Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164557

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who knows? Off this ship, that's for sure!	Kim bilir? Kesinlikle bu geminin dışına!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-1	1981
A towel! Keep this.	Bir havlu, bunu sakla.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-1	1981
It's only little! Listen...	Küçücük! Dinle, önemli...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-1	1981
This is your captain speaking, so pay attention.	Kaptanınız konuşuyor, dikkatle dinleyin.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-1	1981
Grip the towel between your ankles. What?	Havlunu bileklerin böyle sıkıştır. Ne?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-1	1981
We're going into hyperspace.	Üstuzaya giriyoruz.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-1	1981
No one knew much about Earth then! I hope you managed to rectify that!	Kimse dünya hakkında bir şey bilmiyordu. Umarım bunu düzeltirsin!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-1	1981
If we're lucky, it's a Vogon come to throw us out into space.	Eğer şanslıysak, bizi uzaya atmak için gelen bir Vogon'dur.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-1	1981
'of the Hitchhiker's Guide To The Galaxy...	Galaksi Rehberi'nin hikayesidir...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'perhaps the most remarkable,	Belki, en dikkate değer,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'certainly the most successful book	kesinlikle, Ursa Minor'un büyük yayıncılarının	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'ever to come out of the great publishers of Ursa Minor.	çıkarmış olduğu en başarılı kitap.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'More popular than The Celestial Home Care Omnibus,	Kutsal Ev Tasarımı Antolojisinden daha popüler,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'better selling than Fifty three More Things To Do In Zero Gravity,	Sıfır Yerçekiminde Yapılacak Elli Üç Şey'den daha fazla satan,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'and more controversial than Oolon Colluphid's trilogy	ve Oolon Colluphid'in felsefi	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'of philosophical blockbusters, Where God Went Wrong,	üçlemesinden daha tartışmalı: Tanrı Nerede Hata Yaptı,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'Some More Of God's Greatest Mistakes	Tanrı'nın Başka Hataları	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'and Who Is This God Person Anyway?	ve Bu Tanrı da Kim Ola ki?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'on the Outer Eastern Rim of the Galaxy,	rahat medeniyetlerin bir çoğunda	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'the Hitchhiker's Guide has already supplanted	Rehber, bilginin ve bilgeliğin	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'the great Encyclopaedia Galactica	standardı olmuş olan	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'as the standard repository of all knowledge and wisdom,	Büyük Galaksi Ansiklopedisinin yerini almış durumda.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'for though it has many omissions and contains much that is apocryphal,	Çok eksiği olmasına ve yazarları belli olmamasına rağmen,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'it scores over the older, more pedestrian work	eski, sıradan çalışmayı iki	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'in two important respects.	önemli yönden geride bırakmaktadır.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'First, it is slightly cheaper and, secondly, it has the words:	Birincisi, biraz daha ucuzdur. İkincisi, kapağında büyük ve	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'To tell the story of the book,	Kitabın hikayesini anlatmak için,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'it is best to tell the story of some of those whose lives it affected.	hayatları ondan etkilenen insanların hikayesini anlatmak en iyisi olacaktır.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'A human from the planet Earth was one of them,	Dünyada yaşayan bir insanoğlu bunlardan bir tanesiydi.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'though, as our story opens,	Hikayemiz başlarken,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'he no more knows his destiny	kendi kaderi hakkında, bir çay yaprağının	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'than a tea leaf knows the history of the East India Company.	Doğu Hindistan şirketinin kaderi hakkında fikri olduğu kadar fikri vardı.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'His name is Arthur Dent, he is a six foot tall ape descendant,	İsmi Arthur Dent, 1,82 boyunda, maymun soyundan geliyor,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'and someone is trying to drive a bypass through his home. '	ve evinin ortasından geçecek olan bir yanyol yapımını engellemeye çalışıyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Come off it, Mr Dent you can't win, you know.	Bırakın artık, Bay Dent, kazanamayacağınızı biliyorsunuz.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
I'm game. We'll see who rusts first!	Oyun benim oyunum. Kimin daha önce paslandığını göreceğiz!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
You're going to have to accept it. This bypass has got to be built.	Bunu kabul etmek zorundasınız. Bu yanyolu yapmak zorundayız.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
What do you mean why's it got to be built?	Ne demek, neden yapmak zorundasınız?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
It's a bypass! You've got to build bypasses.	Yanyol! Yanyollar yapmak zorundasınız.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Appropriate time?!	Zamanım mı?!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
The first I heard about it was when a workman arrived yesterday.	Dün bir işçi geldiğinde öğrendim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
I thought he'd come to clean the windows.	Pencereleri silmeye geldiğini sanmıştım.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
He said he'd come to demolish the house!	Evi yıkmaya geldiğini söyledi!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
He didn't tell me straightaway, of course.	Elbette hemen söylemedi.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
But, Mr Dent, the plans have been available	Ama, Bay Dent,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
in the planning office for the last nine months!	planlar, dokuz aydır yerel planlama ofisinde!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Yes, of course. As soon as I heard, I went straight round to see them.	Evet, ben de duyar duymaz, onları görmeye gittim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
That's the display department! With a torch!	Teşhir bölümü orası! Meşaleyle!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
No lights. No stairs!	Muhtemelen elektrik kesilmiştir! Merdiven de yoktu!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
