Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164819

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh darling, please.	Canım, lütfen.	The House That Dripped Blood-1	1971
Toast darling? No thankyou.	Tost, aşkım? Hayır, teşekkürler.	The House That Dripped Blood-1	1971
Charles, you really must see a doctor. But I've got a deadline, I can't.	Charles, doktora gözükmelisin. Fakat son teslim tarihim var, yapamam.	The House That Dripped Blood-1	1971
When the books finished... No, NOW!	Kitap bittiğinde... Hayır, şimdi!	The House That Dripped Blood-1	1971
How much longer do you think we can go on like this�?	Daha ne kadar bu şekilde devam edebiliriz sanıyorsun?	The House That Dripped Blood-1	1971
So that's the story Doctor. What do you think?	İşte hikâye bu doktor. Ne düşünüyorsun?	The House That Dripped Blood-1	1971
What I think doesn't matter. It's what you think that's important.	Benim ne düşündüğüm fark etmez. Sizin ne düşündüğünüz önemli.	The House That Dripped Blood-1	1971
What more can I tell you�?	Daha ne söyleyebilirim ki?	The House That Dripped Blood-1	1971
A good deal Mr Hillier.	Pek çok şey, Mr. Hillyer.	The House That Dripped Blood-1	1971
I don't understand. Exactly.	Anlamadım. Aynen.	The House That Dripped Blood-1	1971
The point of psychiatry is to help you to understand�.	Psikiyatrinin amacı anlamanıza yardımcı olmaktır.	The House That Dripped Blood-1	1971
And, that takes time.	Ve bu da zaman alır.	The House That Dripped Blood-1	1971
I should like to see you regularly.	Sizinle düzenli olarak görüşmek istiyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
At least, once a week.	En azından, Haftada bir kere.	The House That Dripped Blood-1	1971
Perhaps you'd have a word with my receptionist? And make an appointment.	İsterseniz sekreterimle konuşup randevu alabilirsiniz.	The House That Dripped Blood-1	1971
You do think that you can help me?	Bana yardım edebileceğinizi düşünüyor musunuz?	The House That Dripped Blood-1	1971
How's it going? It isn't...	Nasıl gidiyor? Tıkandım.	The House That Dripped Blood-1	1971
I think there's a storm brewing! A storm!	Zannedersem dışarıda fırtına var. Fırtına?	The House That Dripped Blood-1	1971
Andrews keeps talking about a storm, inside me.	Andrews kafamın içindeki fırtına hakkında konuşup duruyor.	The House That Dripped Blood-1	1971
Everything comes from the inside apparently.	Anlaşılan her şey içimden geliyor.	The House That Dripped Blood-1	1971
A projection of my own imagination.	Kendi hayal gücümün yansıması.	The House That Dripped Blood-1	1971
Do you know what he actually told me, at our last session?	Son seansımızda bana ne söyledi biliyor musun?	The House That Dripped Blood-1	1971
He said that when an author creates a character...	Yazarın bir karakter yaratması...	The House That Dripped Blood-1	1971
...It's like an actor playing a role...	...bir aktörün rolünü oynamasına benzermiş.	The House That Dripped Blood-1	1971
And sometimes the role takes over.	Bazen, rol kontrolü eline alır.	The House That Dripped Blood-1	1971
I shan't do any more work tonight. You just relax darling.	Bu akşam çalışmamalıyım. Sen sadece dinlen, hayatım.	The House That Dripped Blood-1	1971
I'll make you a nice hot drink.	Sana güzel sıcak bir içecek hazırlıyım.	The House That Dripped Blood-1	1971
Better? Yes, thankyou darling.	Daha mı iyi? Evet, teşekkürler canım.	The House That Dripped Blood-1	1971
Don't touch me! Keep away from me!	Dokunma bana! Uzak dur benden!	The House That Dripped Blood-1	1971
I saw him, it was Dominic. It wasn't Dominic.	Gördüm onu. Dominic'ti. Hayır, Dominic değildi.	The House That Dripped Blood-1	1971
You came up behind me. And tried to strangle me�.	Arkamdan yaklaştın. Beni boğmaya çalıştın.	The House That Dripped Blood-1	1971
Oh, Charles!	Charles!	The House That Dripped Blood-1	1971
Darling, what are we going to do?	Canım, ne yapacağız?	The House That Dripped Blood-1	1971
I'm going to call Dr Andrews.	Dr. Andrews'ı arayacağım.	The House That Dripped Blood-1	1971
