Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164496

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you looking for?	Ne arıyorsunuz siz?	The Hidden Fortress-1	1958
Boss, help us!	Patron, yardım et!	The Hidden Fortress-1	1958
If you want to live, pick up your load.	Yaşamak istiyorsanız bunları taşırsınız!	The Hidden Fortress-1	1958
Follow me!	İzleyin beni!	The Hidden Fortress-1	1958
Hurry up! We can cross the mountain overnight.	Hızlı hareket edin! Gece dağı geçebiliriz.	The Hidden Fortress-1	1958
It's hard. I'd rather be dead.	Bu çok zor. Ölmeyi tercih ederdim.	The Hidden Fortress-1	1958
Then die.	Öl o halde.	The Hidden Fortress-1	1958
Don't stand up!	Sakın ayağa kalkmayın!	The Hidden Fortress-1	1958
Listen! I'll run and distract them. Escape while you can.	Dinleyin! Ben koşup dikkatlerini başka yöne çekerken, siz bu arada kaçın.	The Hidden Fortress-1	1958
We're done for. Let's run.	Mahvolduk! Kaçalım.	The Hidden Fortress-1	1958
I'm not worth it. Leave me and go.	Buna değmem ben. Beni bırakın ve gidin.	The Hidden Fortress-1	1958
It's the end.	Herşey bitti.	The Hidden Fortress-1	1958
If we get caught, they'll kill us.	Yakalanacak olursak, bizi de öldürürler.	The Hidden Fortress-1	1958
Not if we don't have any gold.	Ama hiç altınımız yoksa öldürmezler.	The Hidden Fortress-1	1958
We'll turn them in.	Onları teslim edelim.	The Hidden Fortress-1	1958
You're right. Maybe we'll even get a reward.	Doğru diyorsun. Belki ödül bile alabiliriz.	The Hidden Fortress-1	1958
Idiot! They'll shoot us if we're not careful.	Salak! Dikkatli olmazsak bizi öldürürler.	The Hidden Fortress-1	1958
I'm sure Yamana and Hayakawa are patrolling their border.	Eminim Yamana ve Hayakawalar sınırda devriye geziyordur.	The Hidden Fortress-1	1958
We can report them there.	Orada ihbar ederiz.	The Hidden Fortress-1	1958
Your Highness... Hayakawa.	Ekselansları! Hayakawa.	The Hidden Fortress-1	1958
Are you joking? We got them and their gold long ago.	Dalga mı geçiyorsunuz siz? Onları ve altınları çoktan ele geçirdik.	The Hidden Fortress-1	1958
Go home, fools.	Evinize dönün, salaklar.	The Hidden Fortress-1	1958
Look carefully! You won't see 200 gold pieces again!	Dikkatli bakın! 200 altını bir arada bir daha zor görürsünüz!	The Hidden Fortress-1	1958
I'd rather see Princess Yuki!	Prenses Yuki'yi görmeyi tercih ederdim!	The Hidden Fortress-1	1958
She's a sight for sore eyes.	Onun bakışında ayrı bir duyarlılık var.	The Hidden Fortress-1	1958
To think she'll be beheaded tomorrow...	Yarın kellesinin uçurulacağını düşündükçe...	The Hidden Fortress-1	1958
Just a glance.	Bir göz atacaktık.	The Hidden Fortress-1	1958
Tadokoro here to identify them.	Tadokoro teşhis için burada.	The Hidden Fortress-1	1958
Hyoe Tadokoro!	Hyoe Tadokoro!	The Hidden Fortress-1	1958
Where did you get that scar?	O yarayı nerede aldın?	The Hidden Fortress-1	1958
You. You've changed.	Sen Sen değişmişsin.	The Hidden Fortress-1	1958
Tell me what happened. We're on opposite sides,	Anlat bakalım neler olduğunu. Her ne kadar karşıt taraflarda da olsak...	The Hidden Fortress-1	1958
but we're true friends.	...biz seninle iki gerçek dostuz biz.	The Hidden Fortress-1	1958
