Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164491

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a notice about a reward for 10 pieces of gold.	Ucunda 10 altın ödül olan bir ilan.	The Hidden Fortress-1	1958
Read it to me.	Bir oku hele.	The Hidden Fortress-1	1958
"Wanted. Princess Yuki of Akizuki."	"ARANIYOR. Akizuki Prensesi Yuki"	The Hidden Fortress-1	1958
"A reward of ten ryo for her capture."	"Yakalayana 10 ryo mükâfat vardır"	The Hidden Fortress-1	1958
"Three ryo for information of her whereabouts."	"Bulunduğu yeri bildirenlere 3 ryo verilecektir"	The Hidden Fortress-1	1958
"By order of the Lord of Yamana."	"Yamana Efendisi'nin emri"	The Hidden Fortress-1	1958
Move! Walk!	Kımıldayın! Yürü!	The Hidden Fortress-1	1958
I'm not one of them.	Onlardan biri değilim ben!	The Hidden Fortress-1	1958
I'm thankful for the fog but I can't see anything.	Sis için minnettarım ama hiçbir şey göremiyorum.	The Hidden Fortress-1	1958
Which way is Hayakawa?	Hayakawa hangi tarafta?	The Hidden Fortress-1	1958
Shut up and follow me!	Kapa çeneni de beni takip et!	The Hidden Fortress-1	1958
Who is it?	O da neydi?	The Hidden Fortress-1	1958
Not grave digging again.	Yine mi mezar kazma işi!	The Hidden Fortress-1	1958
Matashichi!	Matashichi!	The Hidden Fortress-1	1958
There is 200 kan of pure gold hidden in this castle.	Bu kalede saklanmış vaziyette 200 külçe altın var.	The Hidden Fortress-1	1958
Until you find it, you're no longer men but moles!	Onları buluncaya değin insan değil köstebeksiniz!	The Hidden Fortress-1	1958
So dig! Dig until you drop, moles!	Bu yüzden kazın! Olduğunuz yere yığılıncaya kadar kazın köstebekler!	The Hidden Fortress-1	1958
Matashichi, this is hell.	Matashichi, burası âdeta cehennem!	The Hidden Fortress-1	1958
It's the end!	Herşey sonu erdi!	The Hidden Fortress-1	1958
If we're going to die, let's die together.	Eğer öleceksek, birlikte ölelim.	The Hidden Fortress-1	1958
Thieves! Rice thieves!	Hırsızlar! Pirinç çaldılar!	The Hidden Fortress-1	1958
Find the Princess.	Prensesi bulacağız.	The Hidden Fortress-1	1958
The Princess?	Prensesi mi?	The Hidden Fortress-1	1958
The sole survivor of the Akizuki clan.	Akizuki Klanı'ndan hayatta kalan yegâne insan.	The Hidden Fortress-1	1958
I think the reward on her head is ten ryo.	Sanırım kellesine 10 altın ödül veriliyor.	The Hidden Fortress-1	1958
Ten pieces of gold?	10 altın mı?	The Hidden Fortress-1	1958
Informers get three.	Hakkında bilgi verenlere 3 altın.	The Hidden Fortress-1	1958
Three pieces of gold?	3 altın mı?	The Hidden Fortress-1	1958
It's no good. That's only a dream.	Beyhude ama! Bu bizim için bir rüyadan ibaret.	The Hidden Fortress-1	1958
If we get greedy and get caught, we're done for.	Açgözlülük edip yakalanacak olursak işimiz tamamen biter.	The Hidden Fortress-1	1958
I guess we'd better go home.	Eve dönsek daha iyi olur derim.	The Hidden Fortress-1	1958
But how will we cross the border?	İyi de, sınırı nasıl geçeceğiz?	The Hidden Fortress-1	1958
Bang and we're dead.	Bir kurşun yer, öte dünyayı boylarız!	The Hidden Fortress-1	1958
Let's eat.	Karnımızı doyuralım.	The Hidden Fortress-1	1958
