Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164374

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, fuck off, pig!	Hey, siktir git, domuz!	The Hard Way-1	1991
(mugger) Holy shit. Let's get the fuck outta here!	Kutsal bok. Hadi gidelim burdan!	The Hard Way-1	1991
Are you a cop or aren't you?	Sen bir polissin değil mi?	The Hard Way-1	1991
All right. You're under arrest!	Pekala. Seni tutukluyorum!	The Hard Way-1	1991
Oh, shit! Where the fuck are we?	Oh, lanet! Nerdeyiz böyle?	The Hard Way-1	1991
Let's get the fuck outta here!	Buradan çıkış yok!	The Hard Way-1	1991
Freeze! Die, pig!	Kımıldamayın! Geber, domuz!	The Hard Way-1	1991
What're you...	Ne yapıyorsun...	The Hard Way-1	1991
Get outta here!	Git burdan!	The Hard Way-1	1991
Motherfucker!	Oropu çocuğu!	The Hard Way-1	1991
Somebody call a cop!	Biri polis çağırsın!	The Hard Way-1	1991
I mean, another cop besides me.	Yani, başka bir polisi.	The Hard Way-1	1991
It could be a hostage situation. Be cool.	Rehin almış olabilirler. Dikkatli olun.	The Hard Way-1	1991
Come on, let's go! We gotta get out of here.	Hadi, gidelim! Çıkalım buradan.	The Hard Way-1	1991
(mugger) Shoot him already!	Vur onu hadi!	The Hard Way-1	1991
Don't make me use this!	Bana bunu kullandırtma!	The Hard Way-1	1991
Ray's pinned down and he won't shoot cos of the people standing around.	Ray orada. Kalabalık yüzünden ateş edemiyor.	The Hard Way-1	1991
Get her outta here.	Götür onu buradan.	The Hard Way-1	1991
What are you doing? Damn! Fuckin' locked!	Ne yapıyorsun? Lanet olsun! Kilitlendi!	The Hard Way-1	1991
He's out of bullets.	Mermisi bitti.	The Hard Way-1	1991
He's out of bullets!	Mermisi bitti!	The Hard Way-1	1991
Then go get him.	O zaman yakala.	The Hard Way-1	1991
Police report'll look better with your name on it, John.	Polis raporunda senin adın olması daha iyi, John.	The Hard Way-1	1991
Kill him now! Fuck.	Öldür onu şimdi! Siktir.	The Hard Way-1	1991
Shit! Step back, motherfucker! I'm gonna blow your head off!	Lanet! Geri çekil, orospu çocuğu! Yoksa beynini dağıtırım!	The Hard Way-1	1991
Step back. I'm not jokin'.	Geri çekil. Şaka yapmıyorum.	The Hard Way-1	1991
Up against the wall and keep your mouth shut!	Duvara yaslan ve bacaklarını aç!	The Hard Way-1	1991
Boy, I could've done that.	Bunu bende yapardım.	The Hard Way-1	1991
I was right. No bullets. You were wrong.	Haklıydım. Mermisi yoktu. Yanıldın.	The Hard Way-1	1991
Misfire. We'll talk later.	Tutukluk yapmış. Görüşeceğiz.	The Hard Way-1	1991
I better get this job.	Bu rol benim olmalı.	The Hard Way-1	1991
Oh, Ray, what happened? You OK?	Oh, Ray, ne oldu? İyi misin?	The Hard Way-1	1991
I'm fine. Can I talk to my partner?	İyiyim. İzninle ortağımla konuşabilir miyim?	The Hard Way-1	1991
What the hell's going on? Coincidence? You wanted to see a New York subway...	Neler oluyor? Tesadüfmü bu? New York' ta metroya bindin...	The Hard Way-1	1991
...and you happened to be on the one Susan was on!	...ve onca hat arasında Susan'ın hattını buldun!	The Hard Way-1	1991
I invited him to lunch. You what?	Yemeğe ben davet ettim. Ne yaptın?	The Hard Way-1	1991
I can explain. You don't have to.	Açıklayabilirim. Gerek yok.	The Hard Way-1	1991
First you bust up our date. Then you're having lunch with my girlfriend!	Önce randevumu mahvettin. Şimdi de kızarkadaşımla yemeğe çıkıyorsun!	The Hard Way-1	1991
Oh, cut the jealousy bit. You got no right.	Oh, kıskançlığı bırak. Buna hakkın yok.	The Hard Way-1	1991