Friends? Then why did you let me survive the shame of my defeat?	Dost mu? O halde neden beni mağlubiyetimin utancıyla başbaşa bıraktın?	The Hidden Fortress-1	1958
To defeat an enemy and to let him live appears to be a kind act,	Düşmanı mağlubiyete uğrattıktan sonra yaşamasına izin vermek asilce olsa da...	The Hidden Fortress-1	1958
but it is cruel.	...acı verici bir davranış!	The Hidden Fortress-1	1958
My Lord shamed me before everyone.	Efendim beni herkesin gözü önünde aşağıladı.	The Hidden Fortress-1	1958
See the scar left by the relentless beating?	Acımasızca uğranılmış bir işkenceden geriye kalan yarayı görüyor musun?	The Hidden Fortress-1	1958
Fool! Are you the great Hyoe Tadokoro?	Aptal! Sen büyük Hyoe Tadokoro musun?	The Hidden Fortress-1	1958
What you make of another's kindness is up to you.	Başkalarının kibarlığından ne çıkardığın sana kalmış!	The Hidden Fortress-1	1958
You and your Lord. Evidently you're both fools.	Senin ve Efendinin, iki aptal olduğu ne kadar da âşikâr!	The Hidden Fortress-1	1958
To punish you so for losing to an enemy...	Düşmanına mağlup olduğun için böylesi cezalandırılman...	The Hidden Fortress-1	1958
Even I do not dare such a thing.	...böyle bir şeye ben bile cesaret edemem.	The Hidden Fortress-1	1958
I'm the Princess. It's me.	Prenses benim. Benim!	The Hidden Fortress-1	1958
I appreciate your loyalty, but this is it.	Sadakatine minnnettarım ama gerçek bu!	The Hidden Fortress-1	1958
I want to die with dignity.	Asaletime uygun şekilde ölmek isterim!	The Hidden Fortress-1	1958
Your Highness, this Rokurota cannot apologize enough.	Majesteleri, kulunuz Rokurota ne kadar özür dilese, yetmez!	The Hidden Fortress-1	1958
You endured so much and it was all in vain.	O kadar çabaladınız ama hiçbir işe yaramadı!	The Hidden Fortress-1	1958
You're wrong, Rokurota. I had a good time.	Yanılıyorsun Rokurota. Çok güzel vakit geçirdim.	The Hidden Fortress-1	1958
The happiness of these days I would have	Kalede yaşamaya devam edecek olsaydım...	The Hidden Fortress-1	1958
never known living in the castle.	...böylesi mutlulukların hiç farkına varamayacaktım.	The Hidden Fortress-1	1958
I saw people as they really are...	İnsanları oldukları gibi gördüm...	The Hidden Fortress-1	1958
I saw their beauty and their ugliness with my own eyes.	Tüm güzelliklere, çirkinliklere kendi gözlerimle şahit oldum.	The Hidden Fortress-1	1958
Rokurota, I thank you.	Rokurota, sana teşekkür borçluyum.	The Hidden Fortress-1	1958
I can now die without regret. Your Highness!	Şimdi pişmanlık duymadan ölebilirim. Majesteleri!	The Hidden Fortress-1	1958
Rokurota.	Rokurota!	The Hidden Fortress-1	1958
That Fire Festival was fun.	Şu Ateş Festivali çok eğlenceliydi.	The Hidden Fortress-1	1958
I like that song.	O şarkıyı da çok sevdim.	The Hidden Fortress-1	1958
Let's burn it!	Haydi yakalım onu!	The Hidden Fortress-1	1958
Turn the horses!	Atları çevirin!	The Hidden Fortress-1	1958
Turn them, I said!	Size, çevirin dedim!	The Hidden Fortress-1	1958
He's mad! Get them!	Adam delirmiş! Öldürün!	The Hidden Fortress-1	1958
Hurry, Rokurota! Take the Princess!	Acele et Rokurota! Prensesi kurtar!	The Hidden Fortress-1	1958
She is a great leader... serve her well.	O büyük bir lider, iyi hizmet edin.	The Hidden Fortress-1	1958
