Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164497

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No need for it at all.	Tüm bunlara gerek yok.	The Hidden Room-1	1949
Reasonable foresight, that's all that was necessary.	Makul bir önlem, hepsi gerekliydi.	The Hidden Room-1	1949
We change from a primarily agricultural country to an industrial one...	Öncelikle zaman içinde bir tarım ülkesi olmaktan çıkıp...	The Hidden Room-1	1949
...and within time, the colonies fall into our hands.	...sanayi ülkesine dönüşüyoruz, kolonileri ele geçiriyoruz.	The Hidden Room-1	1949
And what do we do? Coffee here's worse every night.	Ne yapacağız? Kahve burada her gece kötü.	The Hidden Room-1	1949
Steward! Absolutely nothing.	Steward! Kesinlikle hiçbir şey.	The Hidden Room-1	1949
We pour money down the drain, buying our foodstuffs from all over the world...	İmparatorluğu geliştirmek yerine, dünyanın her tarafından gelen gıda maddelerini alarak...	The Hidden Room-1	1949
...instead of developing the Empire.	...parayı sokağa atıyoruz.	The Hidden Room-1	1949
Riordan, you're a doctor....this coffee is enough to kill a man, isn't it?	Riordan, sen doktorsun....bu kahve bir adamı öldürmek için yeterli, değil mi?	The Hidden Room-1	1949
With the obvious result...	Bariz sonuç...	The Hidden Room-1	1949
When we have to pay for a war, we can't pay for our food.	Bir savaş için para harcadığımız zaman, yiyeceğimiz için para harcayamayız.	The Hidden Room-1	1949
Riordan! Oh...sorry!	Riordan! Oh...özür dilerim!	The Hidden Room-1	1949
This coffee...shocking Terrible.	Bu kahve... şok edici. Korkunç.	The Hidden Room-1	1949
Ah...more coffee! Yes, sir.	Ah...biraz daha kahve! Evet, efendim.	The Hidden Room-1	1949
Excuse me doctor...you forgot to sign your dinner cheque.	Afedersiniz doktor... yemek çekini imzalamayı unuttunuz.	The Hidden Room-1	1949
Still, things were coming along quite nicely...	Yine de Hitler ortaya çıkana kadar...	The Hidden Room-1	1949
...until Hitler popped up.	...işler oldukça iyi ilerliyordu.	The Hidden Room-1	1949
He didn't "pop up"... He was inevitable.	O, "ortaya çıkmadı"... Kaçınılmazdı.	The Hidden Room-1	1949
Well...war was, anyway.	Evet... savaş her halükarda oldu.	The Hidden Room-1	1949
What sort of mentality would have precluded the possibility of war?	Ne tür bir zihniyet savaş ihtimalini engellemiş olurdu?	The Hidden Room-1	1949
Anyhow, neglecting the empire started	Her neyse, bu hükümet iktidara gelmeden çok önce	The Hidden Room-1	1949
long before this government got into power.	imparatorluğun ihmali başlamıştı.	The Hidden Room-1	1949
It's no specific government I'm blaming.	Ben özellikle, herhangi bir hükümeti suçlamıyorum.	The Hidden Room-1	1949
It's our complacent insularism.	Bu bizim kayıtsız dar görüşlülüğümüz.	The Hidden Room-1	1949
Empire! Allow me, sir.	İmparatorluk! İzin verin, efendim.	The Hidden Room-1	1949
Knew a man once who went to Australia.	Bir zamanlar Avustralya'ya giden bir adam tanırdım.	The Hidden Room-1	1949
Ian Pumprick... got into some sort of trouble...	Ian Pumprick... başı belaya girdi...	The Hidden Room-1	1949
...packed him off... back inside a year.	...onu defettiler... bir yıl içinde geri döndü.	The Hidden Room-1	1949
Couldn't hit it off with the Australians... sent him to Canada.	Avustralyalılarla uyuşamadı, Kanada'ya gönderildi.	The Hidden Room-1	1949
No idea what happened to him. Ever met a Canadian?	Ona ne oldu hiç bilmiyorum. Hiç Kanadalı biriyle karşılaştınız mı?	The Hidden Room-1	1949