Take a few pointers from Ray. He knows how to deal with people.	Ray'den çok şey öğrenebilirsin. O insanlara nasıl davranacağını biliyor.	The Hard Way-1	1991
And from what I saw, he's probably a better cop.	Ve bu yüzden de senden daha iyi bir polis.	The Hard Way-1	1991
While you were probably trashing pizza parlours, he was dealing with real felons...	Sen pizzacıdaki müşterilerle uğraşırken, o gerçek suçlularla savaşıyordu...	The Hard Way-1	1991
...without losing his head.	...sinir yapmadan.	The Hard Way-1	1991
Goodbye. Call me.	Hoşçakal. Ara beni.	The Hard Way-1	1991
I can't believe you just... You just kissed him? You kissed his face?	Buna inanamıyorum... Onu öptün? Bu suratı öptün?	The Hard Way-1	1991
And where are my handcuffs? I have to pay for those!	Kelepçelerimi ne yaptın? Onlar bana zimmetli!	The Hard Way-1	1991
I wanted to talk to you about that. Why would you handcuff me to the bed?	Hazır konu açılmışken neden beni yatağa kelepçeledin?	The Hard Way-1	1991
I was good in there, John. Seriously. We were major cojones!	Bu sence normal mi, John. Cidden. Çok cesurduk!	The Hard Way-1	1991
So what is this? What? What?!	Bu ne demek? Ne? Ne?!	The Hard Way-1	1991
I know. OK. I left him on his own. Guilty as charged, sir.	Biliyorum. Tamam. Onu yalnız bıraktım. Suçumu kabul ediyorum, efendim.	The Hard Way-1	1991
But... the guy's OK, right? Not that that's any excuse.	Ama... adam iyi, değil mi? Bu bir bahane olamaz ama.	The Hard Way-1	1991
You won't like that this happened while I was working on the Party Crasher case.	Bu arada ben Parti Sapığı davasıyla uğraşıyordum.	The Hard Way-1	1991
But before you say what you have every right to say, listen to this.	Ama senden ricam birşey söylemeden önce beni bir iyi dinle.	The Hard Way-1	1991
I know where the Party Crasher's gonna be tomorrow.	Yarın Parti Sapığının nerede olacağını biliyorum.	The Hard Way-1	1991
If we get every available car, call the shots ourselves, we can drop him cold!	Eğer tüm ekipleri oraya yönledirirsek ensesinden yakalarız bu herifi!	The Hard Way-1	1991
How? He's gonna pick up a gun tomorrow.	Bunu nerden biliyorsun? Yarın yeni bir silah alacak.	The Hard Way-1	1991
We get there first. OK?	Oraya ilk biz gideceğiz. Tamam mı?	The Hard Way-1	1991
Get Pooley, Grainy and anybody else you can round up.	Pooley, Grainy hemen buraya gelin. .	The Hard Way-1	1991
Captain, thank you. OK, great!	Yüzbaşı, teşekkürler. Tamam, harika!	The Hard Way-1	1991
Now I get rid of Nick Lang... No, Moss, you stay with Lang...	Şu Nick Lang'den kurtulayım... Hayır, Moss, Lang seninle kalacak...	The Hard Way-1	1991
...and you do what I told you and stay off this case.	...dediğimi yapacaksın, bu davadan uzak dur tamam mı.	The Hard Way-1	1991
Until Lang goes home, he does not leave your sight.	Lang eve dönene kadar, yanından ayırmayacaksın.	The Hard Way-1	1991
Not to clip his toenails, nothing.	Tuvalete bile onunla gideceksin.	The Hard Way-1	1991
Go near anything more dangerous than a coffee shop, you'll be an ex policeman.	Bir kez daha kafeden daha tehlikeli bir yere gidersen görevden alınırsın.	The Hard Way-1	1991
You can't do this to me. Yes, I can. Watch me!	Bunu yapamazsın. Evet, Yaparım. İzle beni!	The Hard Way-1	1991
Yes, sir(!)	Evet, efendim.	The Hard Way-1	1991
I'm not giving up on this case. I don't give a shit what your buddy Captain Brix says.	Bu davadan vazgeçemem. Dostun Yüzbaşı Brix umrumda bile değil.	The Hard Way-1	1991
