Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164495

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's a mute. Mute?	Dilsizdir. Dilsiz mi?	The Hidden Fortress-1	1958
That's too bad. I'll pass.	Çok kötü. Vazgeçiyorum.	The Hidden Fortress-1	1958
Who's the owner of the horse outside?	Dışarıdaki at kimin?	The Hidden Fortress-1	1958
Do you want to sell her to me?	Bana satmak ister misin?	The Hidden Fortress-1	1958
I'll give you whatever you want.	Ne istersen veririm.	The Hidden Fortress-1	1958
But my load...	Ama yüküm...	The Hidden Fortress-1	1958
She's too good for a packhorse. 5 silver pieces. You can buy 5 horses.	Bir sütçü beygiri için oldukça iyi. 5 gümüş. 5 gümüş veririm!	The Hidden Fortress-1	1958
Boss. What shall we do?	Patron, şimdi ne yapacağız?	The Hidden Fortress-1	1958
Two horses are not enough for everything.	İki at yükü taşımaya yetmez.	The Hidden Fortress-1	1958
It's hard to find another one.	Yeni bir tane bulmak da zor.	The Hidden Fortress-1	1958
This sucks.	Bu ne şimdi?	The Hidden Fortress-1	1958
There is no time for girls.	Gönül işlerine ayıracak vaktimiz yok!	The Hidden Fortress-1	1958
Buy that girl back.	O kızı satın al!	The Hidden Fortress-1	1958
Why not? I am the Princess of Akizuki.	Niye? Ben Akizuki Prensesiyim.	The Hidden Fortress-1	1958
I can't bear to see one of our own in trouble.	Halkımdan birinin başının dertte olmasına dayanamam.	The Hidden Fortress-1	1958
No, you're in trouble...	Hayır, sizin başınız dertte...	The Hidden Fortress-1	1958
Your kindness will harm you.	İyilikseverliğiniz size zarar verecek!	The Hidden Fortress-1	1958
Whatever. Buy her back.	Neyse ney! Onu geri al dedim, o kadar!	The Hidden Fortress-1	1958
No. You cannot make my heart mute too!	Olmaz! Kalbimi de dilsiz yapamazsın ya!	The Hidden Fortress-1	1958
A cart was a bad idea.	Araba kötü bir fikirmiş.	The Hidden Fortress-1	1958
We're the horses now.	Şimdi de at olduk, iyi mi!	The Hidden Fortress-1	1958
And we've even taken in that girl.	Üstelik başımıza bir de şu kızı aldık!	The Hidden Fortress-1	1958
Stop following us. Go away.	Bırak peşimizi. Git buradan!	The Hidden Fortress-1	1958
Go back to Akizuki.	Akizuki'ye geri dön.	The Hidden Fortress-1	1958
Don't stop. Continue.	Durma, devam et.	The Hidden Fortress-1	1958
Have you seen four people, three horses and a girl?	Yanlarında üç at olan, biri kız dört kişilik bir grup gördünüz mü?	The Hidden Fortress-1	1958
If you do, report them immediately.	Görürseniz hemen yerlerini ihbar edin!	The Hidden Fortress-1	1958
It went well. We're lucky.	İyi yırttık. Şansımız varmış!	The Hidden Fortress-1	1958
Who said a cart was a bad idea?	Arabanın kötü bir fikir olduğunu kim söylemişti?	The Hidden Fortress-1	1958
You were grumbling about the girl.	Sen de kız için mızmızlanıyordun!	The Hidden Fortress-1	1958
But those men are stupid. Why not check the wood?	Ama adamlar aptalmış. Niçin odunlara bakmadılar ki?	The Hidden Fortress-1	1958
Put it down.	Bırakın o kolları!	The Hidden Fortress-1	1958
Report them!	Koşun, haber verin!	The Hidden Fortress-1	1958
Run! Wait on the hill!	Kaçın! Tepede bekleyin!	The Hidden Fortress-1	1958
