Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164280

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
About our marriage.	Evliliğimizi.	The Hand-1	1981
Well, what about it?	Ne olmuş evliliğimize?	The Hand-1	1981
What's wrong with it? I don't know what's wrong.	Nesi var? Nesi olduğunu bilmiyorum.	The Hand-1	1981
I just think that it needs to be...	Sadece evliliğimizi...	The Hand-1	1981
To be reevaluated,	Yeniden gözden geçirmek,	The Hand-1	1981
reappreciated.	değerlendirmek gerekiyor.	The Hand-1	1981
Oh. With you in New York and me in Vermont, right?	Ya. Sen New York'ta, ben Vermont'tayken, öyle mi?	The Hand-1	1981
or anything permanent, or anything like that.	öyle bir şeyden bahsetmiyorum.	The Hand-1	1981
I just felt that we should be on our own for a while.	Sadece bir süre yalnız kalmamız gerektiğini hissediyorum.	The Hand-1	1981
I thought you understood that.	Anladığını sanmıştım.	The Hand-1	1981
I thought that was why you said that I could...	"Gidebilirsin" deyince sandım ki...	The Hand-1	1981
Well, we obviously do not understand each other!	Birbirimizi anlamadığımız çok açık!	The Hand-1	1981
There is no way I'm going to let you traipse off to New York with Lizzie	Sen Lizzie'yle New York'ta dolanıp dururken	The Hand-1	1981
leaving me here alone to pay the bills!	beni burada faturalarla baş başa bırakmanıza asla izin vermem!	The Hand-1	1981
So you can forget that right now!	Aklından sil onu!	The Hand-1	1981
Then I'll go anyway. You'll what?	Ben yine de gideceğim. Ne yapacaksın?	The Hand-1	1981
Get back!	Çekil yoldan!	The Hand-1	1981
Oh, Jesus, lady.	Tanrım, bayan.	The Hand-1	1981
I'm gonna be holding him.	Ben onu tutarım.	The Hand-1	1981
I think it... I think it stopped.	Ben... Durdu galiba.	The Hand-1	1981
Tender?	Ağrı var mı?	The Hand-1	1981
We'll leave the dressing off from now on.	Pansumanı artık bırakıyoruz.	The Hand-1	1981
Try this exercise with your wrist.	Bileğinle şu hareketi yapmayı dene.	The Hand-1	1981
Like you're twisting a corkscrew.	Şişe açacağını çevirir gibi.	The Hand-1	1981
How does it feel?	Ne hissediyorsun?	The Hand-1	1981
Like they're still there, my fingers.	Sanki parmaklarım hala burada.	The Hand-1	1981
Like they're moving.	Sanki hareket ediyorlar.	The Hand-1	1981
I feel them.	Parmaklarımı hissediyorum.	The Hand-1	1981
Well, that's quite normal. You'll have phantom feelings for years.	Bu gayet normal. Olmayan hisleri yıllarca hissedeceksin.	The Hand-1	1981
Heat, cold, irritation, pain.	Sıcak, soğuk, kaşıntı, acı.	The Hand-1	1981
Your memory is still feeding familiar sensations of having a hand	Belleğin, sinir uçlarında elin varmışçasına	The Hand-1	1981
along your nerve endings.	hala benzer hisler taşıyor.	The Hand-1	1981
You'll never quite get over that feeling.	Bu duygudan tamamen kurtulman pek mümkün olmayacak.	The Hand-1	1981
I'll make an appointment for you in New York with a good prosthetic man.	New York'ta iyi bir protezciden senin için randevu alacağım.	The Hand-1	1981
He'll be working with you on a weekly basis.	Birlikte haftada bir çalışırsınız.	The Hand-1	1981
It must be awful, Daddy.	Çok mu kötüydü baba?	The Hand-1	1981
It was just one of those things, a freak accident.	Akıl almaz kazalardan biriydi işte.	The Hand-1	1981
"Freak"?	Akıl almaz mı?	The Hand-1	1981
Weird. Unusual.	Garip. Olağandışı.	The Hand-1	1981
Sophie said, on TV, there was this hand	Sophie televizyonda görmüş, bir el varmış,	The Hand-1	1981
and they sewed it back on this little boy.	sonra o eli o küçük çocuğa dikmişler.	The Hand-1	1981
But you have to find the hand right away to do that.	Ama bunu yapmak için eli hemen bulmak lazım.	The Hand-1	1981
What happened to the hand?	Ele ne oldu?	The Hand-1	1981
Mommy went to look for it, but it ran away.	Annen aramaya gitti, ama o kaçmış.	The Hand-1	1981
Bedtime, honey.	Uyku saati geldi tatlım.	The Hand-1	1981
Good night, darling. God bless.	İyi geceler güzelim. Allah rahatlık versin.	The Hand-1	1981
I'm glad you did that.	Buna sevindim.	The Hand-1	1981
Showed her your hand, your wrist.	Elini, bileğini gösterdin.	The Hand-1	1981
Well, she's got to see it sooner or later.	Eninde sonunda görecekti.	The Hand-1	1981
But it was good the way you did it.	Gösterirken tavrın çok iyiydi.	The Hand-1	1981
Are you looking forward to New York?	New York'a gitmek istiyor musun?	The Hand-1	1981
I can't wait for you to see the loft.	Çatı katını görmen için sabırsızlanıyorum.	The Hand-1	1981
It's so much prettier than the other place ever could have been.	Diğer taraftan çok daha güzel.	The Hand-1	1981
It's so ugly.	Çok çirkin.	The Hand-1	1981
I imagine if anybody has found it by now,	Şu ana kadar bulan olsaydı	The Hand-1	1981
