Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164972

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When the moon hits your eyes	Ay ışığı gözlerinde süzülse	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Like a big pizza pie	Pizzaların mideme süzüldüğü gibi	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
That's amore	İşte aşk budur	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
When the stars make you drool	Yıldızlar ağzının suyunu akıtıyorsa	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Just like pasta fazool	Tıpkı bir makarna çorbası gibi	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Well, maybe this is my... choice. What d'you mean?	Belki de benim seçimim budur! Nasıl yani? Ne vefalı bir adam. Paramızı geri istiyoruz.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
There you are, my darling.	İşte buradasın, sevgilim!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Tony, I had something... One sec, love.	Tony, söylemem gereken Bir saniye aşkım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
"Disgraced Director of children's charity, Suffer The Little Children... "	"Acı Çeken Küçük Çocuklar Hayır Kurumu'nun utanmaz başkanı...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
and selling them to wealthy Westerners. "	...satmak suçundan geçen hafta tutuklandı." Hiç bu kadarını bir arada gördün mü?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Exit sign?	Çıkış işareti mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
No, not good...	Hayır, çok fena!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Valentina! Scrumpy!	Valentina! Scrumpy!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
I'm Felicity. I mean I'm the falicitator the facilitator dear boy.	Ben mutluluğum. Yani mutluluk vericiyim. Kolaylaştırıcıyım güzel evladım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
He's, he's dead... No!	Kendisi ölü Hayır!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Dead drunk.	Ölümüne sarhoş.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
They all look the same. Aye, bloody drunks.	Hepsi birbirine benziyor. Aynen, koyduğumun sarhoşları!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
You really think you deserve punishment, don't you?	Gerçekten cezalandırılmayı hak ettiğini düşünüyorsun, değil mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Jesus. I hate to see you like this, Parny.	Tanrım! Seni böyle görmekten nefret ediyorum Parny.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Here's another.	Bir tane daha varmış!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Look...	Bak şimdi...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
For Christ's sakes.	Allah aşkına yahu!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Percy.	Percy...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
My father would leave my mother.	Babamın annemi terk etmesi.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Well, this is nice...	Güzelmiş.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Where the school nutter would then take a bit of a dislike to me.	Okulun psikopatının benden birazcık haz etmemesi.	The Inbetweeners First Day-1	2008
"Whatever doesn't kill you makes you stronger", except polio.	..."Seni öldürmeyen şey güçlü kılar." çocuk felci hariç tabii.	The Inbetweeners First Day-1	2008
And it's not been all bad.	O kadar da kötü değildi.	The Inbetweeners First Day-1	2008
and definitely her. Just to confirm,	O, kesinlikle sayılır.	The Inbetweeners First Day-1	2008
To put you in the picture, I have no friends,	...vaziyeti anlatmak gerekirse hiç arkadaşım yok...	The Inbetweeners First Day-1	2008
for a welcome chat with the rest of the new kids,	...ya da diğer adları ile ucubelerle...	The Inbetweeners First Day-1	2008
or, as the otherwise known as "the freaks".	...bir hoş geldin sohbeti için okul müdürünün odasındayım.	The Inbetweeners First Day-1	2008
You could be friends with us.	Bizimle arkadaş olabilirsin.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Oh, I seem intelligent.	Demek zeki birine benziyorum.	The Inbetweeners First Day-1	2008
so it's nice to have it ratified by you, a child.	...senin tarafından, bir çocuk tarafından onay almak çok güzel.	The Inbetweeners First Day-1	2008
What I meant was, do you think these badges	Demek istediğim yeni öğrenciler olduğumuzu belirten...	The Inbetweeners First Day-1	2008
Yes. If you have any more views on it,	Evet, bu konu hakkında görüşlerin varsa...	The Inbetweeners First Day-1	2008
I suggest you join the school debating society.	...okul münazara kulübüne katılmanı tavsiye derim.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Obviously, you'll have to start one first.	Tabii öncesinde kulübü kurman gerek.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Oh, my mistake! He's a wanker.	Hata bende! Adam sıvazcı!	The Inbetweeners First Day-1	2008
Hello, John. I'm Susie. And so began my first day.	Merhaba, John. Ben, Susie. İlk günüm işte böyle başladı.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Is this 6B?	Burası 6B mi? Evet.	The Inbetweeners First Day-1	2008
I mean, "Ooh, I'm Mr Gilbert.	"Ben, Bay Gilbert.	The Inbetweeners First Day-1	2008
As you can see from his rather natty badge,	Şık yaka kartından anlayacağınız üzere...	The Inbetweeners First Day-1	2008
this is your new classmate, Will.	...bu, yeni sınıf arkadaşınız Will.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Sir! Look at his blazer for starters!	Efendim, ilk olarak şu giydiği cekete bakın.	The Inbetweeners First Day-1	2008
I mean the badge alone.	Tek başına yaka kartı bile yeter.	The Inbetweeners First Day-1	2008
It's happening. Get used to it!	Lamı cimi yok! Alışsan iyi olur!	The Inbetweeners First Day-1	2008