Why, if it isn't Rokurota Makabe!	Bu Rokurota Makabe değilse, ne olayım!	The Hidden Fortress-1	1958
Hey, Hyoe Tadokoro!	Hey, Hyoe Tadokoro!	The Hidden Fortress-1	1958
Stand aside! You're no match for him!	Çekilin kenara! Siz ona rakip bile olamazsınız!	The Hidden Fortress-1	1958
A rare meeting.	Nadir görebileceğiniz bir karşılaşma.	The Hidden Fortress-1	1958
I regret not meeting you on the battlefields this time around.	Onca vakit seninle bir savaş meydanında karşılaşamadığımıza hayıflanırdım.	The Hidden Fortress-1	1958
I regret it, too.	Ya öyle, ben de hayıflanırdım.	The Hidden Fortress-1	1958
How about a duel?	Ölümüne vuruşmaya ne dersin?	The Hidden Fortress-1	1958
With what? A spear?	Neyle? Mızrakla mı?	The Hidden Fortress-1	1958
All of them are inferior, but choose one.	Biraz kalitesizdirler ama seç artık birini.	The Hidden Fortress-1	1958
Wait!	Dur hele bir!	The Hidden Fortress-1	1958
We'll meet again.	Yine karşılaşacağız.	The Hidden Fortress-1	1958
Firewood? What about firewood?	Yakacak odun mu? Ne olmuş yakacak oduna?	The Hidden Fortress-1	1958
Apparently gold is hidden in the wood.	Görünüşe göre, altınlar odunların içinde saklıymış.	The Hidden Fortress-1	1958
They're hiding here with all that.	Bu civarda saklanıyorlarmış.	The Hidden Fortress-1	1958
Four of them. One girl with three men.	Dört kişiler. Biri kız, üçü erkek.	The Hidden Fortress-1	1958
She's Princess Yuki from Akizuki.	Kız, Akizuki Prensesi Yuki.	The Hidden Fortress-1	1958
The reward is 200 pieces of gold for her.	Kellesine konan ödül tam 200 altın!	The Hidden Fortress-1	1958
Five pieces just for information.	Hakkında bilgi getirene de 5 altın var.	The Hidden Fortress-1	1958
Don't jump the gun. It won't be easy.	Heyecanlanmayın öyle hemen. Bu iş o kadar kolay değil.	The Hidden Fortress-1	1958
A strong general, Rokurota Makabe, is with her.	Kudretli General Rokurota Makabe, kızla birlikte.	The Hidden Fortress-1	1958
It's cold!	Hava buz gibi!	The Hidden Fortress-1	1958
It's been three days now.	Yağmur üç gündür dinmek bilmedi!	The Hidden Fortress-1	1958
More rain. More rain. What?	Yağ yağmur, yağ! Ne?	The Hidden Fortress-1	1958
We can't move even if it stops.	Yağmur dursa bile bir yere kımıldayamayız.	The Hidden Fortress-1	1958
We go out there and we'll get beheaded.	Buradan çıkacak olursak kellelerimizi uçururlar.	The Hidden Fortress-1	1958
You madman. Are you glad to be beheaded?	Seni deli! Kellenin uçurulması hoşuna gider mi?	The Hidden Fortress-1	1958
Why not?	Niye gitmesin?	The Hidden Fortress-1	1958
It's better than putting up with this.	Bu duruma katlanmaktan iyidir.	The Hidden Fortress-1	1958
Then give up the gold and get lost.	O halde vazgeç altınlardan ve kaybol.	The Hidden Fortress-1	1958
But I'm taking all I can carry.	Ama taşıyabileceğim kadarını yanıma alacağım.	The Hidden Fortress-1	1958
I'll be set for life.	Kendime yeni bir hayat kuracağım.	The Hidden Fortress-1	1958
I'll leave too.	Ben de gidiyorum.	The Hidden Fortress-1	1958
Great. What's left is all mine.	Harika! Geri kalan da benim olur.	The Hidden Fortress-1	1958
Take what you want and beat it.	Ne istiyorsanız alın ve gidin!	The Hidden Fortress-1	1958
