Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163605

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's my life's companion...	Bu benim can yoldaşımdır.	The Fugitive Kind-1	1960
but I had to hock it once and I don't want to do that anymore.	Fakat bir defa rehin vermek zorunda kaldım ve bunu bir daha yapmak istemiyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
I need a steady job.	Düzenli bir işe ihtiyacım var.	The Fugitive Kind-1	1960
What's all that writing on it?	Üstündeki yazılar ne?	The Fugitive Kind-1	1960
Well, that's....	Bunlar şey...	The Fugitive Kind-1	1960
All that's....	Hepsi de...	The Fugitive Kind-1	1960
All that's autographs of famous jazz musicians.	Hepsi de ünlü cazcıların imzaları.	The Fugitive Kind-1	1960
See this name here?	Şuradaki ismi görüyor musunuz?	The Fugitive Kind-1	1960
Leadbelly.	Leadbelly.	The Fugitive Kind-1	1960
That was the greatest man that ever lived on 12 string guitar.	Şimdiye kadar yaşamış en büyük 12 telli gitar çalan adamdı.	The Fugitive Kind-1	1960
He played that thing so good, he broke the stone heart...	Bu şeyi o kadar iyi çalardı ki, Texas valisinin...	The Fugitive Kind-1	1960
of a Texas governor and won himself a pardon out of jail.	...taş kalbini yumuşatarak afla hapisten çıktı.	The Fugitive Kind-1	1960
His name's written in the stars.	Adı yıldızlarda yazılıdır.	The Fugitive Kind-1	1960
This one here.	Şuradaki.	The Fugitive Kind-1	1960
Jefferson. Blind Lemon Jefferson.	Jefferson. Blind Lemon Jefferson.	The Fugitive Kind-1	1960
Is his name written in the stars, too?	Onun adı da yıldızlara yazılmış mıdır?	The Fugitive Kind-1	1960
You're a peculiar somebody, all right.	Kendine has birisin.	The Fugitive Kind-1	1960
You got any character reference?	Tavsiye mektubun var mı?	The Fugitive Kind-1	1960
Yes, ma'am, I do.	Evet efendim, var.	The Fugitive Kind-1	1960
I got this letter here.	Bu mektup var.	The Fugitive Kind-1	1960
Let's see. Right here.	Görelim bakalım. İşte burada.	The Fugitive Kind-1	1960
"This boy worked for me three months in my auto repair shop.	"Bu delikanlı oto tamirhanemde üç ay çalıştı.	The Fugitive Kind-1	1960
"And he's a real hard worker and he's honest.	"Çok çalışkan ve dürüst biridir."	The Fugitive Kind-1	1960
"But...	"Ancak..."	The Fugitive Kind-1	1960
"he's a peculiar talker...	..."kendine has bir konuşmacıdır...	The Fugitive Kind-1	1960
"and that is the reason I got to let him go.	..."gitmesine müsaade etme nedenim de budur.	The Fugitive Kind-1	1960
"But would like to....	"Ama çalıştırmaya...	The Fugitive Kind-1	1960
"Would like to keep him. Yours truly."	"Onu çalıştırmaya devam etmek isterdim. Saygılarımla."	The Fugitive Kind-1	1960
Is that what it says? Yeah. Some reference.	Hepsi bu mu? Evet. Tavsiye sayılır işte.	The Fugitive Kind-1	1960
I guess it ain't.	Bence sayılmaz.	The Fugitive Kind-1	1960
However, what people say about you don't mean much.	Gene de, insanların seninle ilgili söylediklerinin çok fazla önemi yoktur.	The Fugitive Kind-1	1960
That's the sandman with my sleeping tablets.	Uyku perisi ilaçlarımla geldi.	The Fugitive Kind-1	1960
Waking up people in the middle of the night	İnsanları gecenin bir yarısı uyandırmak...	The Fugitive Kind-1	1960
No. I'm very sorry to wake you up. I'd like to get some sleep, too.	Hayır. Sizi uyandırdığım için çok üzgünüm. Ben de biraz uyumak isterim.	The Fugitive Kind-1	1960
