Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164820

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gardening, reading, listening to music.	Bahçe işleri, okumak, müzik dinlemek.	The House That Dripped Blood-1	1971
Oh no. I shan't be bored�.	Hayır. Sıkılmayacağım.	The House That Dripped Blood-1	1971
JAQUELINES MUSEUM OF HORROR	JACQUELIN'İN KORKU MÜZESİ	The House That Dripped Blood-1	1971
She is beautiful, isn't she? My Salome.	Çok güzel, değil mi? Benim Salome'm.	The House That Dripped Blood-1	1971
Ah, yes, yes it's very well done. Perhaps she reminds you of someone.	Evet, çok iyi yapılmış. Muhtemelen size birini hatırlatıyor.	The House That Dripped Blood-1	1971
You see, she has a strange effect on people.	Yani, insanların üzerinde tuhaf bir etkisi var.	The House That Dripped Blood-1	1971
They seem to see in her all sorts of things.	Onda her çeşit şey görüyorlar gibi gözüküyor .	The House That Dripped Blood-1	1971
Was she, modelled from life? You might say that.	Gerçek bir insandan mı modellendi? Öyle denebilir.	The House That Dripped Blood-1	1971
Who was the model? My wife.	Model kimdi? Eşim.	The House That Dripped Blood-1	1971
She must be a.. a very beautiful woman. She's dead. Murdered.	Çok güzel bir kadın olmalı. Rahmetli oldu. Öldürüldü.	The House That Dripped Blood-1	1971
No doubt you've seen the rest of the figures in my exhibition.	Şüphesiz, sergimdeki diğer figürleri de gördünüz.	The House That Dripped Blood-1	1971
They're� all murderers. That's what the public wants to see.	Hepsi katiller. Halkın görmek istediği bu.	The House That Dripped Blood-1	1971
But you said your... the model you used for Salome was a victim�.	Fakat siz... Salome için kullanılan model kurbandı demiştiniz.	The House That Dripped Blood-1	1971
A victim, yes. And also a murderess	Kurban? Evet. Ve ayrıca katiller.	The House That Dripped Blood-1	1971
I found her one day holding an axe.	Onu bir gün elinde balta tutarken gördüm.	The House That Dripped Blood-1	1971
And nearby the body of my dearest friend.	Ve yanında, En yakın arkadaşımın cansız vücudu.	The House That Dripped Blood-1	1971
It was the State that murdered her.	Onu öldüren devlet idi.	The House That Dripped Blood-1	1971
I made a waxen image of her body her face.	Vücudunun ve yüzünün görüntüsünü balmumundan yaptım.	The House That Dripped Blood-1	1971
I wanted to preserve her beauty... forever.	Güzelliğini sonsuza kadar muhafaza etmek istedim.	The House That Dripped Blood-1	1971
And now men come and stare at her the way you did.	Ve artık, erkekler gelip ona bakakalıyorlar aynı sizin gibi.	The House That Dripped Blood-1	1971
You will come again won't you? Even though you know.	Gene geleceksiniz, değil mi? Bilmenize rağmen.	The House That Dripped Blood-1	1971
No, no, I don't think I shall.	Hayır, gelmem gerektiğini sanmıyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
Thankyou. Goodbye.	Teşekkürler. Hoşça kalın.	The House That Dripped Blood-1	1971
My dear Phillip. Neville!	Sevgili Philip. Neville!	The House That Dripped Blood-1	1971
Friends? Yes, yes, of course.	Arkadaş mıyız? Evet, evet, tabii ki.	The House That Dripped Blood-1	1971
Aren't you going to invite me in? Forgive me. Come on in.	Beni içeri davet etmeyecek misin? Bağışla beni. Gir içeri.	The House That Dripped Blood-1	1971
I was so surprised to see you. So this is where you've been hiding yourself.	Seni gördüğüme çok şaşırdım. Demek kendini burada saklıyordun.	The House That Dripped Blood-1	1971
I never thought I'd see you in this part of the world.	Dünyanın bu bölgesinde seni göreceğimi hiç düşünmemiştim.	The House That Dripped Blood-1	1971
Can I offer you a drink? Thankyou.	İçecek bir şey ister misin? Teşekkürler.	The House That Dripped Blood-1	1971
Scotch? Lovely.	Viski? Çok iyi.	The House That Dripped Blood-1	1971
I was travelling North on business.	Kuzeye iş için seyahat ediyordum.	The House That Dripped Blood-1	1971
Then I remembered you had a place about a mile from the road.	Sonra yola 1 mil uzaklıkta evin olduğunu hatırladım,	The House That Dripped Blood-1	1971