That maniac's gotta be stopped and I'm gonna do it. I tracked him down. Me.	Bu manyak durdurulmalı ve bunu ben yapacağım. Herşeyi ayarladım. Orada olacağım. Ben.	The Hard Way-1	1991
I'm gonna be there when they take this prick down. With you or without you.	Seninle ya da sensiz hiç farketmez. Tamam mı. Ben orada olacağım.	The Hard Way-1	1991
Hey, John. About Susan... I don't wanna talk about it.	Hey, John. Susan hakkında... Bunu konuşmak istemiyorum.	The Hard Way-1	1991
(radio) Crasher task force unit. Male caller has the Party Crasher at 14122nd.	Tüm birimler acil durum. 14122. caddeden ihbar aldık. Parti Sapığı olabilir.	The Hard Way-1	1991
This may be the Party Crasher. Six blocks away!	Bu Parti Sapığı olabilir. Altı blok uzakta!	The Hard Way-1	1991
Shit. I don't like it. No backup.	Lanet. Bu iyi değil. Destek yok.	The Hard Way-1	1991
I don't like you being here. I don't like playing wet nurse.	Burada olmaktan hoşlanmadım. Islak hemşireyi oynamayı sevmiyorum.	The Hard Way-1	1991
You could've gotten yourself killed in that subway.	Bugün metroda ölmüş olmanı tercih ederdim.	The Hard Way-1	1991
If you're gonna be here, you got a right to protect yourself.	Madem buradasın kendini koruma hakkın var.	The Hard Way-1	1991
Loaded.	Dolu.	The Hard Way-1	1991
That is the trigger.	O tetik.	The Hard Way-1	1991
Do not move from this car! You sit here, you watch that door.	Arabadan çıkmayacaksın! Burada otur ve kapıyı izle.	The Hard Way-1	1991
If he comes out, you tell me which way he went. Period.	Çıkarsa, nereye gittiğine dikkat et.	The Hard Way-1	1991
Got it? That gun is only for emergencies. Right.	Anladın mı? Silah acil durum için. Tamam.	The Hard Way-1	1991
You got it? I got it! It's for emergencies.	Anladın mı? Anladım! Acil durum için.	The Hard Way-1	1991
(Moss) Don't move. Police! (gunshots)	Kıpırdama. Polis!	The Hard Way-1	1991
John? (John) Shit!	John? Lanet!	The Hard Way-1	1991
Moss? Look out!	Moss? Dikkat et!	The Hard Way-1	1991
(Moss) Get down! Get out, Lang!	Yere yat! Git burdan, Lang!	The Hard Way-1	1991
Oh, shit, John. He's coming at me! What do I do?	Oh, lanet, John. Bana doğru geliyor! Ne yapacağım?	The Hard Way-1	1991
Get back to the car. Call for backup! I'll go call for backup.	Arabaya git. Destek iste! Gidip destek isteyeceğim.	The Hard Way-1	1991
You got him?	Onu yakala?	The Hard Way-1	1991
Jesus, Lang, what'd you do?	Tanrım, Lang, ne yaptın?	The Hard Way-1	1991
What? You shot the wrong guy.	Ne? Yanlış adamı vurdun.	The Hard Way-1	1991
Wrong guy? Jesus, Lang. Where's the shooter?	Yanlış adam mı? Tanrım, Lang. Neden vurdun?	The Hard Way-1	1991
This is some street guy trying to get out.	Bu adam çıkmak istiyordu.	The Hard Way-1	1991
What? You didn't tell me there was more than one guy.	Ne? Bana birinin daha olduğunu söylemedin ki.	The Hard Way-1	1991
This guy doesn't even have a gun. Didn't you look?	Bunun silahı bile yok, Görmedin mi?	The Hard Way-1	1991
He's dead. Oh, God! Oh, God.	O öldü. Oh, Tanrım! Oh, Tanrım.	The Hard Way-1	1991
I ju... I just...	Ben... Ben sadece...	The Hard Way-1	1991
It's over. It's over for me. My life is over!	Herşey bitti. Herşey bitti. Hayatım bitti!	The Hard Way-1	1991
What am I talking about? I killed an unarmed guy! A street guy.	Ne diyorum ben? Silahsız birini öldürdüm! Masum birini.	The Hard Way-1	1991
Give me your gun. Give me your gun! Get in the car.	Silahını ver. Silahını ver! Arabaya bin.	The Hard Way-1	1991