Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164971

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you doing? Didn't you do enough damage last night?	Bu dünyayı tanıyorum. İnanın bana, tamam mı?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
Ladies, we are actually solidly booked right now.	Senin vaktin geldi. Lütfen yolu açın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
But I haven't paid a thing.	Ne kadar müthiş!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
Another possibility.	Evet.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
And you can join them.	Evet, bunlar. Bunu da.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
You have given me the strength to continue. Bless you.	İnanılmaz!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
(They speak Russian)	Neredeyiz biz?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
(Angry shouting)	Sen paramı çaldın!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
Give me a chance! That's not him!	Bu sefer... Sonsuza kadar.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
Listen to me.	Olmadı biz susarız yumruklarımız konuşur.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
You're playing with soldiers, with toys?	Tanrım...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
Come on, join up. Come on, lads.	Anne!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
(Woman calls in Russian)	Geri dönün!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
When I set up my charity, Anton	...ve çocukların bir günahı yoktu.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
But I...	Bulutlar...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
Ow, ow, ow. Don't leave me here.	Dinle, Valentina, bana bak!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
You were out for the count. It wouldn't be fair.	Ne?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
Yes.	Ama doğururken öldü.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
Save?	İşe yaramaz. Bence becerebilirim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
The ocean going in and out.	Hiç iyi değil! Nedir iyi olmayan?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
Truth!	Seni bu karanlıktan çıkarıp, aydınlığa götürürüm, olur mu?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
What, the Imaginarium? What are you talking about?	Olmadı ya! Bak işte bu çok kötü oldu.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
That's a child. It's not a choice.	Başarabilirseniz devamlılık harika bir şey tabii.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
♪ A beautiful new day begins...	Kurum'un geleceği için hayati bir anı yaşıyoruz.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
That's Anton. He's lying.	Tanrım! Biri durdursun şunu!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
Wake up.	Midemi bulandırıyorsun.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
Oh...	Şeytan ile konuştun, değil mi? Ne dedi peki?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
♪ I'm a little teapot short and stout	Ben bir garip keloğlanım Eşeğimin yok palanı	The Imaginarium of Doctor Parnassus-6	2009
Yeah! It worked!	Evet! İşe yaradı!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Last call.	Perde kapanıyor.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
You know.. You're gonna have to tell her soon.	Ona yakında söylemen gerekecek.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Percy, we've still got a couple of potatoes left.	Ah be Percy. Biraz patatesimiz var daha.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Look at this. Hey, that's mine.	Vay, şuna da bakın! Benim o!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Won't you look at that? That is...	Neler görüyorum böyle!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Give it. All that mahogany!	Ver dedim! Ahşap da pek afili.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Don't do that.	Hadi be oradan.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Why does everybody want to live forever?	Neden herkes sonsuza dek yaşamak ister ki?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Immortality is a bloody curse.	Ölümsüzlük tam bir lanettir.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
You can...	Mesela...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
I see it all now,	Şimdi anlayabiliyorum...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Jesus. All right. OK.	Tanrım! Peki, tamam.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
OK, put your arms round me. Put your arms round me.	Bana sarıl şimdi. Kollarını bana dola. Hadi ama!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Oh, right...	Ah tabii...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Hey, come on.	Kalk hadi.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
God, he's gonna be sick.	Hasta olacaksın. Karşılaşacağınız şey...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
That's a lovely scarf. It matches those lovely eyes of yours.	Ne güzel atkı öyle. Güzel gözlerini nasıl da ortaya çıkarmış.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
This offer's only available today.	Teklifimiz sadece bugün için geçerlidir.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Well, what do you want from me this time? I'll do anything.	Yine ne istiyorsun? Ne istersen yaparım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
But you don't trust me either, do you? Just tell me what you want.	Ama sen de bana güvenmiyorsun, değil mi? Ne istediğini söylesene sen.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Come on, it's never over.	Yapma ama... Asla bitmez.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
I worry about you.	Senin için kaygılanıyordum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
