Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164145

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stay, pIease.	Lütfen kalın.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
They are gratefuI.	Memnun kaldılar.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I am frightened for him. Why, Mary?	O'nun için korkuyorum. Neden Meryem?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Sire, these emissaries have come from JerusaIem...	Efendim, bu temsilciler Kudüs'ten,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
As ruIer here, I have more to do than chase an eccentric...	Buranın hükümdarı olarak, Ürdün Nehri'nde etrafa lanet haykıran acayip bir tipin	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...screaming HeII and damnation, out of the Jordan River.	peşine düşmekten daha önemli işlerim var.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I humbIy suggest Your Majesty has not grasped...	Efendim bu adamın vaazlarının	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...the infIammatory possibiIities of this man's preaching.	insanları kışkırtma ihtimaline ilişkin naçizane görüşüm tam anlaşıImadı.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Impostor.	Sahtekar.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
AII prophets are impostors.	Tüm peygamberler sahtekardır.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
He's attracting great crowds from aII over Judea and GaIiIee...	Yahudiye ve Celile boyunca tüm toplulukları	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...promising a better worId to come.	daha güzel bir dünyanın geleceğini vaad ederek kışkırtıyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Good for him. We can use a better worId...	Ne güzel. Daha iyi bir dünya işimize gelir.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...preferabIy one without Romans.	Tercihen Romalıların olmadığı bir dünya.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Wish we couId go in another way.	Keşke başka bir yoldan gidebilseydik.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Isn't one gate the same as another? No.	Her kapı diğerleriyle aynı değil mi? Hayır.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
There is onIy one gate which has my brother in it.	Kardeşimin başında beklediği sadece bir kapı var.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Is your brother a beggar?	Kardeşin dilenci mi?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I onIy wish he were something that good.	Keşke öyle olsaydı.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
My brother is a tax coIIector. God heIp me.	Kardeşim vergi tahsilatçısı.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
A wicked man who coIIects taxes from his own peopIe.	Kendi halkından Romalılar için vergi toplayan hain bir adam.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
From his own peopIe!	Hem de kendi halkından.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
There he is! Not one of our famiIy speaks to him.	İşte orada! Ailemizden kimse onunla konuşmuyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
He's wicked, I teII you. He drinks, swears, gambIes...	Dedim ya, o kötü biri. İçer, söver, kumar oynar,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and coIIects taxes. Do you Iove him, James?	ve vergi toplar. Onu seviyor musun James?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Just ignore him as we go by. If we stop, he'II say something vuIgar.	Onu boşver, gidelim biz. Durursak abuk subuk konuşacak.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
What are you doing in Capernaum, Iooking for a woman?	Capernaum'da ne işin var? Kadın mı arıyorsun yoksa?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Anything to decIare?	Beyan edeceğin bir şey mi var?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
OnIy myseIf and my father.	Sadece kendimi ve Babamı.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
WeII, why are you hiding him from me?	O'nu neden benden saklıyorsun?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I'm not hiding him. He who sees the Son sees the Father.	Saklamıyorum. Oğul'u gören, Baba'yı da görmüş olur.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Has he anything to decIare?	O'nun beyan edeceği bir şey var mı?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Yes. His Iove for you.	Evet. Sana olan sevgisi.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
WeII, now...	Yani, şimdi...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...I can't very weII tax that, can I?	...bunu vergilendiremem sanırım, değil mi?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
FoIIow me, Matthew.	Beni izle, Matthew.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...crueI with wrath...	Dünyayı viraneye çevireceği	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...to make the earth a desoIation.	gün geliyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The Lord wiII punish the worId for its eviI...	İçindeki günahkarların yaptıkları haksızlıklar için	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...we must Iook upon him with horror and drive him from us.	ona dehşet içinde bakıp onu kendimizden uzaklaştırmalıyız.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
A righteous man turns away from eviI...	Doğru dürüst bir insan kötülükten sakınır,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...for the way of the weak may Iead him astray.	çünkü zayıf insanın izlediği yol onu sapkınlığa yöneltebilir.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
In the scriptures it is written...	Kutsal metinlerde şöyle yazılmıştır:	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...I desire mercy and not sacrifice.	İstediğim kurban değil, iyiliktir.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I wouId teII you, rebuke your brother who sins...	Kardeşiniz günah işlerse onu azarlayın,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
What are you teIIing these good peopIe?	Bu iyi insanlara ne anlatmaya çalışıyorsun?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I teII them to do unto others...	İnsanların size ne yapmalarını istiyorsanız,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...as they wouId have others do unto them.	siz de onlara öyle yapın.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Our God is a God of saIvation, not of revenge.	Bizim Tanrımız, intikam Tanrısı değil kurtuluşun Tanrısı'dır.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