I known Canada well. Fantastic lingo.	Kanada'yı iyi bilirim. Fantastik dil.	The Hidden Room-1	1949
Same as the Americans you know. Met a Canadian once.	Bildiğiniz Amerikalıların aynısı. Bir keresinde bir Kanadalı tanıdım.	The Hidden Room-1	1949
Couldn't understand a word he said.	Söylediği bir kelimeyi anlayamadım.	The Hidden Room-1	1949
I said, "Look here, young man..."	"Buraya bak, delikanlı..." dedim...	The Hidden Room-1	1949
"...if you're going to stay in the Empire, you'll have to learn how to speak English."	"...İmparatorluk içinde kalacaksan, İngilizce konuşmayı öğrenmek zorundasın."	The Hidden Room-1	1949
Took it quite well.	Çok iyi dayandı.	The Hidden Room-1	1949
Do you realise that we're living on American dollars, sir?	Amerikan Dolarlarıyla geçindiğimizin farkında mısınız, efendim?	The Hidden Room-1	1949
That every mouthful of food we eat, costs dollars.	Yediğimiz her lokma dolarlara mal oluyor.	The Hidden Room-1	1949
Might get some decent coffee.	Biraz iyi bir kahve alabilirim.	The Hidden Room-1	1949
Diltrail House, please.	Diltrail Konutu, lütfen.	The Hidden Room-1	1949
Oh, it's you sir!	Ah, siz miydiniz, efendim!	The Hidden Room-1	1949
This is a surprise... We didn't expect you back for a fortnight.	Bu bir sürpriz... bir hafta içinde geri geleceğinizi tahmin etmiyorduk.	The Hidden Room-1	1949
Torquay's postponed for a few days... an urgent case came up.	Torquay birkaç günlüğüne ertelendi... acil bir durum çıktı.	The Hidden Room-1	1949
We didn't expect you back for a fortnight.	Bir hafta içinde geri geleceğinizi tahmin etmiyorduk.	The Hidden Room-1	1949
Torquay's postponed.	Torquay ertelendi.	The Hidden Room-1	1949
Mrs Riordan not here, then?	Bayan Riordan burada değil, o zaman?	The Hidden Room-1	1949
No sir. Madam said that she might be rather late...	Hayır efendim. Hanımefendi, geç kalabileceğini ve...	The Hidden Room-1	1949
...and that I needn't wait up.	...beklememe gerek olmadığını söyledi.	The Hidden Room-1	1949
Shall I take your coat? No, don't do that.	Paltonuzu alabilir miyim? Hayır, alma.	The Hidden Room-1	1949
I'll keep it on for a moment... It's a little chilly.	Bir süreliğine çıkarmayım... Biraz serin.	The Hidden Room-1	1949
I forget...was someone calling for Mrs Riordan, tonight?	Unutuyordum...Bayan Riordan'ı bu gece arayan oldu mu?	The Hidden Room-1	1949
No sir...Madam left the house alone in a taxi.	Hayır efendim...Hanımefendi evden bir taksiyle tek başına ayrıldı.	The Hidden Room-1	1949
You may as well go back to bed, Aitken...	Sen de yatağa geri gidebilirsin, Aitken...	The Hidden Room-1	1949
I'll wait up for my wife.	Ben eşimi bekleyeceğim.	The Hidden Room-1	1949
Scotch? Thanks.	Viski? Teşekkürler.	The Hidden Room-1	1949
How about some music? Lovely!	Biraz müziğe ne dersin? Güzel!	The Hidden Room-1	1949
Brahms, Beethoven...	Brahms, Beethoven...	The Hidden Room-1	1949
Haven't you got any civilised music around here?	Burada hiç çağdaş bir müzik yok mu?	The Hidden Room-1	1949
Where's that record I gave you last week?	Sana geçen hafta verdiğim plak nerede?	The Hidden Room-1	1949
Somewhere there. So it is.	Orada bir yerde. İşte bu.	The Hidden Room-1	1949
May I have the pleasure, madam? I'm busy.	Memnuniyet duyabilir miyim, bayan? Meşgulüm.	The Hidden Room-1	1949
There's no ice.	Buz yok.	The Hidden Room-1	1949
You silly boy!	Seni aptal çocuk!	The Hidden Room-1	1949
Look at your tie!	Kravatına bak!	The Hidden Room-1	1949
