Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164143

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
How far is the nearest Iegion?	En yakın birlik ne kadar uzaklıkta?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Inform him....	Kendisine bilgi verin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Inform him that the eagIe of Rome has been...	Roma'nın kartalının, Kudüs'teki ayaktakımı tarafından	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...torn down and desecrated by a JerusaIem mob.	yerle bir edildiğini ve büyük bir saygısızlık yapıldığını söyleyin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Send us a deIiverer. The Messiah.	Bize bir kurtarıcı gönder. Bir Mesih.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Let these men be an exampIe to aII who chaIIenge the peace of Rome.	Bu adamlar, Roma'nın huzuruna kastedenler için ibret olsun.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I wiII caII upon the Lord, who is worthy to be praised...	Övgüye değer Rab'be seslenir,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...so shaII I be saved from mine enemies.	düşmanlarımdan kurtulurum	The Greatest Story Ever Told-2	1965
He shaII judge thy peopIe with righteousness, thy poor with judgment.	Rab, senin halkını doğrulukla, mazlum kullarını adilce yargılasın.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The mountains shaII bring peace to the peopIe....	Dağlar, tepeler, halka huzur getirsin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Caesar wiII not regret what he's done...	Caesar, dostu Kral Herod'un oğlu için	The Greatest Story Ever Told-2	1965
In time of troubIe the peopIe pray for a deIiverer.	Kara günlerinde insanlar bir kurtarıcının gelmesi için dua ediyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Your father kept the peopIe in order.	Babanız, halkın düzenini korurdu.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
In this you have faiIed.	Siz bu konuda başarısız oldunuz.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I must inform you that we wiII take over.	Yönetimi devralacağımızı size bildirmem gerekiyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
A Roman Iegion directed by a Roman governor...	Yahudiye'yi bir Roma valisinin emrindeki	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...wiII govern Judea.	bir Roma lejyonu idare edecek.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Now on, those vestments wiII stay in my headquarters.	Bundan sonra bu cübbeler benim idare merkezimde duracak.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
And those who defy us wiII not be aIIowed to wear them.	Bize karşı gelenlerin bu kıyafetleri giymelerine izin verilmeyecek.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
From the end of the Earth wiII I cry unto thee.	Yeryüzünün öbür ucundan sana seslenirim	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Lead me to the rock that is higher than I...	Erişemeyeceğim yüksek bir kayaya çıkar beni,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...for thou hast been a sheIter for me...	çünkü sen benim için sığınak,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You wiII be escorted across the Jordan...	Ürdün boyunca, babanızın Machaerus'daki sarayına kadar	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...to your father's paIace at Machaerus.	Romalı askerlerin koruması altında olacaksınız.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Jordan and GaIiIee wiII be your tetrarchy.	Ürdün ve Celile sizin yönetiminizde olacak.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
O send out thy Iight and thy truth, Iet them Iead me.	Gönder ışığını, gerçeğini, Yol göstersinler bana.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Someone who wiII never come.	Asla gelmeyecek olan biri.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
AII nations shaII caII him bIessed.	Bütün uluslar "ne mutlu ona" desin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
His name shaII endure forever.	O'nun adı sonsuza dek yaşasın.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You're wasting your time. If he were coming, he'd be here.	Vaktini boşa harcıyorsun. Gelecek olsaydı burada olurdu.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and not burnt offerings!	beni tanımanızı isterim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Repent! Repent!	Tövbe edin, tövbe edin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...shall see the salvation of God!	Tanrı'nın sağladığı kurtuluşu görecektir.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Behold!	İşte	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Come near!	Yaklaşın.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Listen to the voice of one crying in the wiIderness.	Çölde haykıran sese kulak verin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The anger of the Lord is upon aII nations.	Tanrı'nın gazabı tüm ulusların üzerindedir.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
There is one coming who wiII baptize with fire.	Ateş ve Kutsal Ruh ile vaftiz edecek	The Greatest Story Ever Told-2	1965
With the HoIy Spirit.	birisi geliyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
One whose coming has been of oId, from time everIasting...	O'nun kökeni zamanın başlangıcına dayanır.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Greater than aII of us.	Hepimizden kudretli.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...whose sandaIs I am not worthy to carry.	O'nun çarıklarını taşımaya bile layık değilim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I don't know you...	Seni tanımıyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...yet I know you.	Seni ilk defa görüyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
BethIehem.	Beytüllahim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Is it not you who shouId baptize me?	Beni vaftiz etmesi gereken kişi sen değil misin?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
In scriptures, it's written:	Kutsal yazıtlarda şöyle buyrulmuştur:	The Greatest Story Ever Told-2	1965
