Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163612

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've been threatened with violence if I stay here through the night.	Geceyi burada geçirirsem şiddet görmekle tehdit edildim.	The Fugitive Kind-1	1960
Let me go! Lady.	Bırak beni! Lady.	The Fugitive Kind-1	1960
Listen. I could have cut out of here before...	Dinle. Buradan çekip gidebilirdim...	The Fugitive Kind-1	1960
but I wanted to tell you something that I never told anybody.	...ama sana daha önce hiç kimseye söylemediğim bir şey söylemek istedim.	The Fugitive Kind-1	1960
Never. I feel true love for you, Lady.	Hiç bir zaman. Sana aşığım Lady.	The Fugitive Kind-1	1960
No. Don't talk about love. Not to me, please.	Hayır. Bana aşktan bahsetme. Lütfen.	The Fugitive Kind-1	1960
It's easy to say "love..."	Seni bekleyen hızlı ve bedava bir taşıt varken...	The Fugitive Kind-1	1960
Let me go, Val! Hey, you open?	Bırak beni Val!	The Fugitive Kind-1	1960
Val, come on.	Val, haydi.	The Fugitive Kind-1	1960
Listen. I want you to listen to me.	Dinle. Beni dinlemeni istiyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
You haven't understood one thing that I've told you.	Sana söylediğimi anlamadın.	The Fugitive Kind-1	1960
You will care. No.	Umurunda olacak. Hayır.	The Fugitive Kind-1	1960
My life has been threatened here.	Hayatımı kaybetmekle tehdit edildim.	The Fugitive Kind-1	1960
You know what that means? My life, too.	Bunun ne demek olduğunu biliyor musun? Benimki de.	The Fugitive Kind-1	1960
I will wait for you. I will meet you...	Seni bekleyeceğim. Eyaletten çıkar çıkmaz...	The Fugitive Kind-1	1960
as soon as I cross the state I don't believe you. You're lying!	...seninle buluşacağım. Sana inanmıyorum. Yalan söylüyorsun!	The Fugitive Kind-1	1960
Don't you tell me I'm lying!	Bana yalan söylüyorsun deme!	The Fugitive Kind-1	1960
You listen to me, now.	Şimdi dinle beni.	The Fugitive Kind-1	1960
You've been acting crazy since this morning.	Bu sabahtan beri deli gibi davranıyorsun.	The Fugitive Kind-1	1960
Longer than morning.	Ondan daha uzun süreden beri.	The Fugitive Kind-1	1960
What was I going to do, in your opinion?	Sence ne yapmalıydım?	The Fugitive Kind-1	1960
Stay on here while you go without me?	Sen bensiz giderken burada kalmaya devam mı edeyim?	The Fugitive Kind-1	1960
You hear him? Death's knocking for me.	Onu duyuyor musun? Ölüm beni çağırıyor.	The Fugitive Kind-1	1960
Ask me how it feels to be coupled with death all those years...	Yıllar boyu ölümle eş olmanın nasıl bir his olduğunu sorarsan...	The Fugitive Kind-1	1960
and I can tell you, but I stood it.	...anlatabilirim, ama katlandım.	The Fugitive Kind-1	1960
I stood it!	Katlandım buna!	The Fugitive Kind-1	1960
I guess my heart knew that somebody must be coming here...	Beni bu cehennemden çıkartmak için birinin buraya gelmesi gerektiğini...	The Fugitive Kind-1	1960
to take me out of this hell. You did it!	...kalbim biliyordu. Bunu sen yaptın.	The Fugitive Kind-1	1960
Now, look at me. I'm alive once more.	Bana baksana. Bir kere daha hayat doluyum.	The Fugitive Kind-1	1960
Listen, Val, everything in this rotten store...	Dinle Val, bu çürümüş dükkândaki her şey...	The Fugitive Kind-1	1960
it's yours. I don't give a damn	...senin. Umurumda değil...	The Fugitive Kind-1	1960
Everything that death scraped together down here...	Ölüm her şeyi buraya bir araya getirdi...	The Fugitive Kind-1	1960
but death must die before we can go.	...ama gidebilmemiz için onun ölmesi gerek.	The Fugitive Kind-1	1960
