Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164494

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why did you make us dig at the fortress?	Niçin sağı solu kazıp durduk o halde?	The Hidden Fortress-1	1958
I was testing you.	Sizi deniyordum.	The Hidden Fortress-1	1958
We'll need a lot of backbone on the road. You did well.	Yolda yürekli olmaya çok ihtiyacımız olacak. Bunu başardınız.	The Hidden Fortress-1	1958
Lift the gold out of the water and onto the horses.	Altınları sudan çıkarın ve atlara yükleyin.	The Hidden Fortress-1	1958
The three of us will carry the rest.	Geri kalanını üçümüz taşıyacağız.	The Hidden Fortress-1	1958
Leave the gold in the wood.	Altınları odunların içine koyun.	The Hidden Fortress-1	1958
Where did you hide this?	Bunları nereye saklamıştın?	The Hidden Fortress-1	1958
You're so suspicious. That's just firewood.	Çok şüphecisininiz. Bu sadece yakacak odun.	The Hidden Fortress-1	1958
It's a bad idea to take the girl. She'll slow us down.	Kızı götürmek kötü bir fikir. Bizi yavaşlatır.	The Hidden Fortress-1	1958
What if she blabs...	Ya boşboğazlık ederse...	The Hidden Fortress-1	1958
She's mute. Don't worry. Mute?	Dilsizdir, endişelenmeyin. Dilsiz mi?	The Hidden Fortress-1	1958
This will be an easy border to cross.	Bu, geçilmesi kolay bir sınır olacak.	The Hidden Fortress-1	1958
Better be cautious.	İhtiyatlı davransak iyi ederiz.	The Hidden Fortress-1	1958
Don't move 'til I come back.	Ben dönene kadar yerinizden kımıldamayın.	The Hidden Fortress-1	1958
If we want to get rid of him, now's our chance.	Ondan kurtulmak istiyorsak, işte aradığımız fırsat!	The Hidden Fortress-1	1958
Don't worry. She's mute.	Merak etme, sağırdır.	The Hidden Fortress-1	1958
She's mute but she can hear.	Dilsiz olabilir ama konuşulanları duyuyor.	The Hidden Fortress-1	1958
Stupid. A mute can't speak because she's deaf.	Salak! Dilsiz biri, konuşamadığı için duyamaz da!	The Hidden Fortress-1	1958
This is where we have to think.	Şimdi bir düşünelim.	The Hidden Fortress-1	1958
He's sly so we can't trust him even if we cross into Hayakawa.	Adam tilki gibi kurnaz, bu yüzden Hayakawa'yı geçsek bile güvenemeyiz.	The Hidden Fortress-1	1958
He'll cheat us.	Bizi dolandırır.	The Hidden Fortress-1	1958
Let's run away.	Kaçalım!	The Hidden Fortress-1	1958
What about his load?	Peki yükü ne olacak?	The Hidden Fortress-1	1958
We can't carry it. We'll take his horse.	Taşıyamayız. Bu atı alacağız.	The Hidden Fortress-1	1958
There's no time to argue.	Tartışacak zamanımız yok.	The Hidden Fortress-1	1958
Let's tell her we're taking the horses for a drink.	Kıza, atı içki içmeye götürdüğümüzü söyleyelim.	The Hidden Fortress-1	1958
Fool. They're not drinking sake.	Salak! Atlar içki içmez. Seni namussuz! Salak! Atlar içki içmez.	The Hidden Fortress-1	1958
It's frustrating to be a mute. All I can do is watch.	Dilsiz olmak sinir bozucu birşey. Tek yapabildiğim, izlemek.	The Hidden Fortress-1	1958
The two of them?	O ikisi mi?	The Hidden Fortress-1	1958
Out of greed, they took the horses.	Zengin olma hırsı, gözlerini karartmış. Atları götürdüler.	The Hidden Fortress-1	1958
Then the enemy spotted them. Fine allies.	Sonra düşman onları durdurdu. Müttefiklerimiz.	The Hidden Fortress-1	1958
We can't cross that river.	Bu nehri geçemeyiz.	The Hidden Fortress-1	1958