So I thought I'd drop in and surprise you.	Ve uğrayıp sana sürpriz yapayım diye düşündüm.	The House That Dripped Blood-1	1971
To tell you the truth I was getting a bit lonely.	Doğruyu söyleyeyim, biraz yalnızlık hissetmeye başlamıştım.	The House That Dripped Blood-1	1971
Will you stay to dinner? Overnight if you wish.. I've..?	Akşam yemeğine kalır mısın? Yatıya, İstersen? Bir sürü odam var.	The House That Dripped Blood-1	1971
You sound as though you'd be afraid to be left here on your own.	Neredeyse burada yalnız kalmaktan korkarmış gibi konuşuyorsun.	The House That Dripped Blood-1	1971
That's past now.	Geçmişte kaldı artık.	The House That Dripped Blood-1	1971
And with me. We could never have won her Phillip. Either of us	Biliyorum. Asla onun kalbini çalamazdık, Philip. Hiç birimiz.	The House That Dripped Blood-1	1971
Were not winners, You and I.	Kazanan değiliz, sen ve ben.	The House That Dripped Blood-1	1971
Anyway. It was a long time ago.	Her neyse, Uzun zaman önceydi.	The House That Dripped Blood-1	1971
Now she's dead.	O artık ölü.	The House That Dripped Blood-1	1971
How do you manage to occupy yourself here all day?	Kendini burada nasıl meşgul etmeyi başarıyorsun?	The House That Dripped Blood-1	1971
Oh, I have plenty to do�.	Yapacak pek çok şey var.	The House That Dripped Blood-1	1971
I read, listen to music, do the garden.	Okuyorum, müzik dinliyorum, bahçe ile ilgileniyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
And I walk into town occasionally, when the weather is nice.	Hava güzel olduğunda arada sırada merkeze gidiyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
That reminds me... I must pop in myself and get some tobacco before I leave.	Bu bana gitmeden önce tütün almamı hatırlattı.	The House That Dripped Blood-1	1971
Can I give you a lift in? Well, I wasn't going in but, well why not?	Seni de götüreyim mi? Gitmeyi düşünmüyordum... ama neden olmasın?	The House That Dripped Blood-1	1971
Rather a good antique shop here.	Burada oldukça iyi bir antika dükkânı var.	The House That Dripped Blood-1	1971
I used to collect those when I was a kid. Did you?	Bunlardan bende de vardı. Gerçekten?	The House That Dripped Blood-1	1971
Would you like that swan as a souvenir of your vist?	Ziyaretinin hatırası olarak bu kuğuyu ister misin?	The House That Dripped Blood-1	1971
I wouldn't know what to do with it. Unless you filled it with apple strudle�.	Onunla ne yapacağımı bilemiyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
I must say things are very much cheaper here than they are in London.	Söylemem gerekir buradaki şeyler Londra'dan çok daha ucuz.	The House That Dripped Blood-1	1971
They always are aren't they? Good Lord!	Öyle, değil mi? Yüce Tanrım!	The House That Dripped Blood-1	1971
There's a waxworks museum here. Yes.	Burada balmumu müzesi var. Evet.	The House That Dripped Blood-1	1971
Let's go and have a quick look see. Oh no. It's sure to be dull and it's such a nice day.	Haydi, gidip çabucak göz atalım. Hayır, böyle güzel bir havada gerek yok.	The House That Dripped Blood-1	1971
I haven't seen one since I was a kid. Come on!	Çocukluğumdan beridir hiç görmemiştim. Haydi!	The House That Dripped Blood-1	1971
Yes you're quite right. It is rather dull. Let's go.	Haklıymışsın biraz sıkıcıymış. Gidelim artık.	The House That Dripped Blood-1	1971
Wait a minute. What's over here?	Bir dakika. Orada ne var?	The House That Dripped Blood-1	1971
It's stuffy in here. Let's go	Burası havasız. Gidelim artık.	The House That Dripped Blood-1	1971
She's almost alive.	Neredeyse canlı.	The House That Dripped Blood-1	1971
She's lovely.	Çok hoş.	The House That Dripped Blood-1	1971
Goodbye Phillip. Thanks for being such a marvellous host.	Hoşça kal, Philip. Bu kadar muhteşem bir ev sahibi olduğun için teşekkürler.	The House That Dripped Blood-1	1971
Not at all. It was my pleasure.	Ne demek. Benim için zevkti.	The House That Dripped Blood-1	1971
I'm only sorry you can't stay�.	Tek üzüntüm daha fazla kalamaman.	The House That Dripped Blood-1	1971