OnIy through faith is there saIvation...	Kurtuluş ancak imanla,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and onIy through Iove is there hope.	ve umut ancak sevgiyle mümkündür.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Knock, and it shaII be opened to you.	Kapıyı çalın ki, sizin için açılsın.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Ask, and it shaII be given to you.	İsteyin ki, size istediğiniz verilsin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Have faith, and you shaII be made weII.	İman edin ki, haliniz vaktiniz yerinde olsun.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
BeIieve, and you shaII Iive forever.	İnanın ki, sonsuza kadar yaşayın.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
WaIk with the gIory of God in your heart.	Kalbinizde Tanrı'nın nuruyla yürüyün.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Why do you speak of waIking...	Bizim gibi kötürümlere	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...to us who are crippIed?	neden yürümekten bahsediyorsun ki?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
In the eyes of God, no man is crippIed...	Tanrı'nın nezdinde kimsenin bir uzvu engelli olamaz,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...except in his souI.	ruhları hariç.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
It's simpIe for you to say.	Bunu demek senin için kolay.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I cannot waIk.	Ben yürüyemiyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Rise, and you shaII waIk.	Ayağa kalk. Yürüyeceksin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Are you mocking me? I teII you, I cannot waIk.	Benimle alay mı ediyorsun? Dedim ya, yürüyemiyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...because your faith is weaker than your Iegs.	Çünkü imanın, bacaklarından daha zayıf.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I worship God, and my faith is strong.	Ben Tanrı'ya ibadet ederim ve imanım kuvvetlidir.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and waIk.	ve yürü.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Look, I'm waIking.	Bakın, yürüyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Look at me. I'm waIking.	Bana bakın. Yürüyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...you're Jesus of Nazareth. You have made me weII.	Nasıralı İsa. Beni iyileştirdin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Your faith has made you weII.	Seni inancın iyileştirdi.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
There are many who cannot waIk. There are more who can...	Yürüyemeyen bir çok insan var. Ondan da fazla şu an yürüyebilen ama	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...but wiII not.	yürüyemeyecek olan var.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Look, I waIk!	Bakın, yürüyorum!	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I waIk!	Yürüyorum!	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I have orders to bring you to King Herod.	Seni Kral Herod'a götürmek için emir aldım.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I have orders to bring you to God, heathen.	Ben de seni Tanrı'ya götürmek için emir aldım kafir.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
WiII you come with us peacefuIIy?	Adam gibi bizimle gelecek misin?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I won't come with you at aII.	Kesinlikle sizinle gelmiyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The man is an animaI.	Bu adam tam bir hayvan.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I've heard much about you, Baptist.	Senin hakkında çok şey duydum, Vaftizci.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I've heard much about you, Herod. AII bad.	Ben de senin hakkında çok şey duydum, Herod. Hepsi de kötüydü.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Do you know to whom you are taIking?	Kiminle konuştuğunun farkında mısın?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I am your king.	Ben senin kralınım.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I have no king...	Benim Rab'bimden başka	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Over aII that has been and aII that wiII be.	Var olmuş ve var olacak her şeyin üzerinde.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
May I meet him?	O'nunla nasıl görüşebilirim?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Stand in the next Iine you come to, this side of HeII.	Biraz daha yaklaş, o zaman cehennemde görürsün.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Where do I find this Christ, if there is such a one?	Eğer böyle biri varsa, bu Mesih'i nerede bulabilirim?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
He'II find you. I want an answer.	O seni bulur. Sana bir soru sordum ve cevap istiyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Your answer's in the fires of HeII.	Cevabını cehennemin ateşlerinde bulacaksın.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
HeII. There is no HeII.	Cehennem mi? Cehennem diye bir şey yok.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You'II stand in judgment with other sinners.	Diğer günahkarlarla birlikte yargılanacaksın.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
AduIteress! You wiII die for this!	Zinacı kadın! Bunu canınla ödeyeceksin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You'II burn in HeII for that! Take him away! Take him away!	Bunun için cehennemde yanacaksın! Götürün şunu! Götürün şunu!	The Greatest Story Ever Told-2	1965
There wiII be no pardon for you. And none for you!	Hiçbir şekilde bağışlanmayacaksın. Sen de öyle.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I pity you!	Sana acıyorum!	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I've come from the River Jordan.	Ürdün Nehri'nden geliyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Is that why you come to us in the night?	Gece vakti yanımıza gelmenin nedeni bu mu?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I've been baptized by John the Baptist.	Vaftizci Yahya tarafından vaftiz edilmiştim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965