Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163607

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'd love to hold you that way.	Seni böyle tutmak isterdim.	The Fugitive Kind-1	1960
With that same tender protection.	Aynı yumuşak korumayla.	The Fugitive Kind-1	1960
'Cause you hang the moon for me.	Çünkü benim için bulunmaz Hint kumaşı gibisin.	The Fugitive Kind-1	1960
I'm done with the crowd you run with...	İçinde yüzdüğün kalabalık...	The Fugitive Kind-1	1960
and the night places you run to.	...ve gittiğin gece mekânları ile işim bitti.	The Fugitive Kind-1	1960
Well, now you're not being kind.	Artık kibar değilsin.	The Fugitive Kind-1	1960
Why? Haven't I always been very kind to you?	Neden? Ben sana karşı her zaman kibar olmadım mı?	The Fugitive Kind-1	1960
Did I even snitch when I saw my cousin's watch on you?	Kuzenimin saatini sende gördüğüm zaman bile ihbar ettim mi?	The Fugitive Kind-1	1960
Well, you take this Rolex Chronometer.	Bu Rolex' i al.	The Fugitive Kind-1	1960
It tells the time of the day...	Günün saatini...	The Fugitive Kind-1	1960
and the days of the week...	...haftanın günlerini...	The Fugitive Kind-1	1960
and the month...	...ve ayı...	The Fugitive Kind-1	1960
and all the crazy moon phases.	...bir de ayın çılgın şekillerini gösterir.	The Fugitive Kind-1	1960
I never stole nothing before I stole this.	Bundan önce hiç çalmamıştım.	The Fugitive Kind-1	1960
And when I stole it, I knew it was time to get off the party.	Bunu çaldığımda, partiden ayrılma zamanının geldiğini biliyordum.	The Fugitive Kind-1	1960
So you take this to Bertie.	Bunu Bertie' ye götür.	The Fugitive Kind-1	1960
That's my message to you and the pack you run with.	Sana ve birlikte kaçacağın kişiye söyleyeceğim budur.	The Fugitive Kind-1	1960
I run with nobody. I hoped I could run with you.	Birlikte kaçtığım kimse yok. Seninle kaçabileceğimi ummuştum.	The Fugitive Kind-1	1960
You are in danger here, Snakeskin.	Burada tehlikedesin Snakeskin.	The Fugitive Kind-1	1960
You've taken off the jacket that said, I'm wild, I'm alone...	Ben vahşiyim, yalnızım diyen bu ceketi çıkarıp...	The Fugitive Kind-1	1960
and you've put on the nice blue uniform of a convict.	...ve güzel mavi bir mahkûm elbisesi giydin.	The Fugitive Kind-1	1960
I hoped you'd hear me...	Beni duymanı ve...	The Fugitive Kind-1	1960
and you'd let me take you away from here before it was too late.	...çok geç olmadan seni buradan götürmeme izin vermeni umuyordum.	The Fugitive Kind-1	1960
Fly away.	Uçup git.	The Fugitive Kind-1	1960
Fly away, little bird...	Kırılmadan önce...	The Fugitive Kind-1	1960
before you get broke.	...uçup git küçük kuş.	The Fugitive Kind-1	1960
Snakeskin! Carol!	Snakeskin! Carol!	The Fugitive Kind-1	1960
Carol, you broke our agreement.	Carol, anlaşmamızı bozdun.	The Fugitive Kind-1	1960
Now, come on, and I'll drive you over the river.	Hadi bakalım sana nehri geçireceğim.	The Fugitive Kind-1	1960
Snakeskin, you're in danger here. Shut up and come on.	Snakeskin, burada tehlikedesin. Kapa çeneni de yürü.	The Fugitive Kind-1	1960
Hello, Lady.	Merhaba Lady.	The Fugitive Kind-1	1960
Carol, wait for me in the car.	Carol, arabada bekle.	The Fugitive Kind-1	1960