I can't think on an empty stomach.	Aç karınla aklıma birşey gelmiyor.	The Hidden Fortress-1	1958
Not ready.	Daha pişmemiş.	The Hidden Fortress-1	1958
These don't burn at all.	Bunlar hiç yanmıyor.	The Hidden Fortress-1	1958
Why, it's gold!	Vay anasını, bu altın!	The Hidden Fortress-1	1958
You're right! It's gold!	Doğru diyorsun, bu altın!	The Hidden Fortress-1	1958
But... a piece of gold... inside a stick?	Ama... bu altın... ne işi var odunun içinde?	The Hidden Fortress-1	1958
I've heard of a rich man hiding gold in the pillars of his home, but...	Zengin bir herifin, evinin sütunlarına altın sakladığını duymuştum ama...	The Hidden Fortress-1	1958
What's this? An insignia!	Bu ne? Bir nişan!	The Hidden Fortress-1	1958
Looks like a crescent.	Hilale benziyor.	The Hidden Fortress-1	1958
The crescent is the Akizuki crest!	Hilal, Akizuki sembolüdür!	The Hidden Fortress-1	1958
That's the reserve gold they were digging for in the castle.	Bu, bulmak için kalede her yeri kazdıkları gömülü altın.	The Hidden Fortress-1	1958
You made the fire where did you get the wood?	Ateş yakmak için odunu nereden almıştın?	The Hidden Fortress-1	1958
Let's split up and look.	Ayrılıp bakalım.	The Hidden Fortress-1	1958
I'll go this way. You go over there to the marsh.	Ben bu tarafa gidiyorum. Sen de bataklığın oraya git.	The Hidden Fortress-1	1958
The same piece!	Aynı parça!	The Hidden Fortress-1	1958
One's mine!	Bir tanesi benim!	The Hidden Fortress-1	1958
I found both!	İkisini de ben buldum!	The Hidden Fortress-1	1958
I found the stick first.	Dal parçasını da ben bulmuştum.	The Hidden Fortress-1	1958
I threw it!	Onu atmıştım!	The Hidden Fortress-1	1958
I picked up the gold!	Altını ben buldum!	The Hidden Fortress-1	1958
Liar! I'm the one who noticed it was gold.	Yalancı! Altının ilk ben farkına vardım.	The Hidden Fortress-1	1958
Let's go back. Back?	Geri dönelim. Geri mi?	The Hidden Fortress-1	1958
There must be more.	Bulduklarımızdan daha fazlası olmalı.	The Hidden Fortress-1	1958
If someone else notices it, we're screwed.	Başka biri daha fark ederse boku yedik demektir!	The Hidden Fortress-1	1958
He's following us.	Bizi takip ediyor.	The Hidden Fortress-1	1958
Watch out. Maybe he's a bandit.	Dikkatli ol, haydutun teki olabilir.	The Hidden Fortress-1	1958
He's not a bandit. He has no sword.	Haydut filan değil, kılıcı bile yok.	The Hidden Fortress-1	1958
You can't be sure. He may work for one.	Nereden bileceksin? Belki başkası için çalışıyordur.	The Hidden Fortress-1	1958
He stopped following us.	Takip etmekten vazgeçti.	The Hidden Fortress-1	1958
No, better be careful.	Hayır, ihtiyatlı davransak iyi ederiz.	The Hidden Fortress-1	1958
It's late, anyway. It won't hurt to wait one night.	Her neyse, vakit de epey geç oldu. Bir gece daha beklemenin sakıncası yok.	The Hidden Fortress-1	1958
It's a big job. Better safe than sorry.	Bu büyük bir iş. İhtiyatlı davranmak, üzülmekten iyidir.	The Hidden Fortress-1	1958
We haven't seen that guy since, so maybe we didn't need to worry.	O herif ne vakittir ortalıkta görünmüyor. Belki de endişelenmemize gerek kalmamıştır.	The Hidden Fortress-1	1958
