Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163609

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You with your dog's temperature...	Köpek gibi sıcaklığın...	The Fugitive Kind-1	1960
and your control of all your functions...	...ve tüm vücut fonksiyonlarının üstündeki kontrolünle...	The Fugitive Kind-1	1960
it would take more than a picture to keep you awake.	...seni uyanık tutmak için bir resimden fazlası gerekir.	The Fugitive Kind-1	1960
Lady.	Lady.	The Fugitive Kind-1	1960
Why do you want me to stay here, Lady?	Burada kalmamı neden istiyorsun Lady?	The Fugitive Kind-1	1960
Why, 'cause you feel nervous alone here at night?	Geceleri yalnız kalmaktan huzursuz olduğun için mi?	The Fugitive Kind-1	1960
Naturally, now.	Doğal olarak.	The Fugitive Kind-1	1960
Jabe sleeps with a pistol next to him.	Jabe tabancası yanında uyur.	The Fugitive Kind-1	1960
But if somebody broke into the store, he couldn't get up.	Fakat birisi dükkâna girse, ayağa kalkamaz.	The Fugitive Kind-1	1960
Your hand. That's right.	Elini. Doğru.	The Fugitive Kind-1	1960
The size of my knuckles...	Parmaklarımın büyüklüğünü...	The Fugitive Kind-1	1960
and the heat of my palm.	...avucumun sıcaklığını.	The Fugitive Kind-1	1960
What are you demonstrating now?	Neyi ispatlamaya çalışıyorsun?	The Fugitive Kind-1	1960
That's how well we know each other.	Bir birimizi ne kadar iyi tanıdığımızı.	The Fugitive Kind-1	1960
All we know is just the skin surface of each other.	Tek bildiğimiz dış görünümümüz.	The Fugitive Kind-1	1960
Why do you say these things to me tonight?	Bu gece neden böyle şeyler söylüyorsun?	The Fugitive Kind-1	1960
Because nobody ever gets to know anybody.	Çünkü kimse kimseyi tanımaz.	The Fugitive Kind-1	1960
We're, all of us, sentenced to solitary confinement...	Biz, hepimiz, şu yeryüzünde yaşadığımız sürece...	The Fugitive Kind-1	1960
inside our own lonely skins for as long as we live on this earth.	...kendi yalnız bedenimizde hücre hapsine mahkûmuz.	The Fugitive Kind-1	1960
Not to me.	Ben değilim.	The Fugitive Kind-1	1960
I'm not a big optimist...	Çok iyimser biri değilim ama...	The Fugitive Kind-1	1960
but I can't agree with something so sad.	...böylesine hüzünlü bir şeyi kabul edemem.	The Fugitive Kind-1	1960
I'll go up and get some clean linen to make up your bed.	Yukarıya çıkıp yatağına sermek için temiz çarşaf getireceğim.	The Fugitive Kind-1	1960
Here you are, honey. That's it.	Buyur bakalım tatlım. İşte bu kadar.	The Fugitive Kind-1	1960
Come on. That's it. How's it coming, Snakeskin?	Hadi. İşte bu. Nasıl gidiyor Snakeskin?	The Fugitive Kind-1	1960
What are you going to shoot? Well, I'm swinging like a gate.	Ne atacaksın? Kapı gibi açığım.	The Fugitive Kind-1	1960
It's that jacket. You know, honey.	Şu ceket.	The Fugitive Kind-1	1960
That snakeskin jacket, it's spooky, man.	Şu yılan derisi ceket, ürkünç bir şey dostum.	The Fugitive Kind-1	1960
Okay, 50. Good.	Tamam, 50. İyi.	The Fugitive Kind-1	1960
Who's going to shoot the moon? How about you, big boy?	Kim malı götürüyor? Senden ne haber koca oğlan?	The Fugitive Kind-1	1960
I'll follow you. Get on with it, Snake.	Peşindeyim. Devam et Snake.	The Fugitive Kind-1	1960
I'll take 20. That's a lot of loot.	20 koyacağım. Bu çok para.	The Fugitive Kind-1	1960
