Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164967

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're just telling a story.	Masal anlatıyorsun sadece!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
A cruel story.	Zalim bir masal!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Why should I believe it? Because it's true.	Neden inanayım ki buna? Çünkü gerçek!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Every word of it's true. But... But there's a new wager.	Her kelimesi doğru! Ama yeni bir bahis var.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
All is not lost. Now, we can win, we can win.	Daha kaybetmedik. Kazanabiliriz! Kazanabiliriz!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You'll be mine again. Enough, enough!	Yeniden benim olacaksın. Yeter! Yeter!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Stop! No, listen to me, Scrumpy.	Dur artık! Dinle beni Scrumpy!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Listen to yourself!	Sen kendini dinle!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Who are you? I don't know any more!	Kimsin sen? Tanıyamıyorum artık seni.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
All my life you've filled my head with dreams.	Hayatım boyunca kafamı hayallerle doldurdun!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Your dreams.	Senin hayallerinle!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You're making deals with the Devil.	Şeytan'la anlaşma yapmışsın!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
A pathetic bet?	Zavallı bir bahis mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Another mistake?	Başka bir hata mı?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Val! Oh, she's gone.	Val! Gitti bile!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
She's gone. Telling the truth...	Gitti bile! Doğruyu söylemek...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Always a bad idea.	...her zaman kötü bir fikirdir.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Oh, hold your tongue, you smug little pustule!	Kapa çeneni kendini beğenmiş sivilce!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Get out of my sight and stay out!	Gözümün önünden defol! Bir daha görmeyeyim seni!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Perhaps you'll find a midget if you're lucky.	Belki bir cüce bulursun, şansın varsa tabii.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
What are you doing? Trying to save your daughter's life, sir.	Ne yapıyorsun?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Save?	Kurtarmak mı?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Well, I figured I could be the fifth soul.	Beşinci ruhunuz olabilirim diye düşündüm.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
See. I could take that risk, sir.	Bakın, bu riski alabilirim efendim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You're a good lad, Tony, but it's no use.	İyi bir çocuksun sen Tony, ama gerek yok.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
We still have time, don't we?	Hâlâ vaktimiz var, değil mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Yes, of course there's still time, but...	Evet, tabii ki vaktimiz var ama...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You know I'd never ask for anything in return? It's not in my nature.	Bir karşılık da istemiyorum bakın sizden. Yapımda var bu!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Well, you're a saint, my boy, you're a saint, but it... it's positively useless.	Azizsin sen evladım! Azizsin! Ama kesinlikle işe yaramaz!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Actually, there is one thing.	Bence işe yarayacak bir şey var.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
How about an initiation into the secrets of the trance?	Sizin şu trans hâlinizi başlatsanız nasıl olur? Affedersin, usta. Pardon.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Oh, I can't do that, no. What? Why not?	Yapamam bunu! Neden?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
No, it won't work. I could do it.	İşe yaramaz. Bence becerebilirim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You'd be a great teacher. It hurts my head.	Siz bana öğrettiniz mi... Başımı ağrıtıyor.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
What do you mean? Too up... Too upset.	Ne demek istiyorsunuz? Çok ü Çok üzücü!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Oh, it's not a time to be upset, sir. It's time to be happy.	Mutsuz olmanın vakti değil efendim. Aksine, mutlu olmanın vakti!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
I mean, think about Valentina.	Yani Valentina'yı düşünün!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Now, we need you to be in a trance for this to work.	Bunun çalışması için transa girmeniz gerekiyor.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Mm. Can you give me that?	Yapabilir misiniz bunu?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Well... Come on. Close your eyes, come on.	Hadi, kapayın gözlerinizi!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Close your eyes. Think of the ocean.	Kapayın gözlerinizi. Okyanusu düşünün.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
The ocean going in and out.	Okyanus bir gelip bir gidiyor.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
In and... out.	Gelip, gidiyor...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Yes, in and... out.	Evet, gelip, gidiyor...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
In and out.	Gelip, gidiyor...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
And in and out.	Geliyor ve gidiyor.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
I don't have time for this. Pull yourself together.	Bunun için vaktim yok! Kendine gel be adam!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
This is not a time to be playing baby.	Bebek rolü yapmanın vakti değil!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
It's no good. What isn't?	Hiç iyi değil! Nedir iyi olmayan?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
