Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164970

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And yet...	Oysa...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
everything has changed.	...her şey değişti.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Is that my punishment?	Ceza mı bu bana?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Am I never to find her?	Kızımı bulabilecek miyim?/i>	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Please stop.	Lütfen dur artık!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
No more choices.	Daha fazla seçim olmasın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
No more choices.	Daha fazla seçim olmasın. Hay sıçayım!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
(Sobs softly)	Git! Bire karşılık beş.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
PERC Y: So you found her?	Kızını buldun demek?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
PARNASSUS: Yes.	Evet.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Yes, I found her.	Evet buldum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
...she may have a daughter.	...bir kız çocuğu olmuş.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You're not going in there, are you?	İçeri girmeyeceksin, değil mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You wouldn't want to scar a child for life, would you?	Çocuğun ödünü patlatmak istemezsin, değil mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Look at you.	Hâline bak!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
The Great Doctor Parnassus.	Yüce Doktor Parnassus.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You're an utter disgrace.	Dünyanın kendi kendini yönetmesini istiyor. Tam bir fiyaskosun!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
This is gonna take some time.	Bu iş biraz vakit alacak.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
(Chuckles) Oh, Percy.	Percy...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
What would I do without you?	Sen olmasan ne yapardım ben?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
BOTH: Get a midget.	Bir cüce bulurdun. Bir cüce bulurdum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
PERC Y: Let Doctor Parnassus open your imagination.	Bırakın Doktor Parnassus hayal gücünüzün kapılarını açsın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Transcend heights on Beauty's open wing	Güzellik'in kanatlarında doruklara ulaştırsın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
and be transported to worlds you've never dreamed of.	Hayallerinizin ötesindeki bir dünyaya götürsün.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Does it come with a happy ending?	Mutlu sonla bitiyor mu bu?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Sorry, we can't guarantee that.	Üzgünüm, garantisini veremem.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
God bless you, son.	Tanrı sizi korusun bayım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Get back to work.	İşine baksana sen!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Oh, my God. Oh, check out the lights.	Aman Tanrım! Şu ışıklara bir bakın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Me nose!	Burnum...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Mum!	Anneciğim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
You have chosen well.	Doğru bir seçim yaptın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
the heights are attainable.	...zirveye ulaşabilir.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Never. You know that. Oi, you!	Asla! Biliyorsun bunu. Şşt sen.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
No. They won't let you, darling.	İzin vermezler, hayatım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
His scrumptious daughter.	Harikulade kızısın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Whoa... Last call.	Perde kapanıyor.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
And so the Steward set out on his great journey...	Böylece Steward muazzam yolculuğu için yola çıkmış	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
It's just incredible to me,	Yanlış olduğu kolayca kanıtlanabilecek bir şeye...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
I will gather a thousand... So.	Binlercesini toplayıp Yeter! ...ama biz hâlâ buradayız.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
That's someone hanging!	Birini asmışlar.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Anton, come on! Percy!	Anton, hadi. Percy!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Giddy up!	Deh, deh!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
There you are.	Sonunda açtın!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Why not?	Nedenmiş?!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Oh, my head!	Ah başım!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
We found him hanging under the bridge, sir.	Köprüye asılı bir hâlde bulduk, efendim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Dad says you should work.	Babam zihnini toparlayabilmek için çalışman gerektiğini söylüyor.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Get your grubby hands...	Çek o kokmuş ellerini benden!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
I can dress myself.	Kendim giyinirim ben!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
L L Ladies and gentlemen,	Bayanlar ve baylar...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Anton, where's George?	Anton, George nerede?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
He's never not done a show before.	Daha önce hiç gösteri yapamadığımız olmamıştı.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
I'm a little teapot short and stout	Ben bir garip keloğlanım Eşeğimin yok palanı	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
This offer is only available today.	"Teklifimiz sadece bugün için geçerlidir."	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
That is what lying through your teeth can get you.	Utanmadan çirkin yalanlar sıralayınca böyle oluyor tabii.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
You know, you shouldn't drink.	İçki içmemelisin.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
You?	Sen mi geldin?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Oh...	Hadi yol şunu. Yolmak mı?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Food, food. We got food.	Yemek geldi, yemek!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
you know, changed the world.	...insanlara umut vererek bir farklılık yaratacağımı düşünmekle...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
We'll take this one to the back.	Şunu arka tarafa koyalım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Percy. What would I do without you?	Ah Percy... Sen olmasan ne yapardım ben?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Is it all right? Had a few pints?	Her şey yolunda mı? Biraz içmişiz galiba.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
...transport you...	...sizleri hayal gücünüzün dünyasına...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Oh, here we go!	Hadi bakalım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Oh, God.	Amanın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
Pick up those rotten apples.	Şu çürük elmaları topla.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
I was thinking of changing the style of the show.	İlk olarak gösterinin tarzını değiştirelim diyorum. Modern. Evet!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
I would change the audience, perhaps.	İkinci olarak da seyirciyi değiştirirdim ben olsam.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-3	2009
No, wait, Tony!	Hayır, dur Tony!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
Get in the boat.	Bin gemiye	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
One more to go and we're free.	Bir tane daha ve özgürüz.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
Reach for the clouds!	Bulutlara ulaşın!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
Mama! Wait!	Anne! Durun!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
How many more times does he have to say sorry?	Daha kaç kez üzgün olduğunu söylemesi gerek?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
This is ridiculous. Bring him down.	Percy, saçmalık bu! İndirin aşağı!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
Open the hatch! You're just jealous.	Açın şu kapağı! Sadece kıskançlık...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
It's not funny.	Ne? Ne? Hiç komik değil! Başka bir zaman anlatırım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
When the moon hits your eyes	Ay ışığı gözlerinde süzülse	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
Come, it's OK. Honestly, no.	Bir şey yok. Gerçekten bak.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
Ode To Joy	Peki şuna ne dersiniz?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
Have had the courage to fight poverty...	Yoksullukla savaşmak için olan cesaret...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
I'll forgive you.	Bağışlıyorum seni.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
There is no black magic, only cheap tricks.	Bir, kara büyü yok, sadece hileli numaralar var.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
Fires... still burn.	Ateş hâlâ yanıyor.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
So you found her?	Kızını buldun demek?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
Oh, Percy.	Percy...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
Get a midget.	Bir cüce bulurdun. Bir cüce bulurdum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-4	2009
Please exit the Imaginarium immediately.	Hayalhane'yi derhâl terk edin lütfen!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
Voilà.	Buyurun!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
♪ When the moon hits your eye like a big pizza pie	Ay ışığı gözlerinde süzülse Pizzaların mideme süzüldüğü gibi	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
♪ That's amore...	İşte aşk budur	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
PERCY: And so the Steward set out on his great journey...	Böylece Steward muazzam yolculuğu için yola çıkmış	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
PERCY: I will gather a thousand... So.	Binlercesini toplayıp Yeter! ...ama biz hâlâ buradayız.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
PERCY: Anton, come on! Percy!	Anton, hadi. Percy!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
PERCY: Giddy up!	Deh, deh!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
(Drunkenly) ♪ I'm a little teapot short and stout	Ben bir garip keloğlanım Eşeğimin yok palanı	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
♪ Here's my handle and here's my spout...	Varım yoğum doğruluktur Oysa hiç sevmem ben yalanı	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009
It must be extrêmement difficile pour vous, n'est ce pas?	...senin için çok zor olsa gerek, değil mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-5	2009