Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164142

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...that they may see your good works...	iyi işlerinizi görerek,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and glorify your Father, which is in Heaven.	göklerdeki Babanızı yüceltsinler.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
ln this manner, therefore, shall you pray:	Bunun için şöyle dua edin:	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Our Father...	Göklerdeki	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...who art in Heaven....	Babamız	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Two messengers from Capernaum both report the same.	Capernaum'daki iki haberci de aynı şeyi ilettiler.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
lt began as a riot and became a rebellion.	Küçük bir başkaldırı olarak başlamış ve isyana dönüşmüş.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The man responsible is Jesus of Nazareth.	Sorumlusu ise Nasıralı İsa.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
He already has a large following, and they are hailing him as King.	Kendisi takip eden çok sayıda insan var ve kendisini kralları olarak selamlıyorlar.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
One day, he cured a cripple.	Bir gün bir kötürümü iyileştirmiş.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Another day, he turned water into wine.	Başka bir gün, suyu şaraba çevirmiş.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Now we hear he's fed 5000 people...	Şimdi de 5000 kişiyi doyurduğu söyleniyor	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and nobody knows where the food came from.	ve yiyeceğin nereden geldiğini kimse bilmiyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Next, they'll call him the Messiah.	Yakında O'na Mesih diyecekler.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
And that isn't all. What else?	Hepsi bu değil. Başka ne var?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
He walked on water.	Suyun üzerinde yürümüş.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...who do men say that l am?	insanlar benim kim olduğumu söylüyor?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Some say another John the Baptist.	Kimileri yeni bir Vaftizci Yahya diyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Others, one of the prophets.	Kimileri peygamberlerden biri diyor.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
Who do you say that l am, Judas?	Sen bana ne diyorsun Yahuda?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You are a great leader...	Sen büyük bir öndersin,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...the greatest teacher of all.	hepimizin en büyük öğretmenisin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
And you, Thomas?	Ya sen Thomas?	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You are Jesus of Nazareth.	Sen Nasıralı İsa'sın.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
That's all l know.	Bildiğim bu.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You are the Messiah!	Sen Mesih'sin!	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The Christ.	Mesih.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
The Son of the living God.	Yaşayan Tanrı'nın Oğlu'sun.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
A blessing on you, Peter...	Ne mutlu sana Petrus.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...because you did not learn this from mortal man...	Çünkü sen bunu sen ölümlü insanlardan değil,	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...but from my Father who is in Heaven.	göklerdeki Babam'dan öğrendin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You, Peter...	Sen, Petrus...	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...are the rock...	kilisemi üzerine kuracağım	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...on which l will build my church.	kaya sensin.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
l will give you the keys of the kingdom...	Krallığın anahtarını sana vereceğim.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...and whatever you shall bind on Earth...	Yeryüzünde yasaklayacağın her şey	The Greatest Story Ever Told-1	1965
...shall be bound in Heaven.	cennette de yasaklanmış olacak.	The Greatest Story Ever Told-1	1965
You have been asking questions about a chiId.	Bir çocuk hakkında sorular soruyormuşsunuz.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Who toId you about such a chiId who was to be born a king...	Kral olmak için doğacak böyle bir çocuktan size kim bahsetti?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You have foIIowed a star...	Asya'dan dünyanın merkezine kadar...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...from Asia to the center of the worId?	bir yıldızı takip ettiniz öyle mi?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Do you know of this chiId king?	Bu çocuk kral hakkında bilginiz var mı?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
In Prophecy, there is mention of a messiah.	Kehanette, bir mesihten bahsediyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Hosea named Egypt as the pIace of birth.	Hosea, Mısır'da doğacağını söylemişti.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The great Isaiah spoke of Nazareth. That was 700 years ago.	Büyük İşaya ise, Nasıra'dan bahsetmişti. Bu 700 yıl önceydi.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Your Majesty, if I may. The prophet Micaiah named BethIehem.	Efendim, izninizle. Mika peygamber, Beytüllahim demişti.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