No, I'd better fly back, I'm late now.	Şimdiden bile geç kaldım.	The House That Dripped Blood-1	1971
Sure I can't give you a lift into town?	Seni kasabaya bırakmak istemediğinden emin misin?	The House That Dripped Blood-1	1971
No thanks. I'm not going in today.	Hayır, teşekkürler. Bugün gitmeyeceğim.	The House That Dripped Blood-1	1971
I'll be off then.	Öyleyse, ben kaçıyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
Bye. Cheerio.	Güle güle. Görüşürüz.	The House That Dripped Blood-1	1971
Take care of yourself. Thanks for everything.	Kendine iyi bak. Her şey için teşekkürler.	The House That Dripped Blood-1	1971
Chow.	Hoşça kal.	The House That Dripped Blood-1	1971
I helped myself.	Kendimi içeri aldım.	The House That Dripped Blood-1	1971
Neville, I saw you at that museum.	Neville, seni o müzede gördüm.	The House That Dripped Blood-1	1971
I know. I came back to apologize. I don't know why I went there.	Biliyorum. Özür dilemeye geldim. Oraya neden gittiğimi bilmiyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
I do. It was the face of Slaome, wasn't it?	Ben biliyorum. Salome'nin yüzü için, değil mi?	The House That Dripped Blood-1	1971
It was uncanny.	Çok çekiciydi.	The House That Dripped Blood-1	1971
It was almost as though... As though hse was standing there?	Neredeyse o... Karşında duruyor gibi miydi?	The House That Dripped Blood-1	1971
Yes It's exactly what I felt.	Evet. Bende aynen öyle hissettim.	The House That Dripped Blood-1	1971
That's why I tried to persuade you not to go into that museum.	Bir daha oraya gitmeni engellemek zorunda kalmamalıyım.	The House That Dripped Blood-1	1971
There's something evil about that place. Yes, there is.	O yerde şeytani bir şeyler var. Evet, öyle.	The House That Dripped Blood-1	1971
And I don't think either of us should go there again, ever.	İkimiz de bir daha asla oraya gitmemeliyiz.	The House That Dripped Blood-1	1971
Well!...	Pekâlâ...	The House That Dripped Blood-1	1971
Would you like to stay here tonight?	Gece burada kalmak ister misin?	The House That Dripped Blood-1	1971
No, I should have left before now as it is.	Hayır, çoktan gitmiş olmalıydım.	The House That Dripped Blood-1	1971
Phillip I'm sorry. It was silly of me.	Philip, özür dilerim. Aptallık ettim.	The House That Dripped Blood-1	1971
Take care of yourself. Take care on the road.	Kendine iyi bak. Yolda dikkatli ol.	The House That Dripped Blood-1	1971
I always do.	Her zaman olurum.	The House That Dripped Blood-1	1971
Bye. Good luck.	Hoşça kal. Hoşça kal.	The House That Dripped Blood-1	1971
Hello Phillip, This is Neville.	Alo, Philip? Ben Neville.	The House That Dripped Blood-1	1971
Well hello Neville. Anything wrong?	Alo, Neville. Ters giden bir şey mi var? Hâlâ kasabadayım.	The House That Dripped Blood-1	1971
I know it sounds absurd Pillip, but.. I can't leave here�.	Saçma geldiğini biliyorum, Philip, ama burayı terk edemem.	The House That Dripped Blood-1	1971
I've got to go back to that place �.	O müzeye tekrar dönmeliyim.	The House That Dripped Blood-1	1971
Don't go there�! You stay where you are. I'll be right over.	Gitme sakın. Olduğun yerde kal. Hemen geliyorum.	The House That Dripped Blood-1	1971
I told you, that my wife was guillotined...	Karımın en yakın arkadaşımı öldürdüğü için...	The House That Dripped Blood-1	1971
because she'd murdered my best friend.	...giyotin ile idam edildiğini söylemiştim.	The House That Dripped Blood-1	1971
Well.. it was I who killed him.	Onu öldüren ve eşimi yanında bulmalarını sağlayan bendim.	The House That Dripped Blood-1	1971
Can you guess why?	Neden olduğunu tahmin edebilir misin?	The House That Dripped Blood-1	1971
The Authorities let me have her body.	Yetkililer cesedini almama izin verdi.	The House That Dripped Blood-1	1971
And I embalmed her in all her beauty so that she would be mine.. forever.	Ben de onu tüm güzelliğiyle mumyaladım böylece sonsuza dek benim olacaktı.	The House That Dripped Blood-1	1971
But she drew men to her, even after her death.	Fakat erkekleri kendine çekiyor. Ölümünden sonra bile.	The House That Dripped Blood-1	1971