Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164968

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
See? Oh.	Bak.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Well, er... I suppose you are right.	Yani sanırım haklısın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Tony, we're free if we want to be.	Tony, istersek özgürüzdür.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Let's just let the river do the choosing.	Bırakalım da seçimi nehir yapsın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Now... kiss me.	Şimdi, öp beni!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Oh, Val, you're a very naughty girl.	Val, çok yaramaz bir kızsın!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
VALENTINA: When the moon hits your eyes	Ay ışığı gözlerinde süzülse	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Like a big pizza pie	Pizzaların mideme süzüldüğü gibi	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
That's amore	İşte aşk budur	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
When the stars make you drool	Yıldızlar ağzının suyunu akıtıyorsa	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Just like pasta fazool	Tıpkı bir makarna çorbası gibi	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You're in love	Âşıksın demektir	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You know...	Bak şimdi...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
...I think maybe I love you, Tony.	Peki. Hayır, hayır. ...sanırım seni seviyorum Tony.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
We should lie here more often.	Buraya daha sık gelmeliyiz.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Get married.	Evleniriz...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Make babies.	Bebek yaparız...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Well, maybe this is my, er... choice. What d'you mean?	Belki de benim seçimim budur! Nasıl yani? Ne vefalı bir adam. Paramızı geri istiyoruz.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
That's a child. It's not a choice.	Bu bir çocuk, seçim değil!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
She needs our help. Yes.	Yardımımıza ihtiyacı var. Evet.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
It's OK. It's OK. Come here, we'll help you.	Bir şey yok, bir şey yok. Gel bakalım, yardım edeceğiz sana.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Look, don't worry. Don't worry, come here.	Bir şey yok, bir şey yok. Gel buraya.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
No, no, it's OK, we're here to help you.	Hayır, hayır, bir şey yok. Yardım etmek için buradayız.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Tony, help me. She's strong. No!	Tony, yardım et, kız güçlüymüş. Hayır!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Come, it's OK. Honestly, no. (Girl grunts)	Bir şey yok. Gerçekten bak.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
No, we're friends. Come here.	Hayır, dostuz biz. Gel buraya.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Smile for the cameras, sweetheart. Lovely!	Makinelere gülümse tatlım. Çok güzel.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
I think this is my world.	Sanırım bu benim dünyam.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
(Applause) Ode To Joy	Peki şuna ne dersiniz?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Well, sustainability's great. I mean, if you can achieve it.	Başarabilirseniz devamlılık harika bir şey tabii.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
The problem in most cases is you simply can't get there.	Çoğu durumda esas sorun, oraya ulaşamamaktır.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Don't you risk entrenching the need for charity by institutionalising it?	Hayır işini giderek kurumsallaştırarak...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
It's an unfortunate truism that charity, like poor little Olga here,	Bakın bu, üzücü bir gerçek. Hayır işinde, başka bir deyişle...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
is always with us, to coin a phrase.	...zavallı Olga gibiler hep bizimle olacak.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Ah, there you are, my darling.	İşte buradasın, sevgilim!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Ladies and gentlemen, isn't she a wonder? Hello. Big smiles.	Bayanlar ve baylar, dünya harikası değil mi? Merhaba. Kocaman gül.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
What's your message to the President? I wouldn't presume to have one.	Peki başkana mesajınız nedir? Başkana bir mesaj vermeye cüret etmezdim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
I think, luckily for the Foundation, we see eye to eye on most things.	Bence, Kurum'un şansına, birçok şeyde aynı fikirdeyiz.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Tony, I had something... Oh, one sec, love.	Tony, söylemem gereken Bir saniye aşkım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Mr President, thank you for coming.	Sayın Başkan, hoş geldiniz efendim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
There he is. It's great to see you.	İşte burada! Sizi görmek çok güzel. Belki de doğum günüm çok kötü geçmez.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
We are the children of the world	Dünya çocuklarıyız biz	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
And we have suffered for your sins	Günahlarınızın bedelini biz çektik	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
But if you open up your heart	Ama şimdi açarsanız kalbinizi	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
A beautiful new day begins...	Yepyeni bir gün başlatıp Sevindirirsiniz bizi	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Ladies and gentlemen, please be upstanding for the President.	Bayanlar ve baylar, lütfen Sayın Başkan için ayağa kalkalım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Yes, so many suffering children.	Acı çeken bir sürü çocuk var.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
So much opportunity to do some good, really. It'll be a big year for our Foundation.	İyilik yapmak için bir sürü fırsat var. Kurumumuz için çok büyük bir yıl olacak.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
