Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164146

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am Simon.	Adım Simon.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You are weIcome, Simon.	Hoşgeldin Simon.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...aII ye that Iabor and are heavy Iaden...	yükü ağır olanlar, bana gelin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and I wiII give you rest.	ben size rahat veririm.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Take my yoke upon you and Iearn of me...	Boyunduruğumu yüklenin ve benden öğrenin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...for I am meek and IowIy in heart...	Çünkü ben yumuşak huylu, alçakgönüllüyüm.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and ye shaII find rest unto your souIs...	Böylece ruhunuz rahata kavuşur.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...for my yoke is easy and my burden is Iight.	Boyunduruğumu taşımak kolay, yüküm hafiftir.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I am Thaddeus. May we foIIow you?	Ben Thaddeus. Seninle gelebilir miyiz?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I'm Thomas. FoIIow me.	Ben Thomas. Beni izleyin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
What's happening? It's the preacher from Nazareth!	Ne oluyor? Nasıralı bir vaiz!	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You saw him cure that crippIe? With my own eyes.	Kötürümü iyileştirdiğini gördün mü? Kendi gözlerimle gördüm.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
TeII me, how can they know if the man was reaIIy crippIed?	Söylesene, o adamın gerçekten kötürüm olduğunu nereden biliyorlar?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I've known him years. I'd never seen him waIk.	Onu yıllardır tanırım. Yürüdüğünü hiç görmemiştim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
RidicuIous. A taIe for chiIdren.	Gülünç. Çocuk masalı.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...go to GaIiIee and investigate this matter.	Celile'ye git ve bu olayı soruştur.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
But I say onIy a chiId wouId beIieve such a story.	Ama şunu söyleyim, bu hikayeye ancak bir çocuk inanır.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Sorak, I wiII accompany you to Capernaum.	Sorak, Capernaum'a kadar sana eşlik edeceğim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I've aIways been fond of chiIdren's stories.	Çocuk masallarını her zaman sevmişimdir.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I'II go with you, Nicodemus.	Ben de seninle geleceğim Nicodemus.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
ChiIdren's stories aIways have a certain truth in them.	Çocuk masallarında her zaman bir gerçek payı vardır.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I am the good shepherd...	Ben iyi çobanım.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and I know mine, and mine know me...	Koyunlarımı tanırım, onlar da beni tanır.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and they shaII hear my voice, and there shaII be one foId...	Sesimi işitecekler ve tek sürü,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
They are saying this Nazarene made a crippIed man waIk...	Şu Nasıralı'nın kötürüm bir adamı yürüttüğünü söylüyorlar.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I have a report that He's gathering an army.	Bir ordu topladığına dair bir söylenti var Majesteleri.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Is this true? OnIy a handfuI traveI with him...	Bu doğru mu? Yalnızca bir avuç insan O'nunla geziyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Bring that Baptist out. I want to taIk to him.	Vaftizci'yi getirin. Onunla konuşmak istiyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Is this creature your prisoner...	Bu yaratık mı senin esirin...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
How do you find your Iodgings?	Misafirhaneyi nasıl buldun?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
LoneIy...	Issız...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...if the Lord weren't with me. You're not aIone in your ceII?	...tabi Tanrı yanımda olmasaydı. Hücrede yalnız değil miydin?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You taIk Iike a fooI.	Bir budala gibi konuşuyorsun.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
And I pray for your souI. Forget my souI.	Senin ruhun için dua ediyorum. Bırak şimdi ruhumu.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Not tiII you remember it.	Sen bir ruhun olduğunu hatırlayana kadar olmaz.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
KiII me, Herod. That you can do.	Öldür beni Herod. Bunu yapabilirsin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
KiII me...	Beni öldür ki...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...so I can Iive.	yaşayabileyim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Before you Ieave us...	Aramızdan ayrılmadan önce,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
My body's worth nothing. You can do what you Iike with it.	Bedenimin hiçbir değeri yok. Onunla ne istersen yapabilirsin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
But my souI is eternaI...	Ama ruhum sonsuzdur.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Jesus is gathering to himseIf the souIs of men...	İsa, tıpkı bir çobanın sürüsünü bir araya getirdiği gibi	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...as a shepherd gathers in his fIock. Even now...	insanların ruhlarını bir araya getiriyor. Şu an...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You hear, Your Majesty? An army. It's true.	Majesteleri duydunuz mu? Bir ordu toplanıyor. Doğruymuş.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
So I have my answer.	Ben cevabımı aldım.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
It is my kingdom that this GaIiIean rebeI wants.	Bu Celileli asinin istediği şey benim krallığım.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and it wiII ease your mind. Can you promise me that?	Bu seni rahatlatacaktır. Öyle mi dersin?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I have, and I pIead with you.	Evet, size yalvarıyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
