Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164493

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're not as stupid as you think.	Sandığın kadar aptal değiliz biz.	The Hidden Fortress-1	1958
You thought you had fooled us but we're not that gullible.	Bizi kandırdığını sanıyorsun ama o kadar da enayi değiliz!	The Hidden Fortress-1	1958
I know your game.	Ne dolap çevirdiğini biliyorum.	The Hidden Fortress-1	1958
Your reward money is just a part of the hidden gold.	Ödül parası diye gösterdiğin, saklanan altının bir parçası.	The Hidden Fortress-1	1958
You're greedy on top of it.	Açgözlülükte sınır tanımıyorsun.	The Hidden Fortress-1	1958
You want to capture the princess yourself	Prensesi kendin yakalayıp...	The Hidden Fortress-1	1958
so you can have all the reward.	...bütün ödülün üzerine konmayı düşünüyorsun!	The Hidden Fortress-1	1958
It won't go so smoothly.	Bu o kadar kolay değil!	The Hidden Fortress-1	1958
I made a mistake by relying on scum.	Sizin gibi beş para etmezlere güvenmekle hata etmişim.	The Hidden Fortress-1	1958
You think you're better, scum?	Sanki sen bizden iyi biri misin, beş para etmez?	The Hidden Fortress-1	1958
Matashichi, did you see the officers?	Matashichi, zaptiyeleri gördün mü?	The Hidden Fortress-1	1958
Fool. Do you think I'd be back so soon?	Aptal! Niye bu kadar çabuk döndüm sanıyorsun?	The Hidden Fortress-1	1958
It's the talk of town already. The princess was captured	Şehirde herkes aynı şeyi konuşuyor. Prenses bir süre önce...	The Hidden Fortress-1	1958
a while back and she was beheaded yesterday.	...yakalanmış ve dün de kellesi uçurulmuş!	The Hidden Fortress-1	1958
Boss, we're sorry we doubted you.	Patron, sana güvenmediğimiz için kusurumuza bakma.	The Hidden Fortress-1	1958
It's Rokurota Makabe.	Ben, Rokurota Makabe.	The Hidden Fortress-1	1958
Enter.	İçeri gel!	The Hidden Fortress-1	1958
Kofuyu served her duty.	Kofuyu görevini yerine getirdi.	The Hidden Fortress-1	1958
The enemy will relax their guard now.	Düşman artık gevşek davranacaktır.	The Hidden Fortress-1	1958
Now is our chance to escape.	Kaçmak için en uygun zaman.	The Hidden Fortress-1	1958
What happened to Kofuyu?	Kofuyu'ya ne oldu?	The Hidden Fortress-1	1958
As a dutiful servant, my sister went in place of your Highness.	Sâdık bir hizmetkârınız olarak kardeşim sizin için kendini feda etti.	The Hidden Fortress-1	1958
This assures the safety of your Highness.	Bu siz majestelerinin güvenliğini garantiye aldı.	The Hidden Fortress-1	1958
Rokurota!	Rokurota!	The Hidden Fortress-1	1958
What are you saying your Highness?	Ne diyorsunuz Majesteleri?	The Hidden Fortress-1	1958
Kofuyu was 16... I am 16. What difference is there in our souls?	Kofuyu daha 16'sındaydı... Ben de öyle. İkimiz de kalp taşımıyor muyduk?	The Hidden Fortress-1	1958
It is our duty as servants. Kofuyu was honored...	Hizmetkârınız olarak bu görevimizdir. Kofuyu bunu büyük bir onurla...	The Hidden Fortress-1	1958
Lies! If I were Kofuyu, I would curse this Princess.	Yalan söylüyorsun! Ben Kofuyu olsaydım, böylesi bir Prensese lânet okurdum!	The Hidden Fortress-1	1958
Your words are too harsh. Rokurota has no leg to stand on.	Sözleriniz ne kadar da sert. Rokurota'nın ayakta duracak hali kalmadı.	The Hidden Fortress-1	1958
Be quiet!	Kes!	The Hidden Fortress-1	1958
I don't even want to see your face!	Artık yüzünü görmek istemiyorum!	The Hidden Fortress-1	1958
Your nobility that doesn't even shed a tear	Öz kardeşini öldürdüğünde bile gözyaşı dökmeyen...	The Hidden Fortress-1	1958
