Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163610

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Just for a while.	Kısa bir süreliğine.	The Fugitive Kind-1	1960
No, even a while would seem like forever.	Hayır, kısa bile olsa sonsuz gibi gelir.	The Fugitive Kind-1	1960
But suppose I had to go?	Ama gitmem gerektiğini zannediyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
Hear y'all!	Duyduk duymadık demeyin!	The Fugitive Kind-1	1960
Lady's Confectionary is opening tonight.	Lady' nin Şekerlemecisi bu akşam açılıyor.	The Fugitive Kind-1	1960
Tonight's the gala opening of Lady's Confectionary.	Bu akşam Lady' nin Şekerlemecisi' nin açılışı var.	The Fugitive Kind-1	1960
Lady's Confectionary on Main Street.	Lady' nin Şekerlemecisi Main Street' de.	The Fugitive Kind-1	1960
My wife....	Karım...	The Fugitive Kind-1	1960
My wife sounds happy these mornings.	Karım bu günlerde mutlu görünüyor.	The Fugitive Kind-1	1960
Shall I tell her you're coming downstairs?	Aşağıya indiğini söyleyeyim mi?	The Fugitive Kind-1	1960
No, sir. I want to surprise Lady.	Hayır efendim. Lady' ye sürpriz yapmak istiyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
Come in, Mrs. Torrance.	İçeri girin Bayan Torrance.	The Fugitive Kind-1	1960
He wanted to surprise you.	Size sürpriz yapmak istedi.	The Fugitive Kind-1	1960
I told him I thought I ought to tell you what was going on, but he wouldn't let me.	Ne olduğunu size söylemem gerektiğini söyledim ama izin vermedi.	The Fugitive Kind-1	1960
Dressed?	Giyinmiş mi?	The Fugitive Kind-1	1960
He put on his Sunday suit and now he's bound and determined.	Pazar giysisini giydi ve çok kararlı.	The Fugitive Kind-1	1960
He's going downstairs and open up the store himself.	Aşağıya inip dükkânı kendi başına açacak.	The Fugitive Kind-1	1960
You never expected me to come back down those stairs.	Bir gün o merdivenlerden tekrar ineceğimi hiç beklemiyordun.	The Fugitive Kind-1	1960
I'm going downstairs and take inventory. You can't do that.	Aşağıya inip mal sayımı yapacağım. Bunu yapamazsın.	The Fugitive Kind-1	1960
I know what I can do. I'm gonna do it.	Neyi yapabileceğimi biliyorum. Yapacağım da.	The Fugitive Kind-1	1960
Come on, Miss Porter.	Hadi Bayan Porter.	The Fugitive Kind-1	1960
I'm right behind you, Mr. Torrance.	Tam arkanızdayım Bay Torrance.	The Fugitive Kind-1	1960
Take it easy. Take it easy now.	Yavaş. Acele etmeyin.	The Fugitive Kind-1	1960
Easy now, Mr. Torrance.	Yavaş Bay Torrance.	The Fugitive Kind-1	1960
Val. A chair. I'm all right. Let me go.	Val. Sandalye. Ben iyiyim. Bırak beni.	The Fugitive Kind-1	1960
I don't want a chair.	Sandalye istemiyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
I wanna take a close look at this confectionary.	Şekerlemeciye yakından bakmak istiyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
Yeah, take a look at it, Jabe. I'm real proud.	Evet, bak tabi Jabe. Gerçekten gururluyum.	The Fugitive Kind-1	1960
Well, isn't this artistic.	Ne kadar da sanatsal değil mi?	The Fugitive Kind-1	1960
Artistic as hell. I never seen anything like it before.	Kıçımın sanatsalı. Daha önce böyle bir şey görmedim.	The Fugitive Kind-1	1960
Nobody else did, either.	Hiç kimse de görmedi.	The Fugitive Kind-1	1960
Who done these decorations?	Bu süslemeleri kim yaptı?	The Fugitive Kind-1	1960
