Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164489

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your wife? What the hell do you mean, your wife?	Eşin mi? Eşim derken ne kastediyorsun?	The Heroes of Telemark-1	1965
l made a bargain with the Nazis.	Nazilerle bir anlaşma yaptım.	The Heroes of Telemark-1	1965
l was helping track down the saboteurs. l got hurt in the foot.	Sabotajcıların aranmasına yardım ediyordum. Ayağımı incittim.	The Heroes of Telemark-1	1965
You'd better come with us. Abteilung vorw�rts!	Tamam bizimle gel. Takım ileri!	The Heroes of Telemark-1	1965
Abteilung halt! Wegtreten!	Takım dur! Ayrılın!	The Heroes of Telemark-1	1965
Saboteurs, going to Grini concentration camp.	Sabotajcılar Grini toplama kampına gönderilecek.	The Heroes of Telemark-1	1965
l...l think l'd better go see my doctor.	Sanırım doktorumu görsem iyi olacak.	The Heroes of Telemark-1	1965
We have a doctor here now. Come and see him.	Burada doktorumuz var. Gel, ona bir görün.	The Heroes of Telemark-1	1965
l'd rather see my own if it's all the same to you.	Sakıncası yoksa kendi doktoruma muayene olmak isterim.	The Heroes of Telemark-1	1965
Oh, nonsense. Our doctor will look after you for nothing. Why pay a civilian?	Önemi yok, bizim doktor sana ücretsiz bakar. Niye para veresin doktora?	The Heroes of Telemark-1	1965
Who is this fellow? One of the men helping our patrols.	Bu arkadaş kim? Devriyelerimize yardım edenlerden biri.	The Heroes of Telemark-1	1965
lf he's helping us, we must help him.	Eğer bize yardım ediyorsa, biz de ona yardım etmeliyiz.	The Heroes of Telemark-1	1965
Thank you. That's only fair.	Teşekkürler. Bu oldukça adil.	The Heroes of Telemark-1	1965
Nasty. We'd better have that seen to.	Uyanık. Seninle ilgilensek iyi olacak.	The Heroes of Telemark-1	1965
Herr Sturmf�hrer!	Yüzbaşı!	The Heroes of Telemark-1	1965
l think we have got another person for your bus.	Sanırım otobüsünüz için bir yolcumuz daha var.	The Heroes of Telemark-1	1965
You remember me? No, l don't.	Beni hatırladın mı? Hayır.	The Heroes of Telemark-1	1965
We met at the university, Dr Pedersen.	Üniversitede tanışmıştık doktor Pedersen.	The Heroes of Telemark-1	1965
l'm afraid you're mistaken, madam. You know this man?	Korkarım yanılıyorsunuz madam. Bu adamı tanıyor musun?	The Heroes of Telemark-1	1965
No, l... l thought l did but l... No.	Hayır. Ben... Ben tanıdığımı sandım bir an.	The Heroes of Telemark-1	1965
What did you say his name was?	Adı ne dediniz?	The Heroes of Telemark-1	1965
No, please. l don't know.	Hayır, lütfen. Bilmiyorum.	The Heroes of Telemark-1	1965
His papers say Christensen. What did you say?	Belgelerinde Christensen yazıyor. Adı ne dedin?	The Heroes of Telemark-1	1965
His name!	Adı ne?	The Heroes of Telemark-1	1965
My name is Dr Rolf Pedersen, University of Oslo.	Adım doktor Rolf Pedersen. Oslo Üniversitesi.	The Heroes of Telemark-1	1965
As Gestapo Headquarters will no doubt be delighted to confirm.	Madem Gestapo karargahı buna çok sevinecek, onaylıyorum.	The Heroes of Telemark-1	1965
Pederson... Pedersen, not Pederson.	Pederson... Pedersen. Pederson değil.	The Heroes of Telemark-1	1965
l'm very proud of my name.	Adımla gurur duyuyorum çünkü.	The Heroes of Telemark-1	1965
Let me help you. Here it is.	Dur sana yardım edeyim. İşte, bak.	The Heroes of Telemark-1	1965
''Pedersen, Rolf. Doctor of Physics. Believed escaped to England.''	"Pedersen, Rolf. Fizik doktoru. İngiltere'ye kaçtığı sanılıyor."	The Heroes of Telemark-1	1965
England? Even the Gestapo can be wrong.	İngiltere mi? Gestapo bile yanılabilir bazen.	The Heroes of Telemark-1	1965
Schnell! Schnell!	Çabuk! Çabuk!	The Heroes of Telemark-1	1965
How long will it be, Doctor?	Ne kadar sürecek doktor?	The Heroes of Telemark-1	1965
l've got to leave here.	Buradan ayrılmak zorundayım.	The Heroes of Telemark-1	1965
