Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164370

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yo, Bill. How ya doin', Lieutenant?	Merhaba, Bill. Merhaba, Teğmen?	The Hard Way-1	1991
(French accent) Frog dog, huh!	Sosisli, ha!	The Hard Way-1	1991
Next time, invite the kid.	Gelecek sefer çocuğuda davet et.	The Hard Way-1	1991
What? On your date.	Ne? Buluşmaya.	The Hard Way-1	1991
Bring the daughter along.	Kızını da getirsin.	The Hard Way-1	1991
I don't know what the hell you're talkin' about.	Sen ne saçmalıyorsun.	The Hard Way-1	1991
Oh, do you have any Grey Poupon?	Oh, Grey Poupon var mı?	The Hard Way-1	1991
A single mother. Daughter never had a dad.	Yalnız anne. Babası hiç olmamış.	The Hard Way-1	1991
Doesn't trust men, especially ones around her mom.	Erkeklere güvenmiyor, annesiyle çıkmak isteyen erkekler var.	The Hard Way-1	1991
You wanna get next to this woman, but you can't catch a break from the kid.	Sende bu kadını çok istiyorsun, ama çocuğu aşamıyorsun.	The Hard Way-1	1991
I know, it's a gift.	Biliyorum, bu bir armağan.	The Hard Way-1	1991
Why would I wanna bring the daughter along?	Çocuğu getirmesini neden istiyeyim ki?	The Hard Way-1	1991
Never mind. What the hell am I talking about this with you for?	Boşver. Neden seninle konuşuyorum bunları?	The Hard Way-1	1991
Banzai! Konnichiwa.	Banzai! Konnichiwa.	The Hard Way-1	1991
Oh, Bill. Oh, Bill.	Oh, Bill. Oh, Bill.	The Hard Way-1	1991
Good stuff. You eat like this all the time?	Nefis. Demek herzaman burada yiyiyorsun?	The Hard Way-1	1991
Probably not the best idea...	Ne bileyim ben hep...	The Hard Way-1	1991
...from a health point of view.	...sağlığımı düşünürdüm.	The Hard Way-1	1991
You know, if you...	Bilirsin, eğer...	The Hard Way-1	1991
...be good to your bowels, then they will be good to you.	...bağırsaklarına iyi bakarsan onlarda sana iyi bakar.	The Hard Way-1	1991
Your nutritionist, right?	Diyetisyenin var, doğru?	The Hard Way-1	1991
Do you want her number, John?	Numarasını verebilirim, John?	The Hard Way-1	1991
Bravo, Bill!	Bravo, Bill!	The Hard Way-1	1991
Oh, Bill, good.	Oo, Bill, harika.	The Hard Way-1	1991
OK. Knock that shit off, all right?	Tamam. Bu boku yapma, anladın mı?	The Hard Way-1	1991
It's like carrying a goddamn mirror around.	Sanki bir ayna taşıyormuş gibiyim.	The Hard Way-1	1991
Don't eat like me, don't sit like me, and do not smoke like me.	Benim gibi yeme, benim gibi oturma, ve benim gibi sigara içme.	The Hard Way-1	1991
I'm trying to quit, anyway. Me too.	Zaten bırakmaya çalışıyorum. Ben de.	The Hard Way-1	1991
And don't quit like me either. All right?	O zaman benim gibi bırakma. Tamam mı?	The Hard Way-1	1991
John, an actor's job is to... Lang, I don't care.	John, bir aktörün işi... Lang, umrumda değil.	The Hard Way-1	1991
All right! Just stop!	Tamam mı! Sadece yapma!	The Hard Way-1	1991
Tell me about the Party Crasher.	Bana şu Parti Sapığını anlatsana.	The Hard Way-1	1991
What's this guy's programme? He kills four people right in front of you?	Bu adamın programı nedir? Gözlerinin önünde dört kişiyi öldürdü?	The Hard Way-1	1991
What does it take to do that? The guy's nuts.	Bunu nasıl yapıyor? Adam deli.	The Hard Way-1	1991
Too many birds in his antenna. I dunno what the hell it takes. He's crazy.	Tam bir manyak. Neden yaptığını ne biliyim. Çılgının biri.	The Hard Way-1	1991
You ever kill anybody? Counting today?	Sen hiç adam öldürdün mü? Bugün dahil mi?	The Hard Way-1	1991