''From you, BethIehem, shaII He come forth...	"İsrail'i yönetecek olan kişi...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...who is to be ruIer in aII IsraeI.''	...senin içinden, Beytüllahim'den gelecek."	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...am an Idumean, not a Judean.	...Edon'luyum, Yahudiye'li değilim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The priests here in Judea mock me in their tempIe.	Burada, Yahudiye'deki rahipler tapınaklarında benimle alay etti.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The tempIe which I buiIt. They accuse me of impiety.	Hem de benim yaptırdığım tapınakta. Beni dinsizlikle suçladılar.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
TeII them, Antipas.	Anlat onlara Antipas.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Everyone knows that I'm a pious man.	Benim dindar biri olduğumu herkes bilir.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...when you find this chiId, how can you be certain he is the one?	...O'nu bulduğunuzda, O'nun aradığınız çocuk olduğundan nasıl emin olacaksınız?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Then it is onIy by the star...	Demek yalnızca yıldızlar sayesinde...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
What greater spokesman can a chiId have than a star?	Bir çocuk için, yıldızlardan daha iyi bir temsilci ne olabilir ki?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The air is coId. Your Majesty shouId rest.	Hava soğuk. Dinlenmelisiniz Majesteleri.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
If great Herod wiII give us Ieave...	Büyük Herod bize müsaade ederse...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...we shouId be on our way.	...yola koyulmak istiyoruz.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
If you find this chiId, bring me word...	Eğer çocuğu bulursanız, bana da haber gönderin...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...that I too might worship him.	ki böylece ben de ona iman edebileyim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
FoIIow them and keep me informed.	Onları takip et ve beni sürekli olarak bilgilendir.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
We have come from a far Iand to see your chiId.	Çocuğunu görmek için uzak ülkelerden geldik.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
What wiII you name him?	Ona ne isim koyacaksın?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Jesus wiII be his name.	Adı İsa olacak.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I bring goId...	Altın getirdim...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...for preservation untiI time everIasting.	...ebediyet gününe kadar korunmak için.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The oId king.	İhtiyar kral.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
We Ieave at once.	Hemen gitmeliyiz.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The stars foretoId...	Bir gün kral olacağımı	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...that one day I wouId be king.	yıldızlar önceden haber vermişti.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
And I am king. TruIy.	Ve kral benim. Aynen öyle.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
SureIy it is not the stars...	Şüphesiz ki bu çocuğu gönderen	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...but God who has sent this chiId God!	yıldızlar değil, Tanrıydı. Tanrıymış!	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...or the chiId of God...	Tanrı'nın oğlu	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The chiId of imagination...	Beni korkutan şey çocuk değil,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...is the chiId I fear.	hayalgücüdür.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
WeII? Sire...	Evet? Efendim...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...we foIIowed them. They went to BethIehem.	Takip ettik. Beytüllahim'e gittiler.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
BethIehem?	Beytüllahim'e mi?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
In fuIfiIIment of your prophecy.	Dediğin kehanet tuttu.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Prophecies have been scattered Iike seeds.	Kehanetler, adeta tohum gibi etrafa saçılıyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I think you can disregard this.	Bence bu durumu pek de dert etmemelisiniz.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
As I remember...	Hatırladığım kadarıyla,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...a voice was heard in BethIehem...	Beytüllahim'de bir ses duyulmuştu,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The voice was heard in Ramah, BethIehem.	Beytüllahim'de, Ramah'da duyulmuştu.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
It was RacheI...	Ağlayan, Rachel'dı.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...weeping for her chiIdren...	Çocukları için ağlıyordu.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Let this be the prophecy fuIfiIIed.	Gerçekleşen kehanet bu olacak.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Go to BethIehem...	Beytüllahim'e gidin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and kiII this chiId.	ve çocuğu öldürün.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
To be sure, every newborn boy in BethIehem...	Emin olmam için, Beytüllahim'de yeni doğmuş tüm erkek çocuklar	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...not one is aIive.	hepsi öldü.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...a chiId is born.	doğacak.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and his name shaII be caIIed WonderfuI...	O'nun adı Güçlü Tanrı,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...EverIasting Father...	Ebedi Baba,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
King Herod is dead at Iast!	Kral Herod nihayet öldü!	The Greatest Story Ever Told-2	1965
These traveIers just brought the news from JerusaIem.	Haberi şurdaki gezginler Kudüs'ten getirmiş.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The oId Herod is dead. Death to the new one!	İhtiyar Herod öldü. Yeni krala ölüm!	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Long Iive IsraeI!	Çok yaşa İsrail!	The Greatest Story Ever Told-2	1965