkes polis kesildi. Bu "pes ediyorum" demek. Veda etmeye geldim.	The Karate Kid Part III-1	1989
I'm lucky if I make one deal a year without being indicted.	Aleyhime dava açılmadan yılda bir anlaşma yapsam şanslıyım.	The Karate Kid Part III-1	1989
It's been nine months since a student walked through my doors.	Dokuz aydır kapıdan bir öğrenci bile girmedi.	The Karate Kid Part III-1	1989
You're not listening to me. Come on, snap out of it.	Beni dinlemiyorsun. Hadi bırak bunalım takılmayı.	The Karate Kid Part III-1	1989
I'm broke and I'm going nowhere.	Beş parasız kaldım ve olduğum yerde sayıyorum.	The Karate Kid Part III-1	1989
You're going to Tahiti.	Tahiti'ye gidiyorsun.	The Karate Kid Part III-1	1989
All right, I've made up my mind.	Tamam, kararımı verdim.	The Karate Kid Part III-1	1989
This slope, Miyagi, and that punk kid...	O Çekik Göz Miyagi ve o çaylak var ya...	The Karate Kid Part III-1	1989
...I'll get them for what they did to you.	sana yaptıklarını ödeyecekler.	The Karate Kid Part III-1	1989
They made you suffer, so I'll make them suffer.	Seni üzdüler, ben de onları üzeceğim.	The Karate Kid Part III-1	1989
When I think they've suffered enough, then I start with the pain.	Yeterince üzdükten sonra da canlarını çok fena yakacağım.	The Karate Kid Part III-1	1989
Terry, you don't have to do that. Don't have to? I want to.	Terry buna mecbur değilsin. Mecburiyetten değil. Yapmak istiyorum.	The Karate Kid Part III-1	1989
It's not over. We're Cobra Kai.	Bu iş bitmedi. Biz Kobra Kai okulundanız.	The Karate Kid Part III-1	1989
Come on, say it. Cobra Kai.	Hadi söyle. Kobra Kai.	The Karate Kid Part III-1	1989
Say it! Cobra Kai.	Söyle! Kobra Kai.	The Karate Kid Part III-1	1989
Never dies. You bet your ass.	Asla ölmez. Doğru söze ne denir.	The Karate Kid Part III-1	1989
I owe you, man. You don't owe me anything.	Sana borçluyum. Bana borcun falan yok.	The Karate Kid Part III-1	1989
I don't owe you anything? What about Vietnam?	Ya benim sana olan borçlarım? Ya Vietnam'da olanlar?	The Karate Kid Part III-1	1989
How many times did you save my ass?	Kaç defa kıçımı kurtardın?	The Karate Kid Part III-1	1989
I don't know. I lost count.	Bilmem. Sayısını unuttum.	The Karate Kid Part III-1	1989
Get the hell out of here.	Hadi yürü bakalım.	The Karate Kid Part III-1	1989
Have a good trip, Captain.	İyi yolculuklar yüzbaşı.	The Karate Kid Part III-1	1989
The White Zone is for the immediate loading and unloading of passengers only.	Beyaz çizgiyle ayrılan bölge, yolcuların bagajları içindir.	The Karate Kid Part III-1	1989
Smog.	Sise bakın.	The Karate Kid Part III-1	1989
Smells like home, huh, Mr. Miyagi?	Evimize döndük, değil mi Bay Miyagi?	The Karate Kid Part III-1	1989
Daniel San, why mother not here to meet you?	Daniel san, annen neden seni karşılamaya gelmedi?	The Karate Kid Part III-1	1989
You tell her right flight number?	Uçuş numarasını doğru söyledin mi ona?	The Karate Kid Part III-1	1989
I told her the right flight. I just told her the wrong day.	Uçuş numarası doğruydu da günü yanlış söyledim.	The Karate Kid Part III-1	1989
I told her we were coming in tomorrow. She loves surprises.	Yarın geleceğimizi söyledim. Sürprizlere bayılır.	The Karate Kid Part III-1	1989
We take taxi apartment house. Then Miyagi go back to work.	Eve taksiyle gidiyoruz. Sonra Miyagi işe gidecek.	The Karate Kid Part III-1	1989
106 Los Angeles. Crank it up!	Los Angeles 106 FM. Açın sesini!	The Karate Kid Part III-1	1989
What are you doing in my cab?	Niye benim taksime bindiniz?	The Karate Kid Part III-1	1989
We just came from the airport. I thought that was the cab I ordered.	Havaalanından geliyoruz. Benim çağırdığım taksi sanmıştım.	The Karate Kid Part III-1	1989
Mrs. Milo, what's going on? What does it seem? Progress.	Bayan Milo neler oluyor? Neye benziyor? Gelişiyoruz.	The Karate Kid Part III-1	1989
I got a message for you from your mother.	Annen sana mesaj bıraktı.	The Karate Kid Part III-1	1989
I told you that bum would sell the place and you'd be out of a job someday.	O pis herifin bir gün burayı satacağını ve işsiz kalacağınızı söylemiştim size.	The Karate Kid Part III-1	1989
You wouldn't listen to me.	Ama siz beni dinlemediniz.	The Karate Kid Part III-1	1989
What's the message? What message?	Mesaj nedir? Ne mesajı?	The Karate Kid Part III-1	1989