John, my character kills a guy, probably an innocent bystander.	John, bu rolde nasılsa birilerini öldüreceğim.	The Hard Way-1	1991
I wanna know what that's like. You can't.	Ne hissettiğini bilmeliyim. Sorarak öğrenemezsin.	The Hard Way-1	1991
Open up! I wanna know what it's like to be inside your skin.	Konuşsana! İçini görmek istiyorum.	The Hard Way-1	1991
I don't want you inside my skin!	İçimi görmeni istemiyorum!	The Hard Way-1	1991
It's private. What's in there belongs to me.	Bana özel. Bunlar bana ait.	The Hard Way-1	1991
You won't learn what it means to be a cop by eating hot dogs and asking questions.	Sosisli yiyerek, aptal sorular sorarak polis olmayı öğrenenmezsin.	The Hard Way-1	1991
We live this job. It's something we are, not something we do.	Biz bu işi yaşıyoruz. Bu yaşadığımız birşey, yaptığımız değil.	The Hard Way-1	1991
When a cop walks up to a car and has to give a speeding ticket...	Bir şüpheliye yaklaştığımız zaman biliyoruzki ...	The Hard Way-1	1991
...he knows he may have to kill someone or be killed himself.	...birini öldürmek zorunda kalabiliriz ya da ölebiliriz.	The Hard Way-1	1991
That's not something you step into by strapping on a rubber gun.	Oyuncak tabancayla yada ekip otosuyla dolaşarak bunu anlayamazsın.	The Hard Way-1	1991
You go back to your million dollar house, your bimbos and blow jobs.	Sen milyon dolarlık evine, kızlarına, partilerine geri dön.	The Hard Way-1	1991
You get 17 takes to get it right.	Sen 17 tekrar yapabilirsin.	The Hard Way-1	1991
We get one take. It lasts our whole lives.	Bizim tek şansımız var. Tüm hayatımız böyle.	The Hard Way-1	1991
We mess it up and we're dead.	Tek hatamızda ölürüz.	The Hard Way-1	1991
Fuck, was that great! I'm so...	Siktir, bu harikaydı! Çok...	The Hard Way-1	1991
Look, John. Can you just do that one more time for me? Please?	Bak, John. Benim için bir daha söyler misin? Lütfen?	The Hard Way-1	1991
John! Oh, well.	John! Oh, iyi.	The Hard Way-1	1991
John Moss, meaning of life.	John Moss' un hayat felfesi.	The Hard Way-1	1991
(radio) Fourth squad lieutenant. Homicide in the churchyard. Party Crasher MO.	Tüm birimler cinayet ihbarı aldık. Parti Sapiğı olabilir.	The Hard Way-1	1991
(Moss) Stay here.	Burada kal.	The Hard Way-1	1991
(Moss) What have you got? Same story.	Nasıl olmuş? Aynı hikaye.	The Hard Way-1	1991
The prick called to say he's coming. The guy in the church figures it's a crank call.	Önce telefon etmiş. Bizimkiler yine ciddiye almamış.	The Hard Way-1	1991
None of our guys ever had a shot at him. Some crank call, huh?	Bize de bunu toplamak kaldı. Ne ihbar, huh?	The Hard Way-1	1991
What do we know about the victim? How ya doing?	Kurbanın kimliği belli mi? Nasılsın?	The Hard Way-1	1991
Neighbourhood transvestite, entertainer, singer. Never had a chance.	Burada oturuyormuş, travesti, fahişe, şarkıcı. Şansı olmayan biri.	The Hard Way-1	1991
Still no line on the killer? What's this prick doin' here?	Katilden hala hiç iz yok mu? Bunun ne işi var burada?	The Hard Way-1	1991
Looks like he's got you turned around.	Etrafında dönüyor gibisin.	The Hard Way-1	1991
Hey... Hey, go tie your dick in a knot!	Hey... Hey, adama ayak bağı olma!	The Hard Way-1	1991
Benny, can you write this up? What's with you?	Benny, raporu sen yaz? Neyin var senin?	The Hard Way-1	1991
I can't believe he'd kill in broad daylight.	Güpegündüz cinayet işlediğine inanamıyorum.	The Hard Way-1	1991