I did it, all by myself.	Hepsini kendi başıma yaptım.	The Fugitive Kind-1	1960
I'm real proud.	Gerçekten gurur duyuyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
What do you know? It sure is something artistic.	Sen ne anlarsın? Kesinlikle sanatsal bir şey.	The Fugitive Kind-1	1960
Is there a carnival or a circus in the county?	İlçede karnaval ya da sirk mi var?	The Fugitive Kind-1	1960
You mean that calliope?	Şu müzik sesini mi diyorsun?	The Fugitive Kind-1	1960
No. That's no circus calliope.	Hayır. Sirk için değil o.	The Fugitive Kind-1	1960
That's announcing the gala opening of the confectionary.	Şekerlemecinin açılışını duyurmak için.	The Fugitive Kind-1	1960
It's announcing the opening of the confectionary.	Şekerlemecinin açılışını duyuruyor.	The Fugitive Kind-1	1960
Make straight for the gala opening of Lady's Confectionary.	Lady' nin Şekerlemecisi' nin açılışına gelin.	The Fugitive Kind-1	1960
Opening tonight.	Bu gece açılıyor.	The Fugitive Kind-1	1960
The grand opening tonight of Lady's Confectionary.	Lady' nin şekerlemecisi' nin büyük açılışı bu gece.	The Fugitive Kind-1	1960
Come one, come all!	Herkes gelebilir!	The Fugitive Kind-1	1960
Grand opening of Lady's Confectionary on Main Street.	Main Street' deki Lady' nin Şekerlemecisi' nin büyük açılışı.	The Fugitive Kind-1	1960
Back of the Torrance Mercantile Store.	Torrance Dükkânı' nın arkasında.	The Fugitive Kind-1	1960
Main Street, the gala opening....	Main Street, açılış gecesi...	The Fugitive Kind-1	1960
The air's a little too cold for you, Mr. Torrance.	Hava sizin için biraz fazla soğuk Bay Torrance.	The Fugitive Kind-1	1960
Boy, I married a live one.	Ele avuca sığmayan biriyle evliyim.	The Fugitive Kind-1	1960
How much did that cost me?	Kaça patladı bu bana?	The Fugitive Kind-1	1960
It don't cost much. She got it for a song.	Çok pahalı değil. Şarkı da bulmuş.	The Fugitive Kind-1	1960
You sung for it, did you? What dago song did you sing?	Şarkı söyledin öyle mi? Hangi İtalyan şarkısını söyledin?	The Fugitive Kind-1	1960
Miss Porter, it's better you take him back. O Sole Mio! Is that what you sung for it?	Bayan Porter, odasına götürseniz iyi olacak.	The Fugitive Kind-1	1960
Boy, I sure married a live one, didn't I?	Kesinlikle ele avuca sığmayan biriyle evliyim, öyle değil mi?	The Fugitive Kind-1	1960
Sure did marry me a live one.	Tabi ele avuca sığmayan biriyle evliyim.	The Fugitive Kind-1	1960
Her daddy, the wop, was just as much of a live one before he burned up.	Yanmadan önce makarnacı babası da böyle ele avuca sığmaz biriydi.	The Fugitive Kind-1	1960
Yeah, he burned up.	Evet, alev alev yandı.	The Fugitive Kind-1	1960
'Cause he made a mistake selling liquor to niggers.	Çünkü zencilere içki satmakla yanlış yaptı.	The Fugitive Kind-1	1960
Will you stop it? Will you stop it, please?	Keser misin şunu? Şunu keser misin lütfen?	The Fugitive Kind-1	1960
So we had to take action.	Biz de harekete geçmek zorunda kaldık.	The Fugitive Kind-1	1960
We took action. Orders were given.	Harekete geçtik. Talimatlar verilmişti.	The Fugitive Kind-1	1960
We rode out there in 16 automobiles loaded with coal oil.	Gaz yağı dolu 16 otomobille oraya gittik.	The Fugitive Kind-1	1960
We set the whole place afire. We burned him out.	Her yeri ateşe verdik. Alev alev yaktık onu.	The Fugitive Kind-1	1960