when you've killed your sister.	...şu asalet anlayışın yok mu!	The Hidden Fortress-1	1958
I hate it!	Nefret ediyorum ondan!	The Hidden Fortress-1	1958
I don't know what to do with her Highness. It's the Lord's fault.	Majesteleri ile ne yapacağım, bilemiyorum. Hep babasının hatası.	The Hidden Fortress-1	1958
Even if he was lacking an heir,	Tahta geçecek bir veliahtı yok diye...	The Hidden Fortress-1	1958
it was cruel to raise her Highness like a boy.	...majestelerini bir erkek gibi yetiştirmesi hiç doğru değildi.	The Hidden Fortress-1	1958
Say right and she'll go left, say left and she'll go right.	Sağa git desen, sola, sola git desen, sağa gidiyor.	The Hidden Fortress-1	1958
And though she is a girl, she has never shown me a tear.	Bir kız olmasına rağmen daha ağladığını da görmüş değilim.	The Hidden Fortress-1	1958
The same with her present behavior.	Şimdi de aynısını yapıyor.	The Hidden Fortress-1	1958
Insensitive to your pain of having sacrificed your sister, she...	Prensesin, kızkardeşini feda etmenin sana verdiği acıya bile duygusuz kaldığı ortada.	The Hidden Fortress-1	1958
She herself does not shed a tear, but she still criticizes you.	Bir damla gözyaşı dökmediği gibi seni eleştirmekten geri durmuyor!	The Hidden Fortress-1	1958
It's too much.	Bu kadarı da çok artık!	The Hidden Fortress-1	1958
Her Highness is the real sacrifice.	Esas fedakârlık yapan, Majesteleridir.	The Hidden Fortress-1	1958
Her suffering of having to rebuild the Akizuki clan...	Akizuki Klanı'nı yeniden kurmak için onca sıkıntıya katlanıyor!	The Hidden Fortress-1	1958
The Yamana's are here!	Yamanalar burada!	The Hidden Fortress-1	1958
There are horses at the spring.	Kaynağın orada atlar var.	The Hidden Fortress-1	1958
This is good, to fool the Yamana's by going through enemy lines.	Bu iyi oldu. Yamanaları atlatarak düşman hattını geçmek.	The Hidden Fortress-1	1958
This was the peasants' idea.	Bu, köylülerin fikriydi.	The Hidden Fortress-1	1958
Depending on their answers, I was ready to kill them.	Verdikleri cevaplara göre onları öldürmeye hazırdım.	The Hidden Fortress-1	1958
But hearing their plan to go through Yamana to Hayakawa,	Ama Yamana üzerinden Hayakawa'ya gitme planlarını duyunca...	The Hidden Fortress-1	1958
I was stunned.	...ağzım açık kalmıştı.	The Hidden Fortress-1	1958
Sometimes even moss can be smart...	Bazen çok aptal biri bile akıllıca bir davranış sergileyebiliyor...	The Hidden Fortress-1	1958
How long can we rely on them?	Onlara daha ne kadar güvenebiliriz?	The Hidden Fortress-1	1958
We can rely on their greed.	Tamahkârlıklarına güvenebiliriz.	The Hidden Fortress-1	1958
Make them carry gold and they'll put up with anything.	Altınları taşıtınca her türlü sıkıntıya katlanırlar.	The Hidden Fortress-1	1958
That takes care of the gold.	Bu da altınları emniyete almış oluyor.	The Hidden Fortress-1	1958
But we cannot take a chance with the Princess.	Ama Prenses için riske giremeyiz.	The Hidden Fortress-1	1958
But staying here is not safe either.	Burada kalmak da güvenli değil.	The Hidden Fortress-1	1958
This hidden fortress will soon be discovered by the Yamana's too.	Yamanalar Saklı Kale'yi pek yakında bulacaklardır.	The Hidden Fortress-1	1958
And our deal with Lord Hayakawa may not last either.	Ve Efendi Hayakawa ile yaptığımız anlaşma uzun sürmeyebilir!	The Hidden Fortress-1	1958
But what shall we do with the Princess?	Peki Prensesi ne yapacağız?	The Hidden Fortress-1	1958
We can disguise her looks, but not her class.	Görünüşünü değiştirebiliriz ama asaleti ne olacak?	The Hidden Fortress-1	1958