The first day of term drink down The Black Horse	Dönemin ilk günü The Black Horse'ta içmece.	The Inbetweeners First Day-1	2008
this tradition is ridiculous and illegal.	Bu gelenek yalnızca saçma değil ayrıca kanunlara aykırı.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Don't get excluded before you've even started.	Daha başlayamadan okuldan atılmayın.	The Inbetweeners First Day-1	2008
What's he talking about? Oh, nothing.	Neden bahsediyor? Hiç.	The Inbetweeners First Day-1	2008
No. I have to go this way.	Hayır, bu taraftan gitmem gerek.	The Inbetweeners First Day-1	2008
"Ooh, I'm Will" Yup, thanks very much.	"Ben, Will." Evet, teşekkür ederim.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Ooh, hello, Will Very nice, thank you.	Selam, Will. Çok güzel, teşekkür ederim.	The Inbetweeners First Day-1	2008
You must be what, Year Eight? I'm Will and I've got a spacker badge!	8. sınıf falan mısın? Ben, Will. Özürlü yaka kartım var.	The Inbetweeners First Day-1	2008
"Spacker"? Super. That's not even on the badge!	"Özürlü" mü? Harika. Yaka kartında yazanları da aştık!	The Inbetweeners First Day-1	2008
Briefcase wanker! Another baggage themed insult.	Evrak çantası sıvazcısı! Başka bir çanta konulu aşağılama.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Truth be told, the first day nerves had got to me,	Gerçeği söylemek gerekirse ilk gün sinirlerim gerildi.	The Inbetweeners First Day-1	2008
so I went for what turned out to be	Ben de daha sonra...	The Inbetweeners First Day-1	2008
Just deep.	Derin.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Try to get really deep, right up to the balls.	Derine dalmaya çalışıyorum, taşaklara kadar.	The Inbetweeners First Day-1	2008
I've been out porking loads of vag.	...ben kukudan kukuya koşuyordum.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Nor have I, nor has Neil. Shut up, you dickhead!	Ne ben ne de Neil. Kapa çeneni, sik kafalı.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Beautiful!	Mükemmel.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Come on, guys!	Hadi ama beyler!	The Inbetweeners First Day-1	2008
Hello! I'm Will and I'm doing a shit.	"Selam! Ben, Will. Sıçıyorum."	The Inbetweeners First Day-1	2008
You're gonna die here, Will.	Burada öleceksin, Will. Peki.	The Inbetweeners First Day-1	2008
That briefcase makes me wanna punch you.	O evrak çantası sana yumruk atasımı getiriyor.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Of course it does. What a spastic badge!	Tabii ya. Ne de spastik bir yaka kartı.	The Inbetweeners First Day-1	2008
That's been pointed out already. Your shoes are well shit.	Bu noktaya daha önce değinildi. Ayakkabıların çok fiyakaymış.	The Inbetweeners First Day-1	2008
The shoes... Simon?	Ayakkabılarım... Simon?	The Inbetweeners First Day-1	2008
All right? How's it going?	Naber? Nasıl gidiyor?	The Inbetweeners First Day-1	2008
Look. It's this way, but to me a favour and just hang back a bit, yeah?	Bak, bu tarafta ama bana bir iyilik yap ve biraz bekle olur mu?	The Inbetweeners First Day-1	2008
Wanker!	Sıvazcı.	The Inbetweeners First Day-1	2008
It's not like I was aiming high,	Yüksekleri hedeflediğimden değil.	The Inbetweeners First Day-1	2008
I just wanted to be friends with someone who didn't have a badge on.	Sadece yaka kartı olmayan birileriyle arkadaş olmak istiyordum.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Might not go to this thing tonight. I'm pretty knackered.	Bu gece şu şeye gelemeyebilirim. Oldukça bitkinim.	The Inbetweeners First Day-1	2008
That's why he's knackered.	İşte bu yüzden bitkin.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Whose cock's like what? Carli!	Kimin siki ne gibiymiş? Carli.	The Inbetweeners First Day-1	2008
It's just, um, nothing.	Şey... Hiç.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Are you coming to the pub tonight then? I'll be there.	Bu gece bara geliyor musun? Orada olacağım.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Great... That's great...	Güzel, güzel.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Not sure. I'm sort of more into clubs than pubs.	Kararsızım. Daha çok kulüpleri tercih ederim.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Gay clubs! He's just shitting himself that he won't get served.	Homo kulüpleri! İçki alamayacak diye saçmalıyor.	The Inbetweeners First Day-1	2008
No, it's not that. Come on, I'll buy you a drink.	Hayır, öyle değil. Hadi, ben sana bir içki ısmarlarım.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Can you do me a favour though?	Peki bana bir iyilik yapabilir misin?	The Inbetweeners First Day-1	2008
Sure. Anything.	Tabii, ne istersen.	The Inbetweeners First Day-1	2008
You know what my mum's like.	Annemi biliyorsun.	The Inbetweeners First Day-1	2008
She'll freak if she hears I've been near a pub, so	Bara gittiğimi duyarsa çıldırır.	The Inbetweeners First Day-1	2008
No. I'm good here.	Hayır, burada iyiyim.	The Inbetweeners First Day-1	2008
OK. I'll see you later then.	Peki, görüşürüz o zaman.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Are you mental?! She's so fit!	Kafayı mı çizdin? Kız deli gibi fit.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Why don't you just walk to class with her?	Neden sınıfa kadar eşlik etmedin?	The Inbetweeners First Day-1	2008
Oh, my God, he's got a boner! Jay, please...!	Aman Tanrım, çadırı kurmuş. Jay, lütfen!	The Inbetweeners First Day-1	2008
Simon's got a boner!	Simon çadırı kurmuş.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Boner!	Çadır!	The Inbetweeners First Day-1	2008
Let's have a look! Don't be shy.	Bir bakalım! Utanma.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Let's have a look. Show us! Show us your boner!	Bir bakalım. Göster, çadırını göster bize.	The Inbetweeners First Day-1	2008
Oh. I'll save you a seat. Thanks.	Sana yer tutarım. Sağ ol.	The Inbetweeners First Day-1	2008