He's a hambone like you, he craves attention.	O da senin gibi megaloman ilgi çekmeyi seviyor.	The Hard Way-1	1991
Know what a hambone hates more than anything else?	Bir megaloman neden nefret eder biliyor musun?	The Hard Way-1	1991
What's that? A bad review.	Neden? Kötü eleştiriden.	The Hard Way-1	1991
Hey, Frank! Frank!	Hey, Frank! Frank!	The Hard Way-1	1991
You want an interview? You got it. Make sure you get a shot of that body.	Röportaj istermisin? Tamam. Kurbanı da almayı unutma.	The Hard Way-1	1991
Lieutenant Moss. So, what's your assessment of this Party Crasher?	Teğmen Moss. Size bu Parti Sapiğı nasıl bir insan?	The Hard Way-1	1991
You don't need a shrink to tell you he's a raving psycho.	Ne kadar manyak olduğuna psikolog karar verecek.	The Hard Way-1	1991
Come to think of it, he may not even be a man.	Doğrusunu istersen erkek bile olmayabilir.	The Hard Way-1	1991
I doubt he's got the equipment for it. He's probably a pervert.	Bunun için şüphelerim var. Muhtemelen o bir sapık.	The Hard Way-1	1991
What is your assessment of this Party Crasher?	Sizce bu Parti Sapiğı nasıl bir insan?	The Hard Way-1	1991
I doubt he has the right equipment for it. He's probably a pervert.	Bunun için şüphelerim var. Muhtemelen o bir sapık.	The Hard Way-1	1991
Whoever he is, he is gutless, he is pathetic, and when his luck runs out...	Herkimse korkak ve çok umutsuz biri, son kozunu oynadığında...	The Hard Way-1	1991
...I am gonna be on him like a bum on a baloney sandwich.	...Onu bulacağım ve işini kolaylıkla bitireceğim.	The Hard Way-1	1991
You got that, you chickenshit, wherever you are?	Anladın mı, tavuk boku, Nerede olursan ol?	The Hard Way-1	1991
That's a promise from me to you.	Bu benden sana söz olsun.	The Hard Way-1	1991
...me to you.	...benden sana.	The Hard Way-1	1991
Me to you.	Benden sana.	The Hard Way-1	1991
Whoa. Look at this.	Wow. Şuna bak.	The Hard Way-1	1991
When's your housekeeper coming? My what?	Temizlikçin hangi gün geliyor? Neyim?	The Hard Way-1	1991
Well, you know.	Şey, bilirsin.	The Hard Way-1	1991
You think cops live in filth, like in the movies?	Bir polis filmlerdeki gibi pislik içinde yaşayamaz mı?	The Hard Way-1	1991
No, it's just that you gotta admit, John...	Hayır, yani sende kabul etmelisin, John...	The Hard Way-1	1991
...filth has a certain reality to it, a certain edge.	...pislik olayı biraz abartılı, bir sınırı olmalı.	The Hard Way-1	1991
Not that this doesn't. I mean, this is very fresh, very unexpected.	Ama burası başka. Demek istediğim burası temiz, beklemediğim kadar.	The Hard Way-1	1991
Hey, you play piano?	Hey, piyano çalar mısın?	The Hard Way-1	1991
(TV) Look who's back in town. Where there's fire, there's smoke.	Bakın kasabaya kim döndü. Ateşin olduğu yerde duman.	The Hard Way-1	1991
Where there's smoke...	Dumanın olduğu yerde...	The Hard Way-1	1991
You know the high part?	Nota bilir misin?	The Hard Way-1	1991
My dad played.	Babam bilirdi.	The Hard Way-1	1991
Ah! Now that's what I mean.	Ah! İşte bu harika.	The Hard Way-1	1991
Cop's dad plays piano. That's a great notion. I love that.	Babası piyano çalan bir polis. Çok iyi fikir. Bunu sevdim.	The Hard Way-1	1991
It's got its own reality, its own authenticity.	Gerçekliği var, içten bir detay.	The Hard Way-1	1991
It's very unexpected... It's my life.	Bunu beklemiyordum... Bu benim hayatım.	The Hard Way-1	1991
Too bad I can't use it. Nobody'd believe it.	Yazık kullansam iyi olurdu. Yine de kimse inanmazdı.	The Hard Way-1	1991