Can you hear me, Doctor? l can't stay here long.	Duydunuz mu doktor? Burada uzun süre kalamam.	The Heroes of Telemark-1	1965
l don't want to know who you are but if you leave you'll be arrested	Kim olduğunuzu bilmek istemiyorum ama ama çıkarsanız tutuklanacaksınız.	The Heroes of Telemark-1	1965
and so will l and my staff.	Ben ve benim ekibim de tabii..	The Heroes of Telemark-1	1965
You will therefore stay here until l make the arrangements.	O yüzden ben gerekli ayarlamaları yapana dek burada kalacaksınız.	The Heroes of Telemark-1	1965
Anna, l told you l don't want you using that transmitter set.	Anna, sana o telsizi kullanma demiştim. Londra'ya ulaşmaya çalışıyorum.	The Heroes of Telemark-1	1965
London must know where Rolf is. l can't risk it.	Londra Rolf'un yerini biliyor olmalı. Bu riski göze alamayız.	The Heroes of Telemark-1	1965
Why can't you try to find him?	Niye onu bulmaya çalışmıyorsun?	The Heroes of Telemark-1	1965
l'm not a member of the Missing Person's Bureau.	Çünkü ben kayıp insanlar bürosu değilim.	The Heroes of Telemark-1	1965
l can't jeopardise the whole operation.	Tüm operasyonu tehlikeye atamam.	The Heroes of Telemark-1	1965
l am a bad ex wife, Knut.	Ben kötü bir eski eşim Knut.	The Heroes of Telemark-1	1965
Why? Because you love him?	Neden? Onu sevdiğin için mi?	The Heroes of Telemark-1	1965
Yes. You haven't much use for that, have you?	Evet. Bu senin alışık olmadığın bir şey, değil mi?	The Heroes of Telemark-1	1965
Not in this sort of war. lt softens you up.	Böyle bir savaşta, evet. Seni zayıflatır.	The Heroes of Telemark-1	1965
But sex now, that's something different.	Ama seks. Bu biraz daha farklı bir şey.	The Heroes of Telemark-1	1965
lt seems Rolf makes the same distinction.	Rolf'ten bir farkın kalmamışa benziyor.	The Heroes of Telemark-1	1965
But you don't, do you, Anna?	Ama senin var. Var değil mi Anna?	The Heroes of Telemark-1	1965
l'll get some wood.	Ben biraz odun getireceğim.	The Heroes of Telemark-1	1965
They're in this area somewhere.	Buralarda bir yerde olmalılar.	The Heroes of Telemark-1	1965
Leave that alone! Not for anyone! Do you understand?	Bırak şunu artık! Hiçkimse için! Anlamıyor musun?	The Heroes of Telemark-1	1965
That transmitter remains silent until l give the order!	Ben emir verene dek bu telsiz kullanılmayacak!	The Heroes of Telemark-1	1965
You see, Anna, that's what l was talking about.	Görüyor musun Anna? Anlatmaya çalıştığım şey buydu.	The Heroes of Telemark-1	1965
Morning. Hello, Doctor.	Günaydın. Merhaba doktor.	The Heroes of Telemark-1	1965
A friend of yours is here.	Bir arkadaşınız burada.	The Heroes of Telemark-1	1965
Room seven, down the corridor.	7 numaralı oda. Koridorun sonunda.	The Heroes of Telemark-1	1965
Sigrid. Hello, Dr Pedersen.	Sigrid. Merhaba doktor Pedersen.	The Heroes of Telemark-1	1965
l thought you were locked up in the factory.	Sizlerin tesise kapatıldığını sanıyordum.	The Heroes of Telemark-1	1965
We are, unless we're very ill.	Öyle. Çok hasta olmadığın sürece...	The Heroes of Telemark-1	1965
Or having a baby.	Ya da bebek beklemiyorsan.	The Heroes of Telemark-1	1965
There's something l've got to... Nilssen found out you were here.	Söylemek zorunda olduğum... Nilssen burada olduğunu biliyor.	The Heroes of Telemark-1	1965
l've got to tell you about Arne. l know.	Sana Arne hakkında bir şey söylemeliyim. Biliyorum.	The Heroes of Telemark-1	1965
The Germans have installed new containers,	Almanlar yeni tankları kurdular.	The Heroes of Telemark-1	1965
so heavy water production is at full level again.	Ağır su üretimi yeniden son hızda devam ediyor.	The Heroes of Telemark-1	1965
Sigrid... When can you deliver the message?	Sigrid... Mesajı ne zaman iletebilirsin?	The Heroes of Telemark-1	1965
We've got to contact London. Why? What's the matter?	Londra ile temas kurmalıyız. Neden? Mesele nedir?	The Heroes of Telemark-1	1965