Give me 20. I got a few cents.	20 ver bana. Sadece bir kaç kuruşum var.	The Fugitive Kind-1	1960
Baby needs carfare. I'm cutting out tonight and wide.	Bebek emzik istiyor. Bu akşam bittim.	The Fugitive Kind-1	1960
You're going to lose, baby! You're going to lose.	Kaybedeceksin bebek! Kaybedeceksin.	The Fugitive Kind-1	1960
I crossed the river	Ağır bir battaniyeye sarılı	The Fugitive Kind-1	1960
with a heavy blanket roll	Geçtim ırmağı	The Fugitive Kind-1	1960
I took nobody with me	Kimseyi almadım yanıma	The Fugitive Kind-1	1960
Not a soul	Hiç kimseyi	The Fugitive Kind-1	1960
I took a few provisions	Biraz azık aldım	The Fugitive Kind-1	1960
Some for hunger	Biraz açlık için	The Fugitive Kind-1	1960
Some for cold	Biraz soğuk	The Fugitive Kind-1	1960
But I took nobody with me	Ama kimseyi almadım yanıma	The Fugitive Kind-1	1960
You didn't expect me, did you? No.	Beni beklemiyordun değil mi? Beklemiyordum.	The Fugitive Kind-1	1960
Take the light out of my face, please.	Işığı suratımdan çek lütfen.	The Fugitive Kind-1	1960
You've been in a fight. Fight? No.	Kavga etmişsin. Kavga mı? Hayır.	The Fugitive Kind-1	1960
Your mouth looks bloody.	Ağzında kan var gibi.	The Fugitive Kind-1	1960
That ain't blood.	Kan değil.	The Fugitive Kind-1	1960
Yeah. I guess so.	Evet. Ben de öyle tahmin ettim.	The Fugitive Kind-1	1960
You even got some on your shirt.	Gömleğinde de var biraz.	The Fugitive Kind-1	1960
You had yourself a good time, huh?	Felekten bir gece çaldın öyle mi?	The Fugitive Kind-1	1960
Why did you open the cash box?	Kasayı neden açtın?	The Fugitive Kind-1	1960
I opened it twice tonight.	Bu gece kasayı iki kere açtım.	The Fugitive Kind-1	1960
Once before I went out, and again when I come back.	Gitmeden önce ve bir de dönünce.	The Fugitive Kind-1	1960
Because I wanna cut out of this county clean.	Çünkü bu ilçeden temizlenmek istiyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
I don't wanna go away with nothing I didn't come here with.	Buraya getirmediğim hiç bir şeyin, giderken yanımda olmasını istemiyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
And tomorrow...	Yarın...	The Fugitive Kind-1	1960
you're going to get yourself a brand new boy because I'm quitting.	...kendine yeni bir çocuk bulacaksın çünkü ben bırakıyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
I got what I should have expected.	Korktuğum başıma geldi.	The Fugitive Kind-1	1960
You robbed me while I was upstairs getting linen for your bed.	Yatağına çarşaf almak için gittiğimde paramı çaldın.	The Fugitive Kind-1	1960
I guess I'm a fool to even feel disappointed.	Sanırım hayal kırıklığına uğradığım için aptal olmalıyım.	The Fugitive Kind-1	1960
You're disappointed in me?	Hayal kırıklığına mı uğradın?	The Fugitive Kind-1	1960
I'm disappointed in you.	Ben hayal kırıklığına uğradım.	The Fugitive Kind-1	1960
Come here! Where?	Buraya gel! Nereye?	The Fugitive Kind-1	1960
There wasn't no bed in here when I came to work here.	İş için ilk geldiğimde burada yatak yoktu.	The Fugitive Kind-1	1960
It was there. No, there wasn't no bed.	Buradaydı. Hayır burada yatak yoktu.	The Fugitive Kind-1	1960
There was no bed here the day before yesterday. You put it there.	Önceki güne kadar burada yatak yoktu. Onu buraya sen koydun.	The Fugitive Kind-1	1960