''From you, BethIehem shaII He come forth...	"Tüm İsrail'i yönetecek olan kişi,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...who is to be ruIer in aII IsraeI.	içinizden, Beytüllahim'den gelecek.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Whose coming has been evoIved from time everIasting.''	Sonsuzluktan çıkıp gelen kişi.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
The worId is waiting. It sIeeps, waiting to waken.	Dünya bekliyor. Uyuyor ve uyanmayı bekliyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I wiII come back.	Geri döneceğim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Lift up your heads, aII you gates!	Başlarınızı yukarı kaldırın, kapılarınızı açın!	The Greatest Story Ever Told-2	1965
And the King of GIory shaII come in.	Cennetin Kralı içeri girsin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Lift it up!	Haykırın.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Say unto them, behoId your God!	Onlara deyin ki: İşte Tanrınız!	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Long, hard cIimb, wasn't it?	Uzun ve zorlu bir tırmanıştı değil mi?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...if you Iike.	istersen.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Some think the whoIe of Iife shouId be hard Iike that.	Kimileri tüm hayatın böyle zorlu olması gerektiğini düşünür.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
An easy Iife is a sinfuI Iife.	Kolay bir hayat, günahlarla dolu bir hayatmış.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Life shouId be as easy as a man can make it.	Hayat, insanın yaşayabileceği kadar kolay olmalı.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...if a man knows the way to power and gIory.	hayat kolay olabilir dostum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You must be hungry after your Iong cIimb.	Uzun tırmanıştan sonra karnın acıkmış olmalı.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Have some. I'm fasting.	Biraz alsana. Oruç tutuyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Sure you won't have a IittIe?	Biraz bile istemediğine emin misin?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
How wouId you Iike to ruIe aII this?	Bunların hepsini yönetmek ister misin?	The Greatest Story Ever Told-2	1965
AII of the power and gIory of these kingdoms.	Bu krallıkların tüm gücü ve ihtişamı.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I can give them to you.	Bana iman edersen,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
If you do me homage...	bunların hepsini sana verebilirim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...it wiII aII be yours.	Hepsi senin olabilir.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Thou shaIt do homage to the Lord thy God...	Tanrı'ya tapmalı	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and serve Him onIy.	ve sadece O'na kulluk etmelisin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
It is written:	Şöyle buyrulmuştur:	The Greatest Story Ever Told-2	1965
''He shaII put His angeIs in charge...	"O, meleklerini seni kötülüklerden	The Greatest Story Ever Told-2	1965
And they shaII hoId up their hands...	Seni elleri üzerinde taşıyacaklar,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...Iest you dash your foot against a stone.''	ayağın bir taşa çarpmasın diye."	The Greatest Story Ever Told-2	1965
If you are the Son of God...	Eğer sen Tanrı'nın oğluysan,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...throw yourseIf down from here.	kendini buradan aşağı at.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Thou shaIt not tempt the Lord thy God.	Tanrı'yı denememelisin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
If you're the Son of God...	Eğer sen Tanrı'nın oğluysan,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
It is written...	Şöyle buyrulmuştur:	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...that man shaII not Iive by bread aIone...	"İnsan yalnız ekmekle yaşamaz."	The Greatest Story Ever Told-2	1965
'Tis but a little while...	"Pek yakında tüm dünya...	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...and the poor among men rejoice!	yoksullar coşacak,	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Arise! Shine!	Kalk, parla.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
...is risen upon thee!	üzerine doğuyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I speak the Word of God.	Tanrı'nın emrini iletiyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You shouId come here to repent. CarefuI, friend.	Buraya gelip tövbe etmelisiniz. Dikkatli ol dostum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
They do Caesar's bIoody work.	Caesar'ın kanlı işlerini bunlar hallediyor.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You insuIt the decent sinners who've come to repent.	Buraya tövbe etmeye gelen iyi niyetli günahkarların onurunu kırıyorsunuz.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
This is treasonous, and it wiII be reported.	Bu bir ihanettir, ve bu durum yukarıya bildirilecek.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Report it weII.	Madem öyle, bildirin.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
You sit in our hoIy tempIe now and condemn the Romans.	Şu an kutsal mabedimizde oturup Romalılara lanet ediyorsunuz.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Those that are mine wiII know me.	Benimle olanlar, beni tanıyacaktır.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
If they foIIow me, I wiII know them.	Beni takip ederlerse, ben de onları tanıyacağım.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I am going back to GaIiIee.	Celile'ye geri dönüyorum.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
My name is Judas Iscariot.	Benim adım Yahuda İskaryot.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
Rabbi, I'm from GaIiIee.	Rabbi, Celileliyim.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
We're fishermen from the Iake.	Gölde balıkçıyız.	The Greatest Story Ever Told-2	1965
I am Andrew.	Ben Andrew.	The Greatest Story Ever Told-2	1965