He must see you�. Tonight.	Seninle ilgilenecek, Bu gece.	The House That Dripped Blood-1	1971
As I've told you before, Charles,	Daha önce de dediğim gibi Charles,	The House That Dripped Blood-1	1971
An authors characters are an extension of his own personality.	Bir yazarın karakterleri kendi kişiliğinin uzantılarıdır.	The House That Dripped Blood-1	1971
Sometimes, a part of it that he normally tries to conceal from himself.	Bazen, bu sıradışı bölümlerini kendisinden saklar.	The House That Dripped Blood-1	1971
Please, try to relax�.	Lütfen, rahatlamaya çalış.	The House That Dripped Blood-1	1971
You think of yourself as a kind and decent man.	Kendini kibar ve saygın biri olarak düşünüyorsun.	The House That Dripped Blood-1	1971
You love your wife but, you also have, hostility toward her.	Eşini seviyorsun, fakat ayrıca ona karşı kızgınlığın var.	The House That Dripped Blood-1	1971
Instead of, expressing that hostility	Bu kızgınlığını göstermek yerine,	The House That Dripped Blood-1	1971
You create a character, to express it for you.	Senin yerine ifade etmesi için, bir karakter yarattın.	The House That Dripped Blood-1	1971
But that character is only a creature of your imagination.	Fakat bu karakter sadece, hayal gücünün bir yaratığı.	The House That Dripped Blood-1	1971
It is not real.	Gerçek değil.	The House That Dripped Blood-1	1971
As I have said before, your'e like an actor who loses himself in his role.	Daha önce de dediğim gibi, rolünde kendini kaybeden bir aktör gibisin.	The House That Dripped Blood-1	1971
Youv'e lived with this character day after day.	Günler geçtikçe bu karakterle yaşıyorsun.	The House That Dripped Blood-1	1971
You visualized his appearance, dramatized his acts.	Görünüşünü hayalinde canlandırıyorsun, hareketlerini canlandırıyorsun.	The House That Dripped Blood-1	1971
Though his thoughts.	Düşüncelerin onun düşünceleri.	The House That Dripped Blood-1	1971
So much so that youv'e come to believe�, that he really exists.	O kadar fazla ki, gerçek olduğuna inanmaya başladın.	The House That Dripped Blood-1	1971
But he doesn't.	Ama gerçek değil.	The House That Dripped Blood-1	1971
But I've been writing about murderers for years.	Fakat cinayetler hakkında yıllardır yazıyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
And I've never wanted to become one�.	Ve hiç bir zaman onlardan birine dönüşmedim.	The House That Dripped Blood-1	1971
I mean, why should I suddenly want to do so now?	Yani, neden şimdi birdenbire onlardan biri olmak isteyeyim ki?	The House That Dripped Blood-1	1971
Even in my subconscious.	Hatta bilinçaltımda dahi.	The House That Dripped Blood-1	1971
Well! How did it go?	Eee, nasıl gitti?	The House That Dripped Blood-1	1971
Everything's taken care of.	Her şeyin icabına bakıldı.	The House That Dripped Blood-1	1971
Darling, I knew the plan would work�?	Sevgilim, planın işe yarayacağını biliyordum.	The House That Dripped Blood-1	1971
Now we can go away together.	Artık beraber uzaklara kaçabiliriz.	The House That Dripped Blood-1	1971
They said that I wasn't a very good actor...	Benim iyi bir aktör olmadığımı söylediler.	The House That Dripped Blood-1	1971
We don't have to worry about getting work.	İş bulmaktan endişe etmene gerek yok.	The House That Dripped Blood-1	1971
We'll have plenty of money now with all the royalties on Charles books.	Charles'ın kitaplarının telif haklarından bir sürü paramız var.	The House That Dripped Blood-1	1971
...That I wasn't believeable in the parts I played.	Fakat oynadığım rolümde inandırıcı değildim.	The House That Dripped Blood-1	1971
Could I speak to Mrs Hillier please.?	Ms. Hillyer ile görüşebilir miyim?	The House That Dripped Blood-1	1971
This is Detective Inspector Chapman from Scotland Yard, Madam.	Scotland Yard'tan Dedektif Chapman, Bayan.	The House That Dripped Blood-1	1971
I'm calling from Dr Andrews office.	Dr. Andrews'ın ofisinden arıyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