Burned down his house and his orchard.	Evini ve meyve bahçesini yakıp kül ettik.	The Fugitive Kind-1	1960
Not a single fire engine moved out of the place that night.	O gece oraya tek bir itfaiye aracı gitmedi.	The Fugitive Kind-1	1960
Jabe, did you say "we"?	Jabe, "biz" mi dedin?	The Fugitive Kind-1	1960
I got kind of a.... Kind of a cramp.	Karnım ağrıyor.	The Fugitive Kind-1	1960
I think you're getting yourself all excited, Mr. Torrance?	Bana kalırsa fazla heyecanlandınız Bay Torrance.	The Fugitive Kind-1	1960
I better take you back upstairs.	Sizi geri götürsem iyi olur.	The Fugitive Kind-1	1960
Yeah, let's go. Better go upstairs.	Evet, hadi gidelim. Gitsek iyi olur.	The Fugitive Kind-1	1960
Jabe, did you say "we did it?"	Jabe, "biz yaptık" mı dedin?	The Fugitive Kind-1	1960
You heard me. I said "we"! No!	Beni duydun. "Biz" dedim! Hayır!	The Fugitive Kind-1	1960
One step at a time, Mr. Torrance.	Birer birer çıkın Bay Torrance.	The Fugitive Kind-1	1960
Careful now.	Şimdi dikkat.	The Fugitive Kind-1	1960
One step at a time.	Birer birer.	The Fugitive Kind-1	1960
My patient's hemorrhaging.	Hastamın kanaması var.	The Fugitive Kind-1	1960
I shouldn't believe it.	Buna inanmamalıyım.	The Fugitive Kind-1	1960
He's bleeding. Call the doctor.	Kanaması var. Doktor çağır.	The Fugitive Kind-1	1960
Call Dr. Buchanan. My patient's hemorrhaging.	Doktor Buchanan' ı ara. Hastamın kanaması var.	The Fugitive Kind-1	1960
I'm gonna take him up.	Onu kaldıracağım.	The Fugitive Kind-1	1960
Well, the hemorrhaging seems to have stopped.	Kanama kesilmişe benziyor.	The Fugitive Kind-1	1960
She still out?	Karısı dışarıda mı hala?	The Fugitive Kind-1	1960
Yeah, she is.	Evet, dışarıda.	The Fugitive Kind-1	1960
Been on a whole lot of cases in my life, but I never seen a wife behave like this.	Hayatımda bir sürü durumla karşılaştım, ama bu şekilde davranan bir eş görmedim.	The Fugitive Kind-1	1960
Somebody help me.	Yardım edin.	The Fugitive Kind-1	1960
I had a vision.	Bir şey gördüm.	The Fugitive Kind-1	1960
I knew a vision was coming. Let me help you, Mrs. Talbot.	Biliyorum bir şey görüyordum. Size yardım edeyim Bayan Talbot.	The Fugitive Kind-1	1960
Vee!	Vee!	The Fugitive Kind-1	1960
Let go of her. No.	Bırak onu. Hayır.	The Fugitive Kind-1	1960
Don't move. I'm coming back.	Kaybolma. Şimdi geliyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
I'm not going anywhere. Just see that you don't.	Bir yere gittiğim yok. Göreceğiz bakalım.	The Fugitive Kind-1	1960
Pee Wee, stay there with that boy.	Pee Wee yanında kal.	The Fugitive Kind-1	1960
Hey, Dog, what's going on?	Hey Dog, neler oluyor?	The Fugitive Kind-1	1960
Sheriff caught the store clerk messing with his wife.	Şerif tezgâhtarı karısıyla alay ederken yakaladı.	The Fugitive Kind-1	1960
Stand back under that light.	Şu ışığın altında dur.	The Fugitive Kind-1	1960
I wanna look at you while I run through some photos of men wanted.	Arananların resimlerini gözden geçirirken sana bakmak istiyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
I'm not wanted.	Ben aranmıyorum.	The Fugitive Kind-1	1960
A good looking boy like you is always wanted.	Senin gibi yakışıklı bir delikanlı hep aranır.	The Fugitive Kind-1	1960
How tall are you, boy?	Boyun kaç delikanlı?	The Fugitive Kind-1	1960
How much you weigh? I never weighed.	Kaç kilosun? Hiç tartılmadım.	The Fugitive Kind-1	1960