There is a firing squad on the other side.	Öte tarafta ateş eden bir manga asker var.	The Hidden Fortress-1	1958
I know your game. Take the gold and get lost.	Aklınızdan geçeni biliyorum. Altını alıp ortadan kaybolmak!	The Hidden Fortress-1	1958
Boss, the other side is lined with Yamana soldiers.	Patron, Yamana askerleri diğer yakada siper almışlar.	The Hidden Fortress-1	1958
What would you do?	Şimdi ne yapacaksın?	The Hidden Fortress-1	1958
What do I care?	Ne yapabilirim ki?	The Hidden Fortress-1	1958
Wait and see at the fortress?	Kalede oturup beklese miydik acaba?	The Hidden Fortress-1	1958
Shut up. Go away.	Kapatın çenenizi, gidin buradan!	The Hidden Fortress-1	1958
Please, take us with you.	Lütfen bizi yanına al.	The Hidden Fortress-1	1958
We promise to behave.	Akıllı duracağımıza söz veriyoruz.	The Hidden Fortress-1	1958
The Yamana's found it!	Yamanalar bulmuşlar!	The Hidden Fortress-1	1958
Leave it to me. I have a plan.	Güvenin bana, bir planım var.	The Hidden Fortress-1	1958
Your pass?	Geçiş belgeniz?	The Hidden Fortress-1	1958
Your pass. What's your problem?	Belgeniz. Derdin ne?	The Hidden Fortress-1	1958
I picked up something.	Çok ilginç birşey buldum.	The Hidden Fortress-1	1958
What? It's just a piece of wood.	Ne? Sadece bir odun parçası.	The Hidden Fortress-1	1958
I found it at Mt. Suribachi.	Suribachi Dağı'nda buldum.	The Hidden Fortress-1	1958
He found this.	Bunu bulmuş.	The Hidden Fortress-1	1958
The Akizuki crest!	Akizuki sembolü!	The Hidden Fortress-1	1958
You really found it at Mt. Suribachi?	Gerçekten Suribachi Dağı'nda mı buldun?	The Hidden Fortress-1	1958
Bring me my horse!	Atımı getirin benim!	The Hidden Fortress-1	1958
That gold is mine. Give it back.	Altın benim, geri verin bana!	The Hidden Fortress-1	1958
Give me the gold or a reward.	Ya altınımı verin, ya da ödül paramı.	The Hidden Fortress-1	1958
Shut up. Get lost.	Kapa çeneni, kaybol!	The Hidden Fortress-1	1958
Give me a reward. I won't move!	Ödülümü alana kadar buradan bir adım atmıyorum!	The Hidden Fortress-1	1958
A reward! Give me a reward!	Ödülüm! Ödülü verin!	The Hidden Fortress-1	1958
Greedy.	Açgözlü!	The Hidden Fortress-1	1958
Two or three loaded horses, several men and a girl.	İki veya üç at, bir grup adam ve bir de kız.	The Hidden Fortress-1	1958
If you see such a group, arrest them immediately.	Böyle bir grupla karşılaşırsanız hemen tutuklayın.	The Hidden Fortress-1	1958
There are signs that Princess Yuki's party has been here.	Prenses Yuki ve maiyetinin buralarda olduğuna dair işaretler var.	The Hidden Fortress-1	1958
But she was beheaded...	Ama kafası kesilmişti...	The Hidden Fortress-1	1958
Using a double has been done before.	Dublör numarası daha önce de kullanılmıştı.	The Hidden Fortress-1	1958
You also saw the smoke rise on the mountain across.	Dağın diğer yakasından yükselen dumanı da gördünüz.	The Hidden Fortress-1	1958
That was Akizuki's hidden fortress.	Orası Akizuki'nin saklandığı kale imiş.	The Hidden Fortress-1	1958
It was guarded by an old soldier and two others.	Bir asker eskisi ile iki kişi tarafından korunuyormuş.	The Hidden Fortress-1	1958
They could have escaped. Instead they burned the fortress	Geri kalanlar kaçıp kurtulabilirdi ama ölene kadar savaşıp...	The Hidden Fortress-1	1958