I'm afraid I've got some bad news.	Üzgünüm ki kötü haberlerim var.	The House That Dripped Blood-1	1971
We've found your husband dead.	Kocanız ölü bulundu.	The House That Dripped Blood-1	1971
Doctor Andrews is murdered too.	Dr. Andrews da öldürülmüş.	The House That Dripped Blood-1	1971
Hello Mrs Hillier. Hello?	Alo, Ms. Hillyer? Alo?	The House That Dripped Blood-1	1971
The Police say they've found Dr Andrews body.	Polis Dr. Andrews'ın cesedini bulduklarını söylediler.	The House That Dripped Blood-1	1971
And that Charles has been strangled as well.	Charles da boğularak öldürülmüş.	The House That Dripped Blood-1	1971
That's right. Both of them are quite dead.	Doğru. İkisi de oldukça ölü.	The House That Dripped Blood-1	1971
Andrews first. And then Charles.	Önce Andrews. Sonra Charles.	The House That Dripped Blood-1	1971
But... It was very easy.	Faka... Oldukça kolaydı.	The House That Dripped Blood-1	1971
Much easier than I'd imagined. But that wasn't the plan!	Düşündüğümden daha kolaydı. Ama plan bu değildi.	The House That Dripped Blood-1	1971
The point was t.. to prove charles insane.	Charles'ı delirmiş göstermekti.	The House That Dripped Blood-1	1971
It's better this way. Much better.	Böylesi daha iyi. Çok daha iyi.	The House That Dripped Blood-1	1971
But don't you see? They'll be looking for a killer.	Anlamıyor musun? Katili arayacaklar.	The House That Dripped Blood-1	1971
Perhaps they'll come looking for you Richard.	Belki de gelip seni ararlar, Richard.	The House That Dripped Blood-1	1971
Richard? I don't know anyone called Richard.	Richard? Richard isimli kimseyi tanımıyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
My name is Dominic.	İsmim Dominic.	The House That Dripped Blood-1	1971
We found him standing over her body, laughing.	Onu cesedin üstünde gülerken bulduk.	The House That Dripped Blood-1	1971
It's not all him, you know. It's that house.	Tüm suç onun değil yani. O ev de.	The House That Dripped Blood-1	1971
The house? Yes, theres something strange about it.	Ev? Evet, tuhaf bir şeyler var.	The House That Dripped Blood-1	1971
Listen sergeant I'm interested in facts not fantasies.	Dinle, çavuş, ben gerçeklerle ilgileniyorum, tuhaf fikirlerle değil.	The House That Dripped Blood-1	1971
Very well Sir. Consider this:	Pekâlâ, efendim. Şunu göz önüne alın:	The House That Dripped Blood-1	1971
When that house was empty again the estate agent rented it out to a new tennant.	Ev tekrar boşaldığı zaman, emlakçı evi yeni bir kiracıya kiraladı.	The House That Dripped Blood-1	1971
A retired Stock Broker from the city.	Şehirden gelen emekli bir borsacı.	The House That Dripped Blood-1	1971
A Mr Philip Grayson.	Mr. Philip Grayson.	The House That Dripped Blood-1	1971
Interesting house. Yes it is. For the right person.	İlginç bir ev. Evet, öyledir. Doğru kişi için.	The House That Dripped Blood-1	1971
Your'e retired aren't you? Yes.	Emeklisiniz, değil mi? Evet.	The House That Dripped Blood-1	1971
Businessman? Yes.	İş adamı? Evet.	The House That Dripped Blood-1	1971
Oh. I see!	Anlıyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
Wife? I beg your pardon?	Eş? Affedersiniz?	The House That Dripped Blood-1	1971
Are you married? No I've never been married.	Evli misiniz? Hayır, hiç evlenmedim.	The House That Dripped Blood-1	1971
Oh, I'm sorry I didn't mean to pry�.	Özür dilerim, burnumu sokmak istemezdim.	The House That Dripped Blood-1	1971
I was just thinking you might get rather bored living all alone in this house.	Sadece bu evde yalnız başınıza yaşamaktan sıkılacağınızı düşünüyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
I'm used to being alone. As a matter of fact I'm looking forward to living here.	Yalnız olmaya alışkınım, aslında burada yaşamaya can atıyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
And doing some of the things I had little time to do when I was working.	Çalışırken yapmaya vakit bulamadığım şeyleri yapmak için.	The House That Dripped Blood-1	1971