It was on display in the bottom of a locked filing cabinet,	Kapısında "Leopara dikkat!" yazan, kullanılmayan bir helanın içindeki	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
in a disused lavatory with a sign on the door, "Beware of the leopard!"	kilitli bir dolabın en altında teşhirdeydi.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Ever thought of going into advertising?	Hiç reklamcılık yapmayı düşündünüz mü?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
And you don't get me like that either!	Beni böyle de kandıramazsınız!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Mr Dent...	Bay Dent...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
have you any idea how much damage this bulldozer would suffer	eğer bu dozer üzerinizden geçse,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
if I were to let it run over you?	ne kadar zarar görür, biliyor musunuz?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
None at all!	Hiç!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'By a strange coincidence, "None at all"	İlginç bir tesadüf sonucu,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'is exactly how much suspicion the ape descendant Arthur Dent had	"Hiç", maymun soyundan gelen Arthur Dent'in, en iyi arkadaşlarından birisinin	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'that one of his closest friends was not descended from an ape,	maymun soyundan gelmediğinden, ama Betelgeuse civarındaki	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'but was in fact from a small planet	bir gezegenden geldiğinden	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'somewhere in the vicinity of Betelgeuse.	ne kadar şüphelendiğini ifade ediyordu.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'Arthur Dent's failure to suspect this	Arthur Dent'in bundan şüphelenmemesi,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'after a fairly shaky start, when he first arrived 15 years ago.	buraya geldikten sonra, halkın arasına ne kadar iyi karıştığını ifade ediyordu.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'The minimal research he had done suggested to him	Küçük bir çalışma sonucu, Ford Prefect isminin	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'that the name Ford Prefect would be nicely inconspicuous.	oldukça göze çarpmayan bir isim olduğunu fark etmişti.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'He will enter our story in 30 seconds and say,	30 saniye içinde hikayemize girecek ve diyecek ki:	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
"'Hello, Arthur. "	"Merhaba, Arthur."	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'The ape descendant will greet him in return	Maymun soyu selamına karşılık verecek,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'but, in deference to a million years of human evolution,	ama milyonlarca yıl süren insan evrimi sonucu,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'won't attempt to pick fleas off him.	üzerindeki pireleri ayıklamaya kalkmayacak.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'Earthmen are not proud of their ancestors	İnsanoğulları atalarıyla gurur duymazlar	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
'and never invite them to dinner. '	ve onları asla yemeğe davet etmezler.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Ford, hi. How are you?	Ford, selam. Nasılsın?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Look, are you busy?	Meşgul müsün?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Busy?! Well, I've just got this bulldozer to lie in front of,	Meşgul mü?! Önünde yatmam gereken bu dozer var,	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
or it'll knock my house down, but otherwise... no, not especially. Why?	yoksa evimi yıkacak. Bunun dışında pek meşgul sayılmam. Niye sordun?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Good. Anywhere we can talk? What?	Güzel. Konuşabilir miyiz? Ne?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
We've got to talk. Fine! Talk.	Konuşmamız lazım. Tamam. Konuş.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
And drink. It's vitally important that we talk and drink. Now!	Ve içmemiz. Konuşup, içmemiz hayati olarak önemli. Şimdi!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
We'll go to the pub. You don't understand.	Bara gidelim. Anlamıyorsun.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
He wants to knock my house down.	Evimi yıkmak istiyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
He can do it whilst you're away. I don't want him to!	Sen yokken de yapabilir. Yapmasını istemiyorum!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Ford? What's the matter?	Ford? Sorun nedir?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Nothing... nothing's the matter.	Hiçbir şey. Sorun hiçbir şey.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
I've got to tell you the most important thing you've ever heard.	Sana, şimdiye kadar duymuş olduğun en önemli şeyi söylemem gerekiyor.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Because you'll need a stiff drink! No! No! What about my house?	Çünkü sert bir içkiye ihtiyacın olacak! Hayır! Hayır! Evim ne olacak?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
He wants to knock your house down? Yes.	Evini mi yıkmak istiyor? Evet.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
But you're lying in the way? Exactly!	Ama sen önünde yattığın için yıkamıyor mu? Kesinlikle!	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
I think we can come to some arrangement.	Sanırım bir şeyler ayarlayabilirim.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Excuse me! Hello? Yes?	Affedersiniz! Merhaba? Evet?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Has Mr Dent come to his senses yet?	Bay Dent'in aklı başına geldi mi?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Can we, for the moment, assume he hasn't?	Şu an için, gelmediğini varsayabilir miyiz?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Can we also assume that he's going to be staying there all day?	Ayrıca bütün gün burada yatacağını da varsayabilir miyiz?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
So all your men are going to be standing around, doing nothing.	Adamların orada durup, hiçbir şey yapmıyor olacaklar.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Could be, could be...	Olabilir, olabilir...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
If you're resigned to that, you don't actually need him to lie there?	Eğer bunu kabul ediyorsanız, aslında onun burada yatmasına gerek yok, değil mi?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Not as such. Not exactly "need"...	Öyle değil. "Gerek" diyemeyiz...	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
So pretend he's there. Then we could go to the pub. How does that sound?	Burada olduğunu farzedin. Biz de bara gidebiliriz. Nasıl?	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981
Er... that sounds perfectly reasonable... I suppose.	Oldukça mantıklı... Sanırım.	The Hitch Hikers Guide to the Galaxy Episode #1.1-2	1981