We hunger for your words. Come back and make us fuII.	Sözlerinizin açlığını çekiyoruz. Geri dönün ve bizi doyurun.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
As you can see, this Nazarene has gained popuIarity.	Gördüğünüz gibi, Nasıralı oldukça rağbet görüyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You mean that aII those peopIe are here because of him?	Bunca insan, O'nun için mi buradalar demek istiyorsun?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
HaIIeIujah!	Şükürler olsun!	The Greatest Story Ever Told-2	1965
HaiI...	Selam...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
She was caught in the act of aduItery.	Zina yaparken yakalandı.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You have judged her rightIy.	Haklıymışsınız.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
She is guiIty of aduItery.	O bir zina suçlusu.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The Iaw caIIs for her to be stoned.	Kanuna göre taşlanması gerekiyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Mary of MagdaIene.	Mecdelli Meryem.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Neither do I.	Ben bile.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Lord! Lord! Make me weII!	Efendim! Efendim! Beni iyileştirin!	The Greatest Story Ever Told-2	1965
HeIp us! Mercy, pIease!	Bize yardım et! Bize rahmet et!	The Greatest Story Ever Told-2	1965
HeIp us! Speak to us.	Bize yardım et! Konuş bizimle.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
It is your faith that has cured you.	Seni iyileştiren şey inancın.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You are our Messiah! HaiI the King!	Sen bizim Mesih'imizsin! Kralımızı selamlayın!	The Greatest Story Ever Told-2	1965
HaiI the King!	Kralımızı selamlayın!	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I'm sending word to JerusaIem.	Kudüs'e haber gönderiyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Jesus, Your Majesty. The GaIiIean. Sire...	İsa, Majesteleri. Celileli.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...in Capernaum they caII him their king.	Capernaum'da kral olarak anılıyormuş.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I do not beIieve these things I hear.	Bu duyduklarıma inanmıyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
PeopIe worship him.	İnsanlar ona tapıyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Your Majesty, they caII Him ''King'' in your kingdom.	Majesteleri, sizin krallığınızda O'na "kral" diyorlar.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I saw it myseIf.	Bizzat gördüm.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
A chiId touched him and was cured.	Çocuğun biri ona dokundu ve iyileşti.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
As He Ieft the town, great crowds foIIowed him.	Şehri terk ederken kalabalık kitleler O'nu takip ediyordu.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
May I suggest haste? You may suggest anything you pIease.	Acele etmeyi önerebilir miyim? Ne istiyosan önerebilirsin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Now Ieave me.	Şimdi beni yalnız bırakın.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
He fed them aII. Thousands of peopIe...	O, hepsini doyurdu. Binlerce insanı...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...from a few Ioaves and fishes.	azıcık ekmek ve balıkla doyurdu.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The one you caII the Christ...	Senin Mesih dediğin adama,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...others are caIIing King.	insanlar kral diyormuş.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
They shaII caII the Son of Man many things...	O'nu birçok farklı şekilde anarlar,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I wiII take him prisoner and his fate shaII be as yours.	O'nu esir alacağım. O'nun da akıbeti seninki gibi olacak.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
He wiII triumph over aII the forces you bring against him...	O'na karşı göndereceğin tüm kuvvetleri yenecektir...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
He was born in BethIehem. It cannot be him.	Beytüllahim'de doğdu. Bu, O olamaz.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
My father took measures to ensure the prophesy wouId never be fuIfiIIed.	Babam, kehanetin gerçekleşmemesi için önlemler almıştı.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The chiId he tried to kiII was taken to Egypt.	ÖIdürmeye çalıştığı çocuk Mısır'a götürülmüştü.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
He Iives today.	O yaşıyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You Iie!	Yalan söylüyorsun.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Then Iisten to him who waIks your kingdom.	Krallığına gelen bu adamı dinle.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Listen weII to what He says...	O'nun dediklerini iyi dinle.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...for your swords wiII be useIess against him.	Çünkü O'na karşı kılıçların faydasız kalacak.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I wiII argue with you no more.	Seninle aynı fikirde değilim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I came to say fareweII.	Buraya elveda demeye geldim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
FareweII? That's a word for friends. Why do you use it with me?	Elveda mı? Bu arkadaş olanların kullandığı bir kelime.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I have never Iiked you, Baptist...	Seni hiç bir zaman sevmedim Vaftizci.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...but I cannot bring myseIf to hate you.	Ama senden nefret de edemiyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I had not intended this night to happen.	Bu gece böyle olmasını istemezdim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I'm going to kiII you. Then you'II free me.	Seni öldüreceğim. Böylece özgür bırakacaksın.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
BIessed are they...	Ne mutlu,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
BIessed are you...	Benim yolumda,	The Greatest Story Ever Told-2	1965