It's no good.	Hiç iyi değil.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Now concentrate. Won't work.	Konsantre ol! İşe yaramayacak.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Damn it, Tony, just... I need to calm down.	Kahretsin Tony! Rahatlamam lazım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You need to calm down.	Rahatlaman lazım.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You just need to relax and try and um... think of... chocolate.	Sadece rahatlaman lazım. Çikolatayı düşünmeye çalış!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Um, melting away on a hot stove.	Ocağın üzerinde eriyor.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
It's just melting, melting...	Öylece eriyor, eriyor...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Good, good, good, good, good.	Güzel, güzel, güzel...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Right, stay with me, sir. Stay with me.	Tamamdır, benimle kalın efendim, benimle kalın.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Oi, what's wrong with you? Duty!	Tanrım! Neyin var senin? Görev!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Truth!	Gerçek!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Oi. Justice!	Tanrım! Adalet! Nick Bey mi? Biliyordum! Adını biliyorsun.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Now, what is your problem? It's lies.	Sorunun nedir? Yalanları!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Just listen. All right now, calm down.	Dinle şimdi. Tamam, bir sakin ol.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Bloody hell, father like daughter.	Hay sıçayım, al babasını vur kızına!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Now come here, look at me. No.	Gel buraya, bana bak. Hayır.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Calm down. No, no.	Sakin ol! Hayır, hayır!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
What is wrong? Talk to me. Lying...	Sorun nedir? Anlat bana. Yalan söylüyormuş.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Who's lying? I used to think it was precious. It's not.	Kim yalan söylüyormuş? Değerli olduğunu sanmıştım! Değilmiş!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
What, the lmaginarium? What are you talking about?	Ne? Hayalhane mi? Neden bahsediyorsun sen?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
I can't even run away. You can't even run away from what?	Hayır. Buradan kaçamıyorum bile. Neden kaçamıyorsun bile?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You wanna run away from this? Yes.	Bunlardan kaçmak mı istiyorsun? Evet.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Listen, if you wanna get away, I can take you to a beautiful place.	Dinle, bunlardan uzaklaşmak istiyorsan, çok güzel bir yere götürürüm seni.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
All right? I can take you somewhere.	Tamam mı? Seni bir yere götürebilirim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
I can get you out of this darkness. I'll take you to the light, all right?	Seni bu karanlıktan çıkarıp, aydınlığa götürürüm, olur mu?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
I'll take you somewhere beautiful.	Seni çok güzel bir yere götürürüm.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Just you and me. Now trust me. Come with me now.	Sadece sen ve ben. Şimdi güven bana! Benimle gel.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
We don't have time for this. All right?	Bunun için vaktimiz yok. Tamam mı?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Now, it's gonna be a paradise, all right?	Şimdi her şey cennet gibi olacak, tamam mı?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
It's my world. It could be our world.	Benim dünyam orası, bizim dünyamız olabilir.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Trust me, it'll be perfect.	Güven bana, mükemmel olacak.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Did some light reading and found this. Can I have a look?	Bir nur çarptı yüzüme ve bunu buldum. Bir bakabilir miyim?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Valentina might be interested. We don't have time.	Valentina'nın ilgisini çekebilir. Zamanımız yok!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
We gotta get inside. He's a liar!	İçeri girmemiz lazım Yalancı o!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
He's nothing but a liar, Val. This was in the past.	Yalancıdan başka bir şey değil Val. Bunlar geçmişte kaldı. Ne ismin var...	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
In the present, I have to get you in there.	Şu zamanda, seni içeri sokmak zorundayım!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
So come here and trust me... Shut up!	Gel şöyle, güven bana! Kes sesini!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Val! Valentina!	Val! Valentina!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Aarghh! Right.	Evet.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
I didn't want it to get to this point, mate.	Bu hâle gelsin istemezdim dostum.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
You don't believe what you read in the newspapers.	Gazetede okuduğun her şeye de inanma.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Especially The Mirror.	Özellikle Mirror Gazetesi'ne.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
The world is beautiful.	Bu dünya çok güzel.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Hmm. I always dreamed you'd be like this.	Hep böyle olmasını hayal ederdim.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
And er... well, didn't I say you'd be happy here?	Burada mutlu olacaksın dememiş miydim?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Isn't it just... perfect?	Yani gerçekten muhteşem değil mi?	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
If only we didn't have to make a choice.	Keşke bir de seçim yapmak zorunda olmasak.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
There doesn't have to be a choice.	Öyle bir zorunluluğumuz yok!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Sweetheart, a rule's a rule.	Hayatım, kural kuraldır.	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
Those are my father's rules.	Babamın kuralları onlar!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009
We're free.	Özgürüz biz!	The Imaginarium of Doctor Parnassus-2	2009