I told you once to never come in this store.	Bu dükkâna asla gelmemeni söylemiştim.	The Fugitive Kind-1	1960
If your wild sister comes here again, send somebody else for her. Not you.	Çılgın kız kardeşin tekrar gelirse, başka birini yolla. Sen gelme.	The Fugitive Kind-1	1960
I hold hard feelings.	Sana hıncım devam ediyor.	The Fugitive Kind-1	1960
And don't pity me, either.	Bana acımanı da istemiyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
I haven't gone down so terribly far in the world.	Dünyada o kadar da kötü durumda değilim.	The Fugitive Kind-1	1960
I got a going concern in this mercantile store.	Bu dükkânda karlı bir işim var.	The Fugitive Kind-1	1960
And back there is the confectionary which will open this spring.	Ayrıca arkada bu ilkbahar açılacak şekerleme dükkânı var.	The Fugitive Kind-1	1960
It's going to be like the wine garden of my father.	Babamın şarap bahçesi gibi olacak.	The Fugitive Kind-1	1960
You remember the wine garden of my father?	Babamın şarap bahçesini hatırlıyor musun?	The Fugitive Kind-1	1960
You remember those wine drinking nights...	Birinin seni, herkesin sevdiğinden daha fazla sevdiği zamanlarda...	The Fugitive Kind-1	1960
when someone loved you better than anyone's loved you since?	...şarap içilen geceleri hatırlıyor musun?	The Fugitive Kind-1	1960
I have something to tell you I never told you before.	Sana daha önce söylemediğim bir şey var.	The Fugitive Kind-1	1960
I carried your child in my body...	Beni bıraktığın yaz...	The Fugitive Kind-1	1960
the summer you quit me.	...senin çocuğunu taşıyordum.	The Fugitive Kind-1	1960
I didn't know. No. I didn't write you no letter about it.	Bilmiyordum. Hayır. Sana bu konuda yazmadım.	The Fugitive Kind-1	1960
I was proud then.	O zaman gururluydum.	The Fugitive Kind-1	1960
I had pride...	Babamın şarap bahçesini...	The Fugitive Kind-1	1960
that summer they burned the wine garden of my father.	...yaktıkları o yaz gururum vardı.	The Fugitive Kind-1	1960
And you washed your hands clean of any connection...	İtalyan içki kaçakçısının kızı ile tüm bağlantını koparıp...	The Fugitive Kind-1	1960
with a dago bootlegger's daughter.	...kendini temize çıkardın.	The Fugitive Kind-1	1960
And took that society girl...	Sonra da evini tamir edip...	The Fugitive Kind-1	1960
that restored your homeplace...	...sana soylu çocuklar doğuran...	The Fugitive Kind-1	1960
and gave you such wellborn children.	...o sosyetik kızla evlendin.	The Fugitive Kind-1	1960
I didn't know. And now you do know.	Bilmiyordum. Artık biliyorsun.	The Fugitive Kind-1	1960
the summer you quit me.	...bedenimde senin çocuğunu taşıdım.	The Fugitive Kind-1	1960
But I lost your child.	Ama onu kaybettim.	The Fugitive Kind-1	1960
I wanted death after that.	O zaman ölmek istedim.	The Fugitive Kind-1	1960
But that don't come when you want it, you know.	Ama istediğin zaman ölemiyorsun.	The Fugitive Kind-1	1960
So I took the next best thing.	Ben de ikinci en iyi şeyi seçtim.	The Fugitive Kind-1	1960
You sold yourself. I sold myself.	Sen kendini sattın. Ben de kendimi sattım.	The Fugitive Kind-1	1960
You was bought and I was bought.	Sen satın alındın ben de satın alındım.	The Fugitive Kind-1	1960
Sold and bought like things in this store.	Sat ve al bu dükkândaki şeyler gibi.	The Fugitive Kind-1	1960