I need a name.	İsmi bulalım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Something about a charity,	Hayır kurumuyla alakalı sanırım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
No, it's... so strange. It's horrible, you know?	Hayır, bu çok ilginç... Korkunç bir şey.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
I think it belongs to me.	O benim sanırım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
No, no, no, a singer. I bet you have the voice...	Yok, yok, bence şarkıcısın. Eminim sesin...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Hi there! ...of an angel.	Selamlar! ...bülbül gibidir.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
No, no, no. Ladies, ladies, ladies.	Hayır, olmaz hanımlar.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Here we go!	Hadi bakalım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
First to five. One down. First to five. It's OK.	Bire karşılık beş. Biri gitti.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
What are you suggesting, mate?	Ne ima ediyorsun sen?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Finished. Over. Don't say that.	Bitti artık. Böyle söyleme.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Just let go, you little shit. ...forever!	Bırak beni be, puşt herif! Sonsuza kadar!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Thank you so much.	Teveccühün!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
Well, there'll be a better class of filth too.	Daha üst seviye polisler olacaktır orada.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-7	2009
The Imaginarium does not cost a thing. We're not here for money.	Hayale paha biçemezsiniz. Para için burada değiliz.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Or are you all in despair at your inability to change what is wrong in this world?	Yoksa bu dünyadaki yanlışları değiştirmedeki acizliğiniz sizi umutsuzluğa mı sürüklüyor?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Do you want to be purified? Well...	Arınmak istemez misiniz? Yani...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Now, good luck.	Şimdi iyi şanslar!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
This is exciting. This is fun.	Çok heyecanlı. Çok eğlenceli.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
How gorgeous.	Ne kadar müthiş!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
I have always known that you would look like this.	Ne güzel memelermiş öyle. Sahneden in dedim sana! Aynen bu şekilde göründüğünü başından beri biliyordum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Goodness me.	Aman ya Rabbim!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Look, come!	Bak! Gel!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Actually, to be quite honest,	Dürüst olmak gerekirse...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
One more thing.	Aslında bir şey daha var.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
You mean this?	Bunları mı diyorsun?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
It was nothing.	Bir olayı yok.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Voil�. Voil�.	Buyurun! Buyurun mu?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Thank you, madame.	Teşekkür ederim hanımefendi.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
We're the mothers of all fears, oi!	Korkunun anası biziz anlayacağınız	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Sorry, Tony's trying to be, what,	Pardon. Tony ne olmaya çalışıyor...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Well, you want me to be honest? Yeah.	Dürüst olmamı mı istiyorsun yani? Aynen.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Don't leave me here.	Burada bırakma beni!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Look at the time.	Saate bak yahu!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
We're going to have to give another performance.	Yeni bir gösteri yapmak zorunda kaldık.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Val! She's gone.	Val! Gitti bile!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Hold your tongue, you smug little pustule!	Kapa çeneni kendini beğenmiş sivilce!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
I can't do that, no. What? Why not?	Yapamam bunu! Neden?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Iit's not a time to be upset, sir. It's time to be happy.	Mutsuz olmanın vakti değil efendim. Aksine, mutlu olmanın vakti!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Can you give me that?	Yapabilir misiniz bunu?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
You just need to relax and try and... think of... chocolate.	Sadece rahatlaman lazım. Çikolatayı düşünmeye çalış!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Melting away on a hot stove.	Ocağın üzerinde eriyor.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
What's wrong with you? Duty!	Tanrım! Neyin var senin? Görev!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Justice!	Tanrım! Adalet! Nick Bey mi? Biliyordum! Adını biliyorsun.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
What, the Imaginarium? What are you talking about?	Ne? Hayalhane mi? Neden bahsediyorsun sen?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
I always dreamed you'd be like this.	Hep böyle olmasını hayal ederdim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
And... well, didn't I say you'd be happy here?	Burada mutlu olacaksın dememiş miydim?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Well... I suppose you are right.	Yani sanırım haklısın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009
Val, you're a very naughty girl.	Val, çok yaramaz bir kızsın!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-8	2009