And her speech...	Ve hitap şekli...	The Hidden Fortress-1	1958
Her Highness will have to be a mute.	Majesteleri dilsiz olmalı.	The Hidden Fortress-1	1958
A mute... isn't there any other way?	Dilsiz... başka bir yolu yok mu?	The Hidden Fortress-1	1958
I don't know if the Princess would agree.	Prenses bunu kabul eder mi, bilemiyorum?	The Hidden Fortress-1	1958
Leave it to me.	Onu bana bırakın.	The Hidden Fortress-1	1958
I hadn't ridden in a long time.	Ata binmeyeli epey olmuştu.	The Hidden Fortress-1	1958
She runs fast. She's too good to be a packhorse.	Hızlı bir atmış. Bir sütçü beygiri için fazlasıyla iyi!	The Hidden Fortress-1	1958
Just in case you need to ride.	Sadece ihtiyacınız olduğunda binin.	The Hidden Fortress-1	1958
So we finally pass through enemy lines.	Nihayet düşman hattından geçebileceğiz.	The Hidden Fortress-1	1958
Speaking of which, could you play mute? Mute?	Bir mevzu var, dilsiz gibi davranabilir misiniz? Dilsiz mi?	The Hidden Fortress-1	1958
I'm sure you couldn't do it.	Yapamayacağınıza bahse girerim.	The Hidden Fortress-1	1958
To go through Yamana, my greatest concern is your speech.	Yamana'dan geçerken en önemli kaygım, konuşma şekliniz.	The Hidden Fortress-1	1958
We were discussing you could be a mute...	Aramızda, dilsiz gibi yapıp yapamayacağınızı konuşuyorduk...	The Hidden Fortress-1	1958
But I think it's impossible.	Ama bence mümkün değil.	The Hidden Fortress-1	1958
I was captured once and had to pretend to be a mute.	Bir keresinde yakalanmış ve dilsiz gibi davranmıştım.	The Hidden Fortress-1	1958
It was agony.	Katlanılmaz bir durumdu.	The Hidden Fortress-1	1958
Your Highness couldn't take it.	Siz majesteleri imkânı yok, yapamaz.	The Hidden Fortress-1	1958
I'm not biting.	Oltanıza takılmam.	The Hidden Fortress-1	1958
When you say right, I say left.	Siz sağ dediğinizde, ben sol derim.	The Hidden Fortress-1	1958
I'm a handful.	Ele avuca sığmam!	The Hidden Fortress-1	1958
Let me use reverse psychology.	Ama damarıma basmanıza bu seferlik izin vereceğim.	The Hidden Fortress-1	1958
This once I will let you fool me. Otherwise your plan will be foiled.	Bu seferliğine kanmış olayım. Yoksa planınız işe yaramayacak.	The Hidden Fortress-1	1958
Your noble face again.	Yine şu asil bakış!	The Hidden Fortress-1	1958
If you need anything, tell me now.	Bir şeye ihtiyacın varsa, şimdi söyle!	The Hidden Fortress-1	1958
Once I'm a mute, I'm not talking until Hayakawa.	Dilsiz olduğum vakit, Hayakawa'ya kadar ağzımı açmayacağım.	The Hidden Fortress-1	1958
We have to tell him.	Ona söylememiz lazım.	The Hidden Fortress-1	1958
The bully? Never mind him.	Zorbayı mı? Salla gitsin.	The Hidden Fortress-1	1958
Idiot, shut up. We'll get caught.	Sakar şey, ne yaptın öyle? Yakalanacağız!	The Hidden Fortress-1	1958
Boss, run! The Yamana soldiers have found us.	Patron, kaç! Yamana askerleri bizi buldu.	The Hidden Fortress-1	1958
There were horses by the spring.	Kaynağın orada atlar var.	The Hidden Fortress-1	1958
Idiots. I stole those.	Salaklar, onları ben çaldım!	The Hidden Fortress-1	1958
We can't carry 200 pieces of gold without them.	Onlarsız 200 külçe altını nasıl taşırız?	The Hidden Fortress-1	1958
We'll climb down today.	Bugün aşağı iniyoruz.	The Hidden Fortress-1	1958
Hey. Where is the gold?	Hey! Altın nerede?	The Hidden Fortress-1	1958
Don't hold out on us. Come on.	Gizleme bizden! Haydi!.	The Hidden Fortress-1	1958
Don't fool around with us.	Bizimle oyun oynama.	The Hidden Fortress-1	1958
You said you had already gone through there.	Daha önce, oraya baktığını söylemiştin.	The Hidden Fortress-1	1958