Probably a lumberjack or a charcoal maker.	Muhtemelen kerestecinin veya oduncunun tekidir.	The Hidden Fortress-1	1958
So, let's get this straight now.	Peki, şimdi şu konuyu bir açıklığa kavuşturalım.	The Hidden Fortress-1	1958
What?	Hangi konuyu?	The Hidden Fortress-1	1958
Don't play dumb. How to split up the gold.	Anlamamış ayaklarına yatma. Altını nasıl bölüşeceğimiz konusu.	The Hidden Fortress-1	1958
Let's be fair and divide it equally.	Adil davranıp eşit olarak bölüşelim.	The Hidden Fortress-1	1958
But I... Then it's settled! All right?	Ama ben... Anlaştık o zaman! Tamam mı?	The Hidden Fortress-1	1958
Sleep tight, and let's dream of mountains of gold.	Sıkı bir uyku çekelim ve rüyamızda altından dağlar görelim.	The Hidden Fortress-1	1958
Good eve...	İyi akşamlar!	The Hidden Fortress-1	1958
Cold, isn't it?	Hava buz kesiyor, değil mi?	The Hidden Fortress-1	1958
What are you doing here in the mountain?	Ne işin var bu dağ başında?	The Hidden Fortress-1	1958
How about you?	Ya sizin?	The Hidden Fortress-1	1958
Us? We intend to cross the border. The border?	Bizim mi? Niyetimiz sınırın ötesine geçmek. Sınırın mı?	The Hidden Fortress-1	1958
We want to go to Hayakawa. Hayakawa?	Hayakawa'ya gitmek istiyoruz. Hayakawa mı?	The Hidden Fortress-1	1958
But beyond the mountains it's Yamana.	Ama dağın ötesi Yamana'dır.	The Hidden Fortress-1	1958
Yes... but you see...	Evet... sen de bilirsin ki...	The Hidden Fortress-1	1958
to go to Hayakawa...	...Hayakawa'ya gitmek için...	The Hidden Fortress-1	1958
This is Hayakawa.	Burası Hayakawa.	The Hidden Fortress-1	1958
And this is Akizuki	Burası da Akizuki.	The Hidden Fortress-1	1958
where we are now.	Bizim bulunduğumuz yer ise...	The Hidden Fortress-1	1958
This is... Yamana.	...burası... Yamana.	The Hidden Fortress-1	1958
We want to go from Akizuki to Hayakawa.	Hayakawa'ya Akizuki'den geçerek gitmek istiyoruz.	The Hidden Fortress-1	1958
But the border is guarded by Yamana soldiers.	Ama sınır Yamana askerleri tarafından korunuyor.	The Hidden Fortress-1	1958
So, we'll cross first to Yamana.	Bu sebeple, önce Yamana'ya geçeceğiz.	The Hidden Fortress-1	1958
And then slip into Hayakawa.	Oradan da Hayakawa'ya.	The Hidden Fortress-1	1958
See...	Gördüğün gibi	The Hidden Fortress-1	1958
There's no way that survivors of the Akizuki clan	Gördüğün gibi Akizuki Klanı'nın hayatta kalan fertlerinin Yamana'ya...	The Hidden Fortress-1	1958
would go to Yamana, the enemy territory.	...gidebilmeleri için, düşman bölgesinden geçmek dışında bir çareleri yok.	The Hidden Fortress-1	1958
So the border between Akizuki and Yamana should be open.	Yani, Akizuki ile Yamana arasındaki sınır açık olmalı.	The Hidden Fortress-1	1958
The Hayakawa Yamana border must be	Hayakawa Yamana sınırını geçmek...	The Hidden Fortress-1	1958
easier to cross than the Akizuki Hayakawa border.	...Akizuki Hayakawa sınırını geçmekten daha kolay olsa gerek.	The Hidden Fortress-1	1958
Anyway, we're just peasants.	Neyse, biz sıradan köylüleriz.	The Hidden Fortress-1	1958
Even if anything happened, we'd still make it.	Ne olduysa oldu, biz işimize bakıyoruz.	The Hidden Fortress-1	1958
All right. I've made up my mind.	Pekâla. Aklıma yattı bu iş.	The Hidden Fortress-1	1958