Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16225

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and now I'm told that Mrs Bates was seen there, loitering outside.	...Bayan Bates'in orada dolanırken görüldüğü söylendi.	Downton Abbey-1	2010
Well, I know why that would be.	Niye olabileceğini biliyorum.	Downton Abbey-1	2010
Lady Mary must have wanted to see Lord Gillingham while she was in London.	Leydi Mary Londra'dayken Lord Gillingham'ı görmek istemiştir.	Downton Abbey-1	2010
No doubt, Anna was sent with a message to arrange a meeting.	Şüphesiz Anna bir buluşma ayarlamak için mesaj göndermiştir.	Downton Abbey-1	2010
I knew you'd have something sensible to say. Sergeant?	Senin böyle mantıklı bir şey söyleyeceğini biliyordum. Çavuş?	Downton Abbey-1	2010
Well, it seems likely.	Öyle görünüyor.	Downton Abbey-1	2010
But from there, Mrs Bates walked into Piccadilly,	Ama oradan sonra Bayan Bates Piccadilly'ye...	Downton Abbey-1	2010
to the spot where Mr Green died.	...Bay Green'in öldüğü yere gitmiş.	Downton Abbey-1	2010
There's no possibility she might have a grudge against him,	Onun Bay Green'e karşı Bay Bates'in paylaşabilme...	Downton Abbey-1	2010
that Mr Bates might share?	...durumu olacak bir garezi olma ihtimali var mıydı?	Downton Abbey-1	2010
Not that I'm aware. As I recall, she rather liked him.	Bildiğim kadarıyla hayır. Hatırladığım kadarıyla onu severdi.	Downton Abbey-1	2010
Mrs Hughes? Yes, she liked him. So she said.	Bayan Hughes? Evet, severdi. Öyle demişti.	Downton Abbey-1	2010
They may want to question her, but before they do, they want me to check one thing.	Bunu ona da sorabilirler ama öncesinde benden bir şeyi kontrol etmemi istediler.	Downton Abbey-1	2010
She was definitely here on the day of his death? Here at Downton?	Bayan Bates ölüm günü kesinlikle burada mıydı? Burada, Downton da?	Downton Abbey-1	2010
I believe so. Surely, you can't think that Mrs	Öyle olduğuna inanıyorum. Tabii ki düşünüyor olamazsınız...	Downton Abbey-1	2010
I'm not paid to think, Mrs Hughes. Just to record the facts.	Düşünme için para ödemiyorlar Bayan Hughes. Sadece gerçekleri not alıyorum.	Downton Abbey-1	2010
Hong Kong? A lot of the Tsarist sympathisers ended up there.	Hong Kong mu? Birçok Çarist sempatizan oraya gitti.	Downton Abbey-1	2010
How did they survive? As servants and taxi drivers.	Nasıl hayatta kaldılar? Hizmetli ya da taksi sürücüsü olarak.	Downton Abbey-1	2010
Milliners and prostitutes. Anything they could lay their hand to.	Tuhafiyeci ve fahişe. Ellerinden ne gelirse artık.	Downton Abbey-1	2010
I will not suggest to which of those callings the Princess Kuragin was most suited.	Bunların hangisi Prenses Kuragin'e en çok uyar belirtmeyeceğim.	Downton Abbey-1	2010
If you dislike her so much, why are you going to all this trouble?	Ondan bu kadar hoşlanmıyorsan neden bu kadar derde giriyorsun?	Downton Abbey-1	2010
Because I owe it to her. Why?	Çünkü bunu ona borçluyum. Niye?	Downton Abbey-1	2010
By the way, Susan has written to Annabel	Dahası Susan, Annabel'e beni içeri aldığın için küplere bindiğini söylemesini yazmış.	Downton Abbey-1	2010
Oh, dear Susan has been in a rage since she was playing with her dolls.	Sevgili Susan bebekleriyle oynadığından beridir bir öfkenin içinde.	Downton Abbey-1	2010