The one from my mother. She said call her at your Uncle Louie's.	Annemin mesajı. Onu Louie amcanın evinden arayacakmışsın.	The Karate Kid Part III-1	1989
No worry nothing, Mrs. LaRusso.	Bayan LaRusso endişelenmeyin.	The Karate Kid Part III-1	1989
Daniel San room all finished.	Daniel san 'ın odası hazır.	The Karate Kid Part III-1	1989
Yeah, I take good care of him. You just look out Uncle Louie.	Tabii, ona iyi bakarım. Siz Louie amcaya bakın.	The Karate Kid Part III-1	1989
I might be here for a few months.	Birkaç ay kalabilirim burada.	The Karate Kid Part III-1	1989
A 70 year old man gets emphysema, it's no joke, you know.	Amcam 70 yaşında ve ciğerleri su toplamış, şakası yok bu işin.	The Karate Kid Part III-1	1989
Are you sure there's no problem for him to stay with you?	Sizde kalmasının bir sakıncası olmadığından emin misiniz?	The Karate Kid Part III-1	1989
Pleasure.	Benim için zevk.	The Karate Kid Part III-1	1989
Mr. Miyagi, thank you.	Teşekkür ederim Bay Miyagi.	The Karate Kid Part III-1	1989
Welcome. Bye Bye. Here Daniel San.	Rica ederim. Hoşçakalın. Daniel san'ı veriyorum.	The Karate Kid Part III-1	1989
Nice mama.	İyiyim anne.	The Karate Kid Part III-1	1989
You sure you don't need me there?	Bana ihtiyacın yok mu, emin misin?	The Karate Kid Part III-1	1989
No. You stay with Mr. Miyagi and start college.	Eminim. Sen Bay Miyagi'yle kal ve üniversiteye başla.	The Karate Kid Part III-1	1989
I can't believe it, "Mr. College Man." When's registration?	Buna inanamıyorum, oğlum üniversiteli oluyor. Kayıtlar ne zaman?	The Karate Kid Part III-1	1989
It's this Tuesday. And classes start Thursday.	Bu salı. Perşembeye de dersler başlıyor.	The Karate Kid Part III-1	1989
And when is Kumiko arriving?	Kumiko ne zaman geliyor?	The Karate Kid Part III-1	1989
She's not.	Gelmiyor.	The Karate Kid Part III-1	1989
She got this great job with a dance company in Tokyo.	Tokyo'daki bir dans topluluğunda çok iyi bir iş buldu.	The Karate Kid Part III-1	1989
I guess she just couldn't say no, so....	Reddedemedi sanırım.	The Karate Kid Part III-1	1989
You're disappointed, huh?	Çok mu üzüldün?	The Karate Kid Part III-1	1989
Yep. But that's life, I guess. I'll survive.	Evet. Ama hayat işte. Ayakta kalacağım.	The Karate Kid Part III-1	1989
You'll do more than just survive.	Ayakta kalmaktan fazlasını yapacaksın.	The Karate Kid Part III-1	1989
I gotta go, okay?	Kapatmam lazım, tamam mı?	The Karate Kid Part III-1	1989
Listen, Uncle Louie says hi, and I love you.	Louie amca selam söylüyor, seni seviyorum.	The Karate Kid Part III-1	1989
Okay, say hi to Uncle Louie. I love you, too.	Sen de Louie amcaya selam söyle. Ben de seni seviyorum.	The Karate Kid Part III-1	1989
The little maple's still in there. I'll get it.	Küçük akçaağaç orada kaldı. Ben gidip alayım.	The Karate Kid Part III-1	1989
No. I go.	Hayır. Ben giderim.	The Karate Kid Part III-1	1989
Mr. Miyagi, you okay?	Bay Miyagi iyi misiniz?	The Karate Kid Part III-1	1989
Just remembering.	Sadece hatırlıyorum.	The Karate Kid Part III-1	1989
I'll bet there are a lot of memories here for you.	Eminim burada çok hatıranız vardır.	The Karate Kid Part III-1	1989
So what are you going to do now?	Şimdi ne yapacaksınız?	The Karate Kid Part III-1	1989
Well, did you ever think about opening a bonsai store?	Bir bonsai dükkanı açmayı hiç düşündünüz mü?	The Karate Kid Part III-1	1989
Hai, Daniel San.	Evet Daniel san.	The Karate Kid Part III-1	1989
In my dream.	Benim rüyam.	The Karate Kid Part III-1	1989
My retirement.	Emekli olunca.	The Karate Kid Part III-1	1989
What do you call this?	Peki bu duruma ne diyorsunuz?	The Karate Kid Part III-1	1989
Call "time to go."	"Gitme zamanı" diyorum.	The Karate Kid Part III-1	1989
You know, I've been thinking about the bonsai shop idea.	Şu bonsai dükkanı işini düşünüyordum.	The Karate Kid Part III-1	1989
You already have all the stock. How hard can it be?	Elinizde yeterince ağaç var zaten. Çok zor olmaz.	The Karate Kid Part III-1	1989
Not too hard, Daniel San...	Olmazdı Daniel san...	The Karate Kid Part III-1	1989
...if Miyagi have money for lease, deposit, fix Up.	Miyagi'nin kira, depozit ve tamirat için parası olsaydı.	The Karate Kid Part III-1	1989
But since we build house for Yukie in Okinawa...	Ama Okinava'da Yukie'ye ev yaptığımız için...	The Karate Kid Part III-1	1989
...money very short supply.	para stoğu tükendi.	The Karate Kid Part III-1	1989
"Supply"?	"Stok" mu?	The Karate Kid Part III-1	1989