It was there, folded behind the mirror.	Burada aynanın arkasında katlanmıştı.	The Fugitive Kind-1	1960
Folded behind the mirror? No.	Aynanın arkasında katlanmış mı? Hayır.	The Fugitive Kind-1	1960
Yes. No, you're lying.	Evet. Hayır, yalan söylüyorsun.	The Fugitive Kind-1	1960
You're lying and I see through you, Lady.	Yalan söylüyorsun, senin içini okuyorum Lady.	The Fugitive Kind-1	1960
I see through you.	İçini okuyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
What do you see? You'd like me to tell you?	Ne okuyorsun orada? Söylememi ister misin?	The Fugitive Kind-1	1960
I'd love for you to.	Çok isterim.	The Fugitive Kind-1	1960
I see a not so young, not so satisfied woman...	Fazla mesai vermeden iki işi bir arada yaptırmak için...	The Fugitive Kind-1	1960
who hires a guy in off the highway, to do double duty...	...yoldan geçen bir adamı işe alan, pek de genç olmayan ve...	The Fugitive Kind-1	1960
without even giving him overtime for it.	...tatminsiz bir kadın görüyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
Being a store clerk by day, and by night, you know....	Gündüz dükkânda tezgâhtarlık yapacak, geceleri de...	The Fugitive Kind-1	1960
Whatever you wanna call it.	Adını sen koy.	The Fugitive Kind-1	1960
You cheap....	Bayağısın...	The Fugitive Kind-1	1960
Who do you think you thought was cheap? You cheap....	Kimin bayağı olduğunu zannediyorsun? Bayağısın...	The Fugitive Kind-1	1960
Who are you calling cheap?	Sen kime bayağı diyorsun?	The Fugitive Kind-1	1960
Why did you come back? Why?	Neden geri döndün? Neden?	The Fugitive Kind-1	1960
To put back the money I took.	Aldığım parayı yerine koymak için.	The Fugitive Kind-1	1960
So you wouldn't remember me as...	Böylece beni, namussuz veya...	The Fugitive Kind-1	1960
not being honest or grateful.	...kadirbilmez biri olarak hatırlamayacaktın.	The Fugitive Kind-1	1960
I need you to live.	Sana ihtiyacım var.	The Fugitive Kind-1	1960
To go on living.	Yaşamaya devam etmek için.	The Fugitive Kind-1	1960
These phony grapes got that bird fooled.	Bu sahte üzümler kuşu aptala çevirdi.	The Fugitive Kind-1	1960
Listen, Lady. You know, you didn't think about something.	Dinle Lady. Bir konuyu düşünmedin.	The Fugitive Kind-1	1960
One hard rain or windstorm will wreck this place completely, out here.	Şiddetli bir yağmur veya fırtına burayı tamamen harap eder.	The Fugitive Kind-1	1960
It's a Palm Sunday branch. It's blessed.	Palm Sunday dalı. Kutsanmıştır.	The Fugitive Kind-1	1960
Mr. Xavier, did Mrs. Torrance get back yet?	Bay Xavier, Bayan Torrance dönmedi mi daha?	The Fugitive Kind-1	1960
Not that I know of, ma'am. You're lying.	Bildiğim kadarıyla dönmedi efendim. Yalan söylüyorsun.	The Fugitive Kind-1	1960
I heard her. She's down there.	Onu duydum. Aşağıda.	The Fugitive Kind-1	1960
He didn't hear me.	Beni duymadı.	The Fugitive Kind-1	1960
She heard me.	Kadın duydu.	The Fugitive Kind-1	1960
I got a spy in the house.	Evde bir casus var.	The Fugitive Kind-1	1960
Well, maybe it'd be better....	Belki bir süreliğine...	The Fugitive Kind-1	1960
Better for you, if I went away for a while.	Bir süreliğine gidersem, senin için daha iyi olur.	The Fugitive Kind-1	1960