and fought 'til their end.	...kaleyi yakmayı tercih ettiler!	The Hidden Fortress-1	1958
It appears they wanted to signal and gain time for others to escape.	Görünüşe göre, diğerlerinin kaçması için zaman kazandırmak istemişler.	The Hidden Fortress-1	1958
The Princess and a few men escaped with the gold for sure.	Prenses ve bir grup adamın altınla birlikte kaçtıkları kesin.	The Hidden Fortress-1	1958
There are traces on the road.	Yolda izleri var.	The Hidden Fortress-1	1958
Don't slack. Catch them and you will be rewarded.	Sallanmayın. Yakalayın onları ve ödülü kapın!	The Hidden Fortress-1	1958
Are you ok, boss?	İyi misin patron?	The Hidden Fortress-1	1958
Let's take a back road.	Arka sokaklardan gidelim.	The Hidden Fortress-1	1958
Stop sneaking around. It invites suspicion. But...	Dolanıp durmayın, şüphe çekiyorsunuz! Ama...	The Hidden Fortress-1	1958
We're staying here tonight.	Bu gece burada konaklıyoruz.	The Hidden Fortress-1	1958
You've got to be kidding me. Let's hurry through the night.	Bizimle kafa mı buluyorsun? Karanlık çökmeden yola koyulalım.	The Hidden Fortress-1	1958
It's a long way. Let's not push it.	Yolumuz uzun. Zorlamaya gerek yok.	The Hidden Fortress-1	1958
Then let's camp out.	O zaman kamp kuralım.	The Hidden Fortress-1	1958
Hide a stone among stones and a man among men.	Taş, taşların arasında; insan da insanların arasında gizlenir.	The Hidden Fortress-1	1958
Where will we hide the gold?	Altını nereye saklayacağız?	The Hidden Fortress-1	1958
Leave it out in the open.	Ortaya bırakın gitsin.	The Hidden Fortress-1	1958
You're so slow. Get a clue and bring some water.	Çok yavaşsın. Biraz su getir de bir işe yara!	The Hidden Fortress-1	1958
Always crying, but you refuse to take johns.	Her zaman ağlıyor ve erkekleri de reddediyor!	The Hidden Fortress-1	1958
You were a lousy deal.	Berbat bir el vermişsin.	The Hidden Fortress-1	1958
Where did you get her?	Onu nereden aldın?	The Hidden Fortress-1	1958
In Akizuki. Lose a war and plenty of women go on sale.	Akizuki'den. Savaşı kaybedince birçok kadın satılığa çıktı.	The Hidden Fortress-1	1958
Five silver pieces. Want her?	Beş gümüş. İster misin?	The Hidden Fortress-1	1958
Idiot. I'm not a dog like you.	Salak. Senin gibi alçağın teki değilim ben!	The Hidden Fortress-1	1958
You bluff. No, sorry.	Palavracı! Kusura bakma!	The Hidden Fortress-1	1958
Now, look here.	Şimdi buraya bak.	The Hidden Fortress-1	1958
Average looking, but excellent body. How about it?	Sıradan bir görünüşü var ama vücudu mükemmel. Ne dersiniz?	The Hidden Fortress-1	1958
For one silver piece, she's yours for the night.	Bir gümüşe, tüm gece sizin olabilir.	The Hidden Fortress-1	1958
What's the use of buying a woman who won't take customers?	Müşteri istemeyen bir kadını kim ne yapsın?	The Hidden Fortress-1	1958
How much is she?	Bu kaça peki?	The Hidden Fortress-1	1958
She's a looker!	Güzel kızmış!	The Hidden Fortress-1	1958
She's not one of yours?	Seninkilerden değil mi?	The Hidden Fortress-1	1958
I'll buy her. Who does she belong to?	Alırım. Kimin bu kız?	The Hidden Fortress-1	1958
Whose girl is she?	Bu kız kimin?	The Hidden Fortress-1	1958
I'll buy her! I'll buy her for a piece of gold!	Alacağıml! Bu kıza bir altın veririm!	The Hidden Fortress-1	1958