Yes, I know. You're right. That's a little difficult.	Evet, biliyorum. Haklısınız. Bu biraz zor.	The Fugitive Kind-1	1960
You know, I told you that I haven't slept for three nights.	Üç gecedir uyumadığımı söylemiştim.	The Fugitive Kind-1	1960
What a miserable man.	Ne zavallı bir adam.	The Fugitive Kind-1	1960
You ever have trouble sleeping? No.	Hiç uyku sorunun oldu mu? Hayır.	The Fugitive Kind-1	1960
I can sleep or not sleep for as long or as short as I want to.	İstediğim kadar uzun veya kısa süre uyuyabilir veya uykusuz durabilirim.	The Fugitive Kind-1	1960
I can sleep on a concrete floor.	Beton zeminde uyuyabilirim.	The Fugitive Kind-1	1960
Go without sleeping for 48 hours without even feeling sleepy.	Hiç uykum gelmeden 48 saat durabilirim.	The Fugitive Kind-1	1960
I can hold my breath for three minutes, not even blacking out.	Bayılmadan, nefesimi üç dakika tutabilirim.	The Fugitive Kind-1	1960
I made a bet once for $10 that I could do it and I did it.	Bir keresinde bunu yapabilirim diye 10 dolarına bahse girdim ve yaptım.	The Fugitive Kind-1	1960
I see what that auto repairman was talking about when he said:	Oto tamircisinin, " Bu delikanlı kendine has bir konuşmacıdır." derken...	The Fugitive Kind-1	1960
"This boy is a peculiar talker."	...neden bahsettiğini anlıyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
Well, what else can you do? Tell me some more about your self control.	Peki, başka neler yapabilirsin? Kendine hakim olmandan biraz daha bahset.	The Fugitive Kind-1	1960
Well, they say that a woman can burn a man down, you know?	Kadın, erkeği yakıp kül eder derler ya hani.	The Fugitive Kind-1	1960
But I can burn a woman down.	Ama ben kadını yakabilirim.	The Fugitive Kind-1	1960
I'm saying that I could. I'm not saying I would.	Yapabilirim diyorum. Yapmak istediğimi söylemiyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
What's the matter? Have they tired you out?	Ne oldu? Yordular mı seni?	The Fugitive Kind-1	1960
No, I'm not tired.	Hayır, yorulmadım.	The Fugitive Kind-1	1960
I'm just fed up.	Sadece bıktım.	The Fugitive Kind-1	1960
You're right. You know, Lady, there's people bought...	Haklısın. Bu dünyada, kasap dükkânındaki...	The Fugitive Kind-1	1960
and sold in this world like carcasses of hogs...	...domuz etleri gibi alınıp satılan...	The Fugitive Kind-1	1960
in butcher shops.	...insanlar var.	The Fugitive Kind-1	1960
You might think that there's many....	Dünyada pek çok tür...	The Fugitive Kind-1	1960
There's many kinds of people in this world.	...insan olduğunu sanabilirsin.	The Fugitive Kind-1	1960
But there's only two kinds:	Oysa sadece iki tür vardır.	The Fugitive Kind-1	1960
The buyers and the ones that get bought.	Alıcılar ve satın alınanlar.	The Fugitive Kind-1	1960
No, there's another kind.	Hayır, başka bir tür daha var.	The Fugitive Kind-1	1960
What kind?	Ne türü?	The Fugitive Kind-1	1960
It's a kind that don't belong no place at all.	Asla hiç bir yere ait olmayan bir tür.	The Fugitive Kind-1	1960
There's a kind of bird that...	Ayakları olmadığı için...	The Fugitive Kind-1	1960
don't have any legs so it can't alight on nothing.	...hiç bir şeyin üzerine konamayan bir kuş türü vardır.	The Fugitive Kind-1	1960
So it has to spend its whole life on its wings in the air.	Bu yüzden tüm hayatını havada uçarak geçirir.	The Fugitive Kind-1	1960
I seen one, once.	Bir tanesini görmüştüm.	The Fugitive Kind-1	1960
It died and fell to earth.	Ölüp yeryüzüne düştü.	The Fugitive Kind-1	1960