I am proof against her tantrums.	Onun aksiliğine karşı kanıtım ben.	Downton Abbey-1	2010
I would rephrase that if you want to stay neutral.	Nötr kalmak istersen başka şekilde ifade edebilirim.	Downton Abbey-1	2010
I won't take sides it's true.	Taraf tutmayacağım, doğru.	Downton Abbey-1	2010
But I don't think I could ever be described as 'neutral'.	Ama ben olsaydım kendimi 'nötr' olarak tanımlamazdım.	Downton Abbey-1	2010
Have you apologized to Tom?	Tom'dan özür diledin mi?	Downton Abbey-1	2010
I never knew anyone who could provoke me into saying so many things I don't believe.	Beni provoke eden birinin inanmadığım bu kadar şeyi söyleyebileceğini bilmezdim.	Downton Abbey-1	2010
But I am sorry, Tom. Please forgive me.	Ama üzgünüm Tom. Lütfen affet.	Downton Abbey-1	2010
She knows how to goad you. With the precision of a surgeon.	Sizi nasıl kızdıracağını biliyor. Bir cerrah keskinliğinde.	Downton Abbey-1	2010
Why do you go on with her? Since Sybil. died,	Neden onun yanındasın? Sybil öldüğünden beri...	Downton Abbey-1	2010
I've forgotten what it's like to be with someone who feels about things as I do.	...bir şeyle ilgili benimle aynı hisseden biriyle olmanın nasıl olduğunu unutmuşum.	Downton Abbey-1	2010
That's why. Or that's been why.	Bu yüzden, ya da bu yüzdendi.	Downton Abbey-1	2010
To me, it's as if you'd joined us and now you're backing away.	Ban kalırsa güya bize katılmıştın ama şimdi geri çekiliyorsun	Downton Abbey-1	2010
I want to explain why I think we should turn down Wavell's offer.	Neden Wavell'ın teklifini geri çevirmemiz gerektiğini düşünüyorum açıklamak istedim.	Downton Abbey-1	2010
I know. We are only the caretakers of Downton.	Biliyorum. Biz sadece Downton'ın yöneticileriyiz.	Downton Abbey-1	2010
But Papa, some things have to change.	Ama baba bir şeyler değişmek zorunda.	Downton Abbey-1	2010
True. But we mustn't destroy what we're trying to protect.	Doğru. Ama korumaya çalışırken mahvetmememiz gerekir.	Downton Abbey-1	2010
Wavell would wreck this lovely place for ever, with his ugly, cheap houses.	Wavell bu hoş yeri sonsuza kadar ucuz ve çirkin evleriyle mahvedecek.	Downton Abbey-1	2010
But you can't block all development. I won't.	Ama bütün bir gelişmeyi engelleyemezsin. Yapmayacağım.	Downton Abbey-1	2010
I intend to expand, but without spoiling.	Genişletmeye niyetliyim, ama batırmadan.	Downton Abbey-1	2010
I'm going to make a plan and find a solid builder	Bir plan yapıp köye uyabilecek ve burayı mahvetmeyecek sağlam birisini bulacağım.	Downton Abbey-1	2010
That may be hard to achieve. It may be harder	Bunu başarması zor olabilir. Wavell'in çekini bozdurmaktan zor...	Downton Abbey-1	2010
than cashing Wavell's cheque, but does that mean we shouldn't we	...olabilir ama bu denememeliyiz demek de değil.	Downton Abbey-1	2010
No.	Hayır. Biz yapacağız.	Downton Abbey-1	2010
We'll even make money for the estate.	Arazi için parayı bile ayarlayacağız.	Downton Abbey-1	2010
But we won't destroy what people love about this place.	Ama insanların burada sevdiği şeyi mahvetmeyeceğiz.	Downton Abbey-1	2010
Do you think that's wrong?	Sence bu yanlış mı? Hayır, yanlış değil.	Downton Abbey-1	2010
That's all I'm asking.	Bütün istediğim de bu.	Downton Abbey-1	2010