Lady, please.	Lady, lütfen.	The Fugitive Kind-1	1960
I just wanted to tell you my life ain't over.	Sadece hayatımın bitmediğini söylemek istedim sana.	The Fugitive Kind-1	1960
You all right, Lady?	İyi misin Lady?	The Fugitive Kind-1	1960
I made a fool of myself.	Kendimi aptal yerine koydum.	The Fugitive Kind-1	1960
I threw away pride.	Gururumu fırlatıp attım.	The Fugitive Kind-1	1960
Come on, Vee. Jordan.	Hadi ama, Vee. Jordan.	The Fugitive Kind-1	1960
Jordan, you'll have to help me with the floating island	Jordan bu yüzer ada için bana yardım etmelisin.	The Fugitive Kind-1	1960
Can I help you, Mrs. Talbot?	Size yardım edebilir miyim Bayan Talbot?	The Fugitive Kind-1	1960
Thank you, Mr. Xavier.	Teşekkür ederim Bay Xavier.	The Fugitive Kind-1	1960
I brought this new painting to hang in Jabe's bedroom.	Bu yeni resmi Jabe' in odasına asmak için getirdim.	The Fugitive Kind-1	1960
Hey, ma!	Hey anne!	The Fugitive Kind-1	1960
Come on up here. I'm coming.	Yukarı gel. Geliyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
What's that boy like, Jordan?	Şu çocuk nasıl biri Jordan?	The Fugitive Kind-1	1960
He's a beauty, Jabe. A real beauty.	Çok güzel Jabe. Gerçek bir güzellik.	The Fugitive Kind-1	1960
When you go out, you take another good look at him, will you?	Dışarı çıktığında iyice bir bak tamam mı?	The Fugitive Kind-1	1960
Why don't you take a look at him, Jabe?	Neden sen de bir göz atmıyorsun Jabe?	The Fugitive Kind-1	1960
Go ahead. Call him up here. Take a look at him.	Devam et. Yukarıya çağır. Bir göz at ona.	The Fugitive Kind-1	1960
There you are, ma'am.	Buyurun efendim.	The Fugitive Kind-1	1960
I tell you, Mr. Xavier, since I took up my painting...	Bay Xavier, resim yapmaya başladığımdan beri...	The Fugitive Kind-1	1960
my whole outlook is different.	...tüm bakış açım değişti.	The Fugitive Kind-1	1960
I can't explain it.	İzah edemiyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
You don't have to explain it, I know what you mean.	İzah etmenize gerek yok, ne demek istediğinizi biliyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
It's like me when I'm playing my guitar.	Gitarımı çalarken bana olduğu gibi.	The Fugitive Kind-1	1960
I guess, when, before you started painting, it just....	Tahminimce resme başlamadan önce...	The Fugitive Kind-1	1960
It didn't make sense.	Anlam ifade etmiyor.	The Fugitive Kind-1	1960
What didn't?	Nedir o?	The Fugitive Kind-1	1960
Existence.	Varoluş.	The Fugitive Kind-1	1960
My existence didn't make sense.	Varoluşumun bir anlamı yok.	The Fugitive Kind-1	1960
You lived in Two River County...	Two River ilçesinde yaşarken...	The Fugitive Kind-1	1960
and you've seen some terrible things.	...bazı korkunç şeyler gördünüz.	The Fugitive Kind-1	1960
Awful things.	Berbat şeyler.	The Fugitive Kind-1	1960
Lynchings? Yes.	Linçler? Evet.	The Fugitive Kind-1	1960
Beatings? Yes.	Dövüşler? Evet.	The Fugitive Kind-1	1960
You've been a witness and you know.	Şahit oldunuz ve biliyorsunuz.	The Fugitive Kind-1	1960
Yes, I've been a witness and I know.	Evet, şahit oldum ve biliyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
We've both seen these things from seats down front at the show.	İkimiz bu şeyleri gösterideki en ön koltuktan izledik.	The Fugitive Kind-1	1960