The Nazis have restored heavy water production.	Naziler ağır su üretim tesisini tamamen onardılar, üretim devam ediyor.	The Heroes of Telemark-1	1965
What? lt's taken two weeks, not two years.	Ne!? İki yıl yerine iki hafta aldı.	The Heroes of Telemark-1	1965
Then we'll have to bomb.	O zaman bombardıman gerekiyor.	The Heroes of Telemark-1	1965
We'll have to take his appendix out.	Apandistini çıkarmak zorundayız.	The Heroes of Telemark-1	1965
ln that case one of our security officers must remain with him day and night.	O zaman güvenlik görevlilerimizden biri gece gündüz onunla beraber olacak.	The Heroes of Telemark-1	1965
l shan't be lonely. By the way, how are Sigrid and her baby?	Yalnız olmayacağım. Bu arada doktor, Sigrid ve bebeği nasıl?	The Heroes of Telemark-1	1965
Excellent. She's bringing him here later for a check up.	Çok iyi. Son bir kontrol yapıp öğleden sonra getireceğim.	The Heroes of Telemark-1	1965
l'd love to see her. No one can communicate with Nilssen.	Onu görmeyi isterim. Kimse Nilssen ile görüşmeyecek doktor.	The Heroes of Telemark-1	1965
''67 civilians killed. Factory virtually untouched.	"67 sivil öldü. Tesise neredeyse hiç hasar görmedi.	The Heroes of Telemark-1	1965
''The Nazis...''	Naziler..."	The Heroes of Telemark-1	1965
The Third Reich is going to last for a thousand years.	3. Reich bin yıl boyunca hüküm sürecek.	The Heroes of Telemark-1	1965
Let's all go to Rjukan. Have a good Nazi dinner, see a nice Nazi film.	Her şey Rjukan'da bitti. İyi bir Nazi yemeği yiyin. Hoş bir Nazi filmi izleyin.	The Heroes of Telemark-1	1965
Rolf. Start getting used to it.	Buna alışmaya başlayın.	The Heroes of Telemark-1	1965
''The Nazis are shipping all their heavy water to Germany	"Naziler tüm ağır su stoklarını,	The Heroes of Telemark-1	1965
''by rail and ferry under the guard of a thousand troops.	demiryolu ve feribotla binlerce askerin korumasında Almnaya'ya gönderecek.	The Heroes of Telemark-1	1965
''The railway tank cars will leave the factory Saturday evening.	Tankları taşıyan lokomotif Cumartesi akşamı tesisten ayrılıyor.	The Heroes of Telemark-1	1965
''Be placed...on the Hydro ferry... Sunday morning.''	Ağır su Pazar günü gemiye yüklenecek."	The Heroes of Telemark-1	1965
And Nilssen lost his appendix to deliver that.	Nilssen bunu ulaştırmak için apandistini patlattı.	The Heroes of Telemark-1	1965
Wait a minute. Wait a minute..	Bir dakika... Bir dakika...	The Heroes of Telemark-1	1965
Maybe now	Belki de şimdi...	The Heroes of Telemark-1	1965
the very moment we've all dreaded when they take the stuff to Germany...	Bütün yükü Almanya'ya gönderiyorlar diye dehşete düştük belki ama...	The Heroes of Telemark-1	1965
by ferry.	Gemiyle gönderiyorlar.	The Heroes of Telemark-1	1965
This is where we get them.	Bu, bizim onları haklayacağımız yer.	The Heroes of Telemark-1	1965
But, Rolf, a thousand troops?	Ama Rolf, ya binlerce asker?	The Heroes of Telemark-1	1965
But there's one place you can't use a thousand troops.	Binlerce askeri kullanamayacağın tek bir yer vardır...	The Heroes of Telemark-1	1965
Knut, do you want to do a little dying with me?	Knut, benimle biraz ölmeye ne dersin?	The Heroes of Telemark-1	1965
l've just thought up a nice way to go.	Bunu gerçekleştirebilecek çok güzel yöntemlerim var.	The Heroes of Telemark-1	1965
lt left at nine o'clock.	Saat 9'da ayrıldı.	The Heroes of Telemark-1	1965
lt's got to be the deepest point at least three, four hundred metres.	En derin nokta burası olmalı. En az 300 400 metre var sanırım.	The Heroes of Telemark-1	1965
9:45.	9:45.	The Heroes of Telemark-1	1965
You know what we're talking about?	Ne hakkında konuştuğumuzu biliyorsun, değil mi?	The Heroes of Telemark-1	1965
Yes. We're talking about murder.	Evet. Cinayet hakkında konuşuyoruz.	The Heroes of Telemark-1	1965