Hyoe!	Hyoe!	The Hidden Fortress-1	1958
Don't die in vain! If you wish, follow us!	Boşu boşuna ölme! İstiyorsan bizi takip et!	The Hidden Fortress-1	1958
Forgive this traitor!	Bu haini affedin!	The Hidden Fortress-1	1958
Damn. When I got to Hayakawa with the gold,	Kahretsin! Altınla birlikte Hayakawa'ya gittiğimde...	The Hidden Fortress-1	1958
I imagined I'd be so happy.	...çok mutlu olacağımı düşünmüştüm.	The Hidden Fortress-1	1958
We're lucky to have our heads.	Kellelerimiz yerinde durduğu için çok şanslıyız.	The Hidden Fortress-1	1958
Let's stay friends.	Gel, arkadaş olalım.	The Hidden Fortress-1	1958
We risked death together, we'll stay friends back at the village.	Ölüm tehlikesini beraber yaşadık, köyümüze de arkadaş olarak dönelim.	The Hidden Fortress-1	1958
Stray horses.	Başıboş atlar.	The Hidden Fortress-1	1958
Gold!	Altınlar!	The Hidden Fortress-1	1958
What? Give me one of them.	Ne? Birisini bana ver.	The Hidden Fortress-1	1958
I found them first.	İlk ben buldum.	The Hidden Fortress-1	1958
You are greedy. You said we should split everything 50/50.	Açgözlünün tekisin. Herşeyi yarı yarıya paylaşacağız demiştin.	The Hidden Fortress-1	1958
That was then, this is now.	O, o zamandı. Şimdi değil.	The Hidden Fortress-1	1958
You shithead.	Seni namussuz!	The Hidden Fortress-1	1958
You. Are you from the Akizuki clan?	Hey siz! Akizuki Klanı'ndan mısınız?	The Hidden Fortress-1	1958
No, we're just peasants.	Hayır, sıradan köylüleriz.	The Hidden Fortress-1	1958
I don't get it. Peasants with all this gold?	Anlayamadım. Bu kadar altını olan köylüler, ha?	The Hidden Fortress-1	1958
Let's stay friends in heaven too.	Öte tarafta da arkadaş kalalım.	The Hidden Fortress-1	1958
Matashichi! Tahei! Look up!	Matashichi! Tahei! Kaldırın kafanızı!	The Hidden Fortress-1	1958
What? It's me.	Ne? Benim.	The Hidden Fortress-1	1958
No wonder. Even I didn't recognize you.	Şaşırma. Seni ben bile tanıyamadım.	The Hidden Fortress-1	1958
Your armor becomes you.	Zırhın çok yakışmış.	The Hidden Fortress-1	1958
Rokurota Makabe.	Rokurota Makabe.	The Hidden Fortress-1	1958
You look even more handsome.	Daha da yakışıklı olmuşsun.	The Hidden Fortress-1	1958
You don't recognize your Princess Yuki?	Prenses Yuki'yi tanıyamadınız mı?	The Hidden Fortress-1	1958
The mute. The mute girl.	Dilsiz, dilsiz kız!	The Hidden Fortress-1	1958
Matashichi. Tahei.	Matashichi. Tahei.	The Hidden Fortress-1	1958
You two went through a lot for us.	Bizimle birlikte siz de sıkıntılara göğüs gerdiniz.	The Hidden Fortress-1	1958
However, that gold is an indispensable fund to restore Akizuki.	Öte yandan, bu altın Akizuki Klanı'nı yeniden ihya etmek için gerekli.	The Hidden Fortress-1	1958
Not I, not even the Princess can take it.	Değil ben, Prenses bile bunu kendine alamaz.	The Hidden Fortress-1	1958
I hope you will be satisfied with this. Here.	Umarım bu sizi tatmin eder. Alın.	The Hidden Fortress-1	1958
Split it fairly. No fighting.	Âdil bir şekilde bölüşün. Kavga etmeden.	The Hidden Fortress-1	1958
You keep this.	Sende kalsın.	The Hidden Fortress-1	1958
No you keep it.	Hayır, sende kalsın.	The Hidden Fortress-1	1958
Don't worry about it.	İçin rahat olsun.	The Hidden Fortress-1	1958