But we're not getting anywhere.	Bir yere gitmiyoruz.	The Hidden Fortress-1	1958
I'm going to find something to put the gold in.	Altını koyabileceğim birşey bulmaya.	The Hidden Fortress-1	1958
The one with the shorter one disappears for a while.	Kısa çöpü çeken, bir süreliğine ortadan kaybolur.	The Hidden Fortress-1	1958
I'm sure he'll be back soon.	Eminim, birazdan burada olur.	The Hidden Fortress-1	1958
What's going on? Everyone is carrying wood...	Neler oluyor? Herkes odun taşıyor...	The Hidden Fortress-1	1958
I know! It's the Fire Festival.	Biliyorum! Ateş Festivali bu!	The Hidden Fortress-1	1958
Haven't you heard of the Yamana Fire Festival where the villagers	Köylülerin, büyük bir ateşin etrafında dans ettiği...	The Hidden Fortress-1	1958
dance around a bonfire?	...Yamana Ateş Festivali'ni hiç duymadın mı?	The Hidden Fortress-1	1958
We lucked out!	Sonunda talihimiz yaver gitti!	The Hidden Fortress-1	1958
They're going in our direction. If we join the crowd...	Bizimle aynı istikamete gidiyorlar. Kalabalığın içine karışırsak...	The Hidden Fortress-1	1958
I don't get it. Why do we have to patrol a Fire Festival?	Kafam almıyor. Niye bir Ateş Festivali'nde devriye geziyoruz ki?	The Hidden Fortress-1	1958
Look. There's a lot of wood at the Festival.	Baksana. Festivalde amma çok odun var.	The Hidden Fortress-1	1958
The Akizuki clan may hide here with their gold hidden in firewood.	Akizukiler, sakladıkları altınlarla birlikte burada gizleniyor olabilirler.	The Hidden Fortress-1	1958
There is too much wood to check.	Kontrol edilecek çok odun var.	The Hidden Fortress-1	1958
We'll inspect the suspicious ones who stray from the crowd.	Kalabalıktan ayrılan şüphelileri kontrol edeceğiz.	The Hidden Fortress-1	1958
Where is everyone?	Nerede bu millet?	The Hidden Fortress-1	1958
To the Festival...	Festivale gittiler...	The Hidden Fortress-1	1958
Marching with the crowd...	Kalabalığın içinde ilerliyorlar...	The Hidden Fortress-1	1958
Burn it! Throw the cart into the fire!	Yakın! Arabayı ateşe atın!	The Hidden Fortress-1	1958
Don't be stingy, fool. No!	Açgözlülük yapma, aptal. Hayır!	The Hidden Fortress-1	1958
They're suspicious.	Onlar şüpheli.	The Hidden Fortress-1	1958
Move. Burn it!	Devam edin, yakın!	The Hidden Fortress-1	1958
That's enough. Let's pack it up.	Bu kadar yeter. Toparlanalım.	The Hidden Fortress-1	1958
But, Boss, there's more...	Ama patron, daha	The Hidden Fortress-1	1958
Don't be greedy!	Açgözlülük yapmayın!	The Hidden Fortress-1	1958
There's no point in taking more than we can carry.	Taşıyabileceğimizden fazlasını almamızın faydası yok.	The Hidden Fortress-1	1958
You two carry 30 kan each.	Siz adam başı 30 külçe taşırsınız.	The Hidden Fortress-1	1958
I carry 40... with the two women, that's 20...	Ben 40... İki kadın da 20...	The Hidden Fortress-1	1958
What? I can carry 40 kan too.	Ne? Ben de 40 külçe taşıyabilirim.	The Hidden Fortress-1	1958
I'll carry 50 kan.	Ben 50 taşırım.	The Hidden Fortress-1	1958
It's such a shame to leave that gold.	Geride bıraktığımız altınlara ne yazık!	The Hidden Fortress-1	1958
Go back?	Geri dönelim mi?	The Hidden Fortress-1	1958