they'd have called the police. Why?	polisi ararlardı. Neden?	The Hand-1	1981
Well, wouldn't you, if you found part of a human body?	İnsan bedenine ait bir parça bulsan aramaz mıydın?	The Hand-1	1981
I shouldn't think there's much left of it with all those birds, rodents, insects.	Onca kuş, kemirgen, böcek varken geriye bir şey kaldığını sanmıyorum.	The Hand-1	1981
There's everything out there in that field.	O çayırda hepsinden var.	The Hand-1	1981
It's probably just a few old bones by now.	Şimdiye kadar sadece birkaç kemik parçası kalmıştır.	The Hand-1	1981
I found my signet ring. That was there. You never liked that ring.	Mühür yüzüğümü buldum. Oradaydı. Sen o yüzüğü sevmezdin ki.	The Hand-1	1981
That's not true. I wore that a long time.	Bu doğru değil. Uzun zaman taktım.	The Hand-1	1981
and you felt guilty about it.	O yüzden suçluluk hissediyordun.	The Hand-1	1981
Jesus Christ, don't start that again. You know you never liked her.	Tanrım, yine başlama. Anne'den hiçbir zaman hoşlanmadın.	The Hand-1	1981
I was talking to Norman Kaufman about you.	Norman Kaufman'la seni konuştuk.	The Hand-1	1981
Yeah? What's there to talk about?	Sahi mi? Konuşacak ne var ki?	The Hand-1	1981
Well, he thinks the strip should go on.	Çizgi romanın devam etmesi gerektiğini düşünüyor.	The Hand-1	1981
It was never a blockbuster, but it did very well, especially out West.	Hiçbir zaman fırtınalar estirmedi, ama özellikle Batı'da başarılıydı.	The Hand-1	1981
Oh, yes, I am very big in the Sacramento Bee.	Ah, evet. Sacramento Bee'de benden çok bahsediyorlar.	The Hand-1	1981
When I was in the hospital,	Hastanedeyken,	The Hand-1	1981
the President of this community college in Northern California called me	Kuzey Kaliforniya'daki bir üniversitenin rektörü beni arayıp	The Hand-1	1981
and he asked me to go out and teach.	orada ders vermemi istedi.	The Hand-1	1981
Sounds interesting.	Güzel bir teklif.	The Hand-1	1981
I've always wanted to live in California.	Her zaman Kaliforniya'da yaşamak istemişimdir.	The Hand-1	1981
Norman Kaufman thinks the strip should go on.	Norman Kaufman, çizgi romanı devam etmeli, diyor.	The Hand-1	1981
Well, that's impossible. You wouldn't have to do it yourself.	Mümkün değil. Kendin çizmek zorunda değilsin.	The Hand-1	1981
It'd be a bit of a dead end, wouldn't it, for anyone taking it over?	Bu işi kabul edecek olan, mesleğinde pek ilerleyemez, değil mi?	The Hand-1	1981
It wouldn't be easy to find the right person.	Doğru kişiyi bulmak pek kolay olmayacaktır.	The Hand-1	1981
There's this young man, David Maddow.	Şu genç adam, David Maddow var.	The Hand-1	1981
He used to do underground comics. He loves Mandro.	Yeraltı mizah dergileri hazırlıyordu. Mandro'yu çok seviyor.	The Hand-1	1981
Thinks it's as good as anything Kelly or Feiffer ever did.	Kelly ya da Feiffer'ın yapıtları kadar iyi olduğunu düşünüyor.	The Hand-1	1981
Maybe you could do him a plot line and he could do some test boards?	Ona bir öykü verirsen deneme çizimleri hazırlayabilir.	The Hand-1	1981
I don't know, Karen. I just hadn't thought of it.	Bilmiyorum Karen. Hiç düşünmemiştim.	The Hand-1	1981
Here, try this. It's absolutely delicious.	Al, tadına bak. Kesinlikle nefis.	The Hand-1	1981
Is everything all right? Fine.	Her şey yolunda mı? Evet.	The Hand-1	1981
More white.	Biraz daha beyaz şarap.	The Hand-1	1981
It takes time to get used to things, the doctor said.	Doktor, alışman zaman alır dedi.	The Hand-1	1981
For the patient to understand	Hastanın, eski haline	The Hand-1	1981
that he's changed forever.	asla dönemeyeceğini anlaması zaman alırmış.	The Hand-1	1981
I mean, he's...	Yani hastanın, vücudundan	The Hand-1	1981
He's lost a limb.	bir parça kaybettiğini anlaması.	The Hand-1	1981
Jon, the reason you're hesitant about Mandro, about starting it up again,	Mandro'yu yeniden başlatma konusunda tereddüt ediyorsun,	The Hand-1	1981
is because you know the moment you start earning a living,	çünkü para kazanmaya başladığın anda	The Hand-1	1981
I'm sorry. I just don't like what she's doing to you.	Özür dilerim. Sadece sana yaptıkları hoşuma gitmiyor.	The Hand-1	1981
Okay, that's fine, Karen. That is fine. Thank you.	Tamam, sorun değil Karen. Sorun değil. Sağ ol.	The Hand-1	1981
Breathe. Drop the ribcage.	Nefes al. Göğsünü indir.	The Hand-1	1981
Straight spine, guys.	Omurgayı dik tutun çocuklar.	The Hand-1	1981
Feel the energy coming up from the soles of your feet,	Topuklarınızdan gelen enerjiyi hissedin,	The Hand-1	1981
bring your foot out to here, out to here, and drop the hip, drop the hip.	ayağınızı buraya getirin, buraya, kalçayı düşürün, kalçayı düşürün.	The Hand-1	1981
Good. Nice.	Güzel. İyi.	The Hand-1	1981