Its body was light blue colored.	Gövdesi açık mavi renkliydi.	The Fugitive Kind-1	1960
And it was just as tiny as your little finger.	Küçük parmağın kadar inceydi.	The Fugitive Kind-1	1960
And it was so light in the palm of your hand that it didn't weigh more than a feather.	Avucunun için de bir tüyden daha ağır değildi.	The Fugitive Kind-1	1960
And its wings spread out that wide...	Kanatları bu genişlikte açılıyordu...	The Fugitive Kind-1	1960
and you could see right through them.	...ve içlerinden bakınca karşıyı görebilirdin.	The Fugitive Kind-1	1960
That's why the hawks don't catch them...	Şahinler onları bu yüzden yakalayamaz...	The Fugitive Kind-1	1960
because they don't see them.	...göremedikleri için.	The Fugitive Kind-1	1960
They don't see them way up in that high blue sky near the sun.	Güneşin yanında yüksek mavi gökyüzünde göremezler onları.	The Fugitive Kind-1	1960
What about in gray weather?	Peki bulutlu havalarda?	The Fugitive Kind-1	1960
They fly so high. In gray weather, the hawks, they'd get dizzy.	Çok yükseğe çıkarlar. Bulutlu havalarda şahinler sersemler.	The Fugitive Kind-1	1960
See, these little birds don't have no legs at all...	İşte bu küçük kuşlar, ayakları olmadığı için...	The Fugitive Kind-1	1960
so they have to live their whole lives on the wing.	...bütün yaşamlarını uçarak geçirmek zorundadır.	The Fugitive Kind-1	1960
And they sleep on the wind.	Rüzgârda uyurlar.	The Fugitive Kind-1	1960
That's what they do, they just....	Yaptıkları şey, sadece...	The Fugitive Kind-1	1960
They just spread their wings out and go to sleep on the wind.	Kanatlarını rüzgâra açar ve uykuya dalarlar.	The Fugitive Kind-1	1960
And they only alight on this earth but one time...	Yeryüzüne sadece bir defa konarlar...	The Fugitive Kind-1	1960
it's when they die.	...o da öldüklerinde.	The Fugitive Kind-1	1960
I want to show you something. Come with me.	Sana bir şey göstermek istiyorum. Gel benimle.	The Fugitive Kind-1	1960
This is going to be the confectionary.	Burası şekerlemeci olacak.	The Fugitive Kind-1	1960
It's going to open in a short while.	Kısa bir süre içinde açılacak.	The Fugitive Kind-1	1960
I'm going to compete for the nightlife in this county.	Bu ilçedeki gece hayatı için mücadele edeceğim.	The Fugitive Kind-1	1960
The after the movies trade.	Filmden sonra işi.	The Fugitive Kind-1	1960
It's going to be like an orchard in the spring.	İlkbaharda meyve bahçesi gibi olacak.	The Fugitive Kind-1	1960
My father, he had an orchard on Moon Lake.	Babamın, Moon Lake' de bir meyve bahçesi vardı.	The Fugitive Kind-1	1960
He made a wine garden of it.	Orayı şarap bahçesi yaptı.	The Fugitive Kind-1	1960
They burned it up one summer.	Bir yaz günü küle çevirdiler.	The Fugitive Kind-1	1960
Who burned it up?	Kim yaptı bunu?	The Fugitive Kind-1	1960
Take this dollar...	Al bu doları...	The Fugitive Kind-1	1960
go to eat...	...yemek ye...	The Fugitive Kind-1	1960
and come back tomorrow morning. I'll put you to work.	...yarın sabah tekrar gel. Seni işe alıyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
Maybe when the new confectionary will open...	Yeni şekerleme dükkânı açıldığında...	The Fugitive Kind-1	1960
you can sing, you can play the guitar in there, who knows?	...şarkı söyleyip gitar çalabilirsin belki, kim bilir.	The Fugitive Kind-1	1960
Let's get one thing straight. What thing is that?	Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Neymiş o?	The Fugitive Kind-1	1960