You got that memorized now? You got that?	Bunu ezberledin mi? Aklında mı?	The Fugitive Kind-1	1960
Tonight is the gala opening of the confectionary.	Bu gece şekerlemecinin açılış gecesi.	The Fugitive Kind-1	1960
All right, Lady. I'll call you as soon as I cross the state line.	Pekâlâ Lady. Eyalet sınırını geçer geçmez seni ararım.	The Fugitive Kind-1	1960
Smash me against a rock, I'll smash your guitar!	Beni terk edersen gitarını parçalarım!	The Fugitive Kind-1	1960
I know what you mean, Mrs. Torrance.	Ne demek istediğinizi biliyorum Bayan Torrance.	The Fugitive Kind-1	1960
Yes, I've given Mr. Torrance medication.	Evet, Bay Torrance' nin ilaçlarını verdim.	The Fugitive Kind-1	1960
I'll be back at 10:30. No, don't.	10.30 da döneceğim. Hayır, gelme.	The Fugitive Kind-1	1960
Don't be back at 10:30. That's all. Don't come back.	10:30' da dönme. Bu kadar. Geri dönme.	The Fugitive Kind-1	1960
I'm always discharged by the doctors on my cases.	Vakalarımdan her zaman doktorlar tarafından azledildim.	The Fugitive Kind-1	1960
this time you'll be discharged by the patient's wife.	...bu sefer de hastanın eşi tarafından azledileceksin.	The Fugitive Kind-1	1960
I don't think you belong as a nurse.	Hemşirelik için uygun olmadığını düşünüyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
You have cold eyes.	Buz gibi gözlerin var.	The Fugitive Kind-1	1960
I think you like to watch pain.	Bence ızdırap çekeni seyretmekten hoşlanıyorsun.	The Fugitive Kind-1	1960
I know why you don't like my eyes.	Gözlerimden neden hoşlanmadığınızı biliyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
You don't like them because you know they see clear.	Açık seçik gördüklerini bildiğiniz için hoşlanmıyorsunuz.	The Fugitive Kind-1	1960
Why are you staring at me?	Neden dik dik bakıyorsun bana?	The Fugitive Kind-1	1960
The moment I looked at you, when I was called in on this case...	Bu vakaya çağırıldığımda, size bakar bakmaz...	The Fugitive Kind-1	1960
I knew you was pregnant.	...hamile olduğunuzu anladım.	The Fugitive Kind-1	1960
I also knew the moment I looked at your husband, that it wasn't by him.	Kocanızı gördüğüm anda çocuğun ondan olmadığını da anladım.	The Fugitive Kind-1	1960
Thank you for telling me what I hoped for is true.	Doğru olmasını umduğum şeyi söylediğin için teşekkür ederim.	The Fugitive Kind-1	1960
Why don't you get the calliope and the clown to make the announcement?	Neden müzikli araba ile palyaço tutup anons ettirmiyorsun?	The Fugitive Kind-1	1960
Is it true, what she said?	Söylediği şey doğru mu?	The Fugitive Kind-1	1960
True as God's words.	Tanrı kelamı kadar doğru.	The Fugitive Kind-1	1960
When a woman's been childless as long as I've been...	Bir kadının benim kadar uzun süre çocuğu olmadığında...	The Fugitive Kind-1	1960
it's hard to believe that you're still able to bear.	...hala doğurabildiğine inanması zor oluyor.	The Fugitive Kind-1	1960
Oh, Val.	Val.	The Fugitive Kind-1	1960
You know...	Eskiden...	The Fugitive Kind-1	1960
we used to have a little fig tree...	...ev ile meyve bahçesinin arasında...	The Fugitive Kind-1	1960
between the house and the orchard.	...küçük bir incir ağacımız vardı.	The Fugitive Kind-1	1960
It never bore any fruit. We said it was barren.	Hiç meyve vermezdi. Kısır olduğunu söylerdik.	The Fugitive Kind-1	1960
But one morning in spring, I discovered a small green fig on that tree.	Ama bir ilkbahar sabahı, o ağaçta küçük yeşil bir incir buldum.	The Fugitive Kind-1	1960