President is getting ready to make a speech, introduce me.	Başkan konuşma yapmak için hazırlanıyor, beni takdim edecek.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Yeah. Lovely.	Evet. Çok hoş.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Talk to you tomorrow. Yes, absolutely.	Yarın konuşuruz. Evet, kesinlikle.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
I've only three words to say.	Söyleyecek üç kelimem var.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Well done, Tony.	Bir numarasın Tony.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Ah, the children. The children.	İşte çocuklar, çocuklar.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
This is a vital moment for the future of the Foundation.	Kurum'un geleceği için hayati bir anı yaşıyoruz.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Children of the world depend on us. Valentina!	Dünyanın çocukları bize bel bağlamış durumda. Çok haklısın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Anton? Yep.	Anton? Evet.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Anton? Yes, yes, listen to me right now.	Anton? Evet, evet, dinle beni şimdi.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
This is nothing to do with you. This is him.	Bunların seninle bir ilgisi yok!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Where are you? This is his imagination.	Neredesin? Tamamen onun hayali.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Right, call security now!	Evet, güvenliği arayın hemen!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Down here, under your arm. Yes, yes.	Aşağı bak, kolunun altı. Evet, evet!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
What... Anton, what are you doing here? Look.	Ne? Anton, ne yapıyorsun burada? Bak.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
"Disgraced Director of children's charity, Suffer The Little Children..."	"Acı Çeken Küçük Çocuklar Hayır Kurumu'nun utanmaz başkanı...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
He's lying. It's not right, he's jeal...	Yalan söylüyor. Doğru değil. Kıskanı	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
"...was arrested last week on charges of stealing organs of Third World children	...üçüncü dünya ülkelerinden çocukların organlarını zengin batılılara...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
and selling them to wealthy Westerners."	...satmak suçundan geçen hafta tutuklandı." Hiç bu kadarını bir arada gördün mü?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Come back. What are you doing?	Gel buraya! Ne yapıyorsun?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
That's Anton. He's lying.	Anton o! Yalan söylüyor.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Stop! Whose side are you on?	Kes şunu! Kimin tarafındasın sen?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You, you've betrayed me, haven't you?	Bana ihanet ettin, değil mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
After all we've been through. Don't you touch her!	Senin için yaptıklarımdan sonra hem de! Dokunma ona sakın!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
I'll show 'em! I'll show them all, Tony. I'll show 'em all.	Hepsine göstereceğim! Herkese göstereceğim, Tony!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
PRESIDENT: Have had the courage to fight poverty...	Yoksullukla savaşmak için olan cesaret...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
He's a liar, he's a fraud! Come here, you little bastard!	Tony bir yalancı! Bir sahtekâr! Gel buraya küçük şerefsiz!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Do not believe him. I'll kill you.	Ona güvenmiyorum. İnanmayın ona! Öldüreceğim seni!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
...passion... and dedication... All right, all right...	...tutku ve kendini adama... Tamam tamam.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Trying to... ...careers and struggles...	...meslekleri ve uğraşları...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Shut up! Trying to ruin my world!	Kes sesini! Hayatımı mahvetmeye çalışıyorsun! Hayır. Hile olmayacak mı?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
My God. Somebody stop him.	Tanrım! Biri durdursun şunu! Tanrım! Bahisçi adamlara bayılıyorum!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
He's a monster! Stop him!	Adam bir canavar! Durdurun!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
He was being a very naughty little boy.	Küçük çocuğa karşı çok kötü davrandı!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Christ. Mr President.	Tanrım! Sayın Başkan!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Get out of me way! Christ.	Çekil önümden! Tanrım!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Er, exit sign?	Çıkış işareti mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Er, oh, no.	Olamaz!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
No! I can't. No, no, no...	Hayır, yapamam! Hayır! Hayır!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
No, not good. Er...	Hayır, çok fena!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
I'm coming after you, Tony! I'm coming after you!	Peşindeyim Tony! Peşindeyim!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
No, get off me.	Bırak lan beni!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Get off of me.	Çekil üzerimden!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Anton! Anton!	Anton! Anton!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Are you OK? Are you all right?	İyi misin? Sen iyi misin?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Val! Val, watch out!	Val! Val, dikkat et!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Be careful. Are you all right?	Dikkatli ol, iyi misin?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Valentina.	Valentina.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Val. Val! Anton.	Val. Val! Anton.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Val, help me.	Val, yardım et!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Hold on to me. Hold on to me, please.	Sakın elimi bırakma! Sakın bırakma lütfen!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Yeah, I know, I know.	Biliyorum, biliyorum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009