Put your head up.	Kafanı kaldır.	The Hidden Room-1	1949
Mother uses to tie it... Did it for years.	Kravatımı yıllarca annem bağladı.	The Hidden Room-1	1949
You're still a baby.	Hala bir bebeksin.	The Hidden Room-1	1949
That's why you love me... maternal instinct coming out.	Annelik içgüdün dışarı çıktığı için beni seviyorsun.	The Hidden Room-1	1949
I'll fix some ice.	Biraz buz ayarlayım.	The Hidden Room-1	1949
And leave me here all alone?	Beni burada yalnız mı bırakıyorsun?	The Hidden Room-1	1949
Let ME get the ice... you two carry on.	Buz getirmeyi bana bırakın... siz ikiniz devam edin.	The Hidden Room-1	1949
We mustn't be inhospitable to our American cousins...must we?	Amerikalı kuzenlerimize soğuk davranmamalıyız...değil mi?	The Hidden Room-1	1949
Hello there, Clive. Hello, Bill.	Merhaba, Clive. Merhaba, Bill.	The Hidden Room-1	1949
Hello. Bill!	Merhaba. Bill!	The Hidden Room-1	1949
I thought he'd gone away. He HAD gone!	Onun gittiğini sanıyordum. Gitmişti!	The Hidden Room-1	1949
Well, he's come back, I guess. How long has he been here?	Şey, sanırım, geri gelmiş. Ne kadar zamandır oradaydı?	The Hidden Room-1	1949
Quick!...think!... Do we say anything?	Çabuk!...Düşün!... Bir şey diyor muyuz?	The Hidden Room-1	1949
I don't think so. Did we do anything?	Ben öyle düşünmüyorum. Bir şey mi yaptık?	The Hidden Room-1	1949
No...Bill...keep your head!	Hayır...Bill...Aklını başına al!	The Hidden Room-1	1949
You took me to the Rechosky concert.	Beni Rechosky konserine götürdün.	The Hidden Room-1	1949
Margaret couldn't go, so I asked you. Who's Margaret?	Margaret gidemedi, bu yüzden bana sordun. Margaret kim?	The Hidden Room-1	1949
Don't worry about that. Do you understand? OK...OK.	Bu konuda endişelenme. Anladın mı? Tamam...Tamam.	The Hidden Room-1	1949
Afterwards we had some oysters at Savoy. At The Grill.	Daha sonra Savoy'da biraz istiridye yedik. Grill'de.	The Hidden Room-1	1949
We didn't dance. Why not?	Dans etmedik. Neden olmasın?	The Hidden Room-1	1949
For heaven's sake, don't argue.	Tanrı aşkına, benimle tartışma.	The Hidden Room-1	1949
He doesn't like me dancing with other men.	Başka adamlarla dans etmemden hoşlanmıyor.	The Hidden Room-1	1949
Oh, Clive...can I help?	Oh, Clive...yardım edebilir miyim?	The Hidden Room-1	1949
I see you've managed. Yes, I've managed...thanks all the same.	Bakıyorum da başarmışsın. Evet, başardım...yine de teşekkürler.	The Hidden Room-1	1949
Why did you come back. darling? I changed my mind.	Neden geri döndün, sevgilim? Fikrimi değiştirdim.	The Hidden Room-1	1949
"What did I want with a holiday?"... I asked myself.	"Bir tatille ne istiyordum?" diye kendime sordum.	The Hidden Room-1	1949
A holiday away from my beautiful wife!	Güzel karımdan uzakta bir tatil!	The Hidden Room-1	1949
Your drink my dear...	İçkin canım...	The Hidden Room-1	1949
And here's yours, Bill.	Ve bu da seninki, Bill.	The Hidden Room-1	1949
Thanks. And here's mine.	Teşekkürler. Ve bu da benimki.	The Hidden Room-1	1949
Do sit down...please!	Otur lütfen!	The Hidden Room-1	1949
No...over there on the sofa.	Hayır, oradaki kanepeye.	The Hidden Room-1	1949
That's the idea...	Bu fikir...	The Hidden Room-1	1949
Well, good luck!	Peki, iyi şanslar!	The Hidden Room-1	1949
By the way...Margaret couldn't go to the concert after all...	Bu arada... Margaret konsere gidemedi....	The Hidden Room-1	1949
...so you went.	...bu yüzden sen gittin.	The Hidden Room-1	1949