It seemed such a wonderful thing for the little fig tree to bear...	Küçük incir ağacının meyve vermesi, kutlama yapmayı gerektirecek kadar...	The Fugitive Kind-1	1960
that it called for a celebration.	...harika bir şey gibi görünüyordu.	The Fugitive Kind-1	1960
I ran to a closet of Christmas ornaments, I took them out.	Noel süslerinin olduğu dolaba koşup, onları aldım.	The Fugitive Kind-1	1960
Glass bells, glass birds, and icicles, and tinsel.	Cam fanuslar, camdan kuşlar, buz salkımları ve gelin telleri.	The Fugitive Kind-1	1960
And I hung the little fig tree with them...	Küçük incir ağacına astım...	The Fugitive Kind-1	1960
because it won the battle...	...çünkü savaşı kazanmıştı...	The Fugitive Kind-1	1960
and it would bear.	...ve meyve verecekti.	The Fugitive Kind-1	1960
Oh, Val, unpack the box of Christmas ornaments...	Val, Noel süslerini kutusundan çıkartıp...	The Fugitive Kind-1	1960
and put them on me.	...üzerime iliştir.	The Fugitive Kind-1	1960
Glass bells, glass birds, and icicles...	Cam fanuslar, camdan kuşlar, buz salkımları...	The Fugitive Kind-1	1960
and tinsel. Put them on me, Val!	...ve gelin telleri. Üzerime tak onları Val.	The Fugitive Kind-1	1960
I'm celebrating...	Hayatımın...	The Fugitive Kind-1	1960
my life beginning again.	...yeniden başlamasını kutluyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
The clerk is robbing the store! He's burning it!	Tezgâhtar dükkânı soyuyor! Dükkânı yakıyor!	The Fugitive Kind-1	1960
Help! Here! The clerk is robbing the store!	İmdat! Tezgâhtar dükkânı soyuyor!	The Fugitive Kind-1	1960
Get out of here. No!	Dışarı çık. Hayır!	The Fugitive Kind-1	1960
Jabe! Jabe, no!	Jabe! Jabe, hayır!	The Fugitive Kind-1	1960
No, Jabe!	Hayır Jabe!	The Fugitive Kind-1	1960
Don't go back! Please, don't go back!	Geri dönme! Lütfen geri dönme!	The Fugitive Kind-1	1960
Release the pressure!	Vanayı aç!	The Fugitive Kind-1	1960
What have you got there, Uncle?	Elinde ne var Amca?	The Fugitive Kind-1	1960
I'll give you a gold ring for it.	Bunun için sana bir altın yüzük veririm.	The Fugitive Kind-1	1960
Wild things leave skins behind them.	Vahşi şeyler arkalarında derilerini bırakır.	The Fugitive Kind-1	1960
They leave clean skins and teeth and white bones.	Derilerini, dişlerini ve beyaz kemiklerini bırakırlar.	The Fugitive Kind-1	1960
And these are tokens, passed from one to another.	Bunlar elden ele geçen sembollerdir.	The Fugitive Kind-1	1960
So that the fugitive kind can follow their kind.	Böylece kaçak tür kendi türünün peşinden gidebilir.	The Fugitive Kind-1	1960
And... Are you drunk?	Ve... Sarhoş musun sen?	The Fugitive Kind-2	1960
in the p. m.	...6:00 civarıydı.	The Fugitive Kind-2	1960
He asked me to...	Benden...	The Fugitive Kind-2	1960
He says, "It doesn't matter, you don't need your guitar. "	"Önemli değil, gitarına ihtiyacın yok" dedi.	The Fugitive Kind-2	1960
"you know, party. "	..."yani, partinin."	The Fugitive Kind-2	1960
Yes, sir, I did. I just... I was fed up. I got disgusted.	Evet efendim, yaptım. Ben sadece... Bıkmıştım. Tiksindim.	The Fugitive Kind-2	1960
Well... And I'm all through with those parties, too.	Bu partilerden de elimi eteğimi çekeceğim.	The Fugitive Kind-2	1960
And he said, "Excuse me. "	"Özür dilerim." dedi.	The Fugitive Kind-2	1960
You know what I mean, Mr... Yes, ma'am. Xavier is my name.	Demek istediğimi anladınız mı Bay... Evet efendim. Benim adım Xavier.	The Fugitive Kind-2	1960
No, ma'am, I quit it. I'm...	Hayır efendim, bıraktım. Ben...	The Fugitive Kind-2	1960