Have any of you heard of someone called Atticus Aldridge?	Atticus Aldridge adında birini duydunuz mu?	Downton Abbey-1	2010
I should think carefully before you say one more word.	Bence bir kelime daha etmeden önce dikkatlice düşünmelisin.	Downton Abbey-1	2010
I'm afraid you've read somewhere that rudeness in old age is amusing.	Korkarım sen de bir yerde yaşlılıkta kabalığın gülünç olduğunu okumuşsundur.	Downton Abbey-1	2010
Margie feels you want the child to be your plaything. How can she say that?	Margie çocuğu oyuncak diye istediğinizi düşünüyor. Nasıl böyle bir şey der?	Downton Abbey-1	2010
And you liked Mr Green? Yes, I did. Very much.	Bay Green'i sever miydiniz? Evet, severdim. Çok.	Downton Abbey-1	2010
You despise the family, but I think you forget my child is one of them.	Aileyi hor görüyorsun da çocuğumun onlardan biri olduğunu unuttuğunu düşünüyorum.	Downton Abbey-1	2010
~ Cora. ~ Hello, Rosamund.	Cora. Merhaba Rosamund.	Downton Abbey-1	2010
You made good time.	Hızlı gelmişsin.	Downton Abbey-1	2010
~ I say! ~ What?	Şu işe bak! Ne?	Downton Abbey-1	2010
Some man has opened a nudist colony at Wickford in Essex,	Essex Wickford'da bir adam nüdist bir koloni açmış.	Downton Abbey-1	2010
called the Moonella Group.	Adı Moonella Group'muş.	Downton Abbey-1	2010
What do you mean, a man has opened a colony in Essex?	Ne demek bir adam Essex'de koloni açmış?	Downton Abbey-1	2010
Not that sort of colony, Mama.	Öyle bir koloni değil Anne.	Downton Abbey-1	2010
It's for people who want to take all their clothes off.	Kıyafetlerini çıkarmak isteyen insanlar için bir koloni. 1	Downton Abbey-1	2010
In Essex? Isn't it terribly damp? 1	Essex'de mi? Orası çok nemli değil mi?	Downton Abbey-1	2010
~ Would that make a difference? ~ Well, yes, if you had no clothes on.	Ne fark eder ki? Eğer üzerinde kıyafet varsa etmez.	Downton Abbey-1	2010
Well, I think it's a mad idea.	Bence saçma bir fikir.	Downton Abbey-1	2010
Oh, I doubt they were aiming it at you.	Seni hedef aldıklarını sanmıyorum zaten.	Downton Abbey-1	2010
I wanted to come after Mary told me about the farmer's child	Mary, ilgilendiğin çiftçinin çocuğundan bahsedince buraya gelmek istedim.	Downton Abbey-1	2010
Come to my room when you're changed.	Üzerini değiştirince odama gel.	Downton Abbey-1	2010
~ How long are you here for? ~ About a week, if I'm allowed.	Ne kadar burada kalacaksın? Eğer iznim varsa bir hafta kadar.	Downton Abbey-1	2010
Good. We're giving a bash for my Deputy Lieutenants on Friday.	Güzel. Cuma günü Yardımcı Teğmenlere bir eğlence düzenliyoruz.	Downton Abbey-1	2010
You can stay and help.	Kalıp yardım edebilirsin.	Downton Abbey-1	2010
I'm afraid I'll be away on Thursday night.	Maalesef Perşembe gecesi burada olmayacağım.	Downton Abbey-1	2010
It's another of my Lord Loot things.	Lord işlerimden biri daha işte.	Downton Abbey-1	2010
I'm guest of honour at a dinner for all the Yorkshire based commanding officers.	Yorkshire'daki bütün birlik komutanlarına verilen bir yemekte onur konuğuyum.	Downton Abbey-1	2010
~ You're staying the night? ~ It's in Sheffield,	Gece orada mı kalacaksın? Sheffiel'da...	Downton Abbey-1	2010
and it'll be very late, so it seems sensible.	...çok da geç olacak, kalmak daha mantıklı.	Downton Abbey-1	2010
You'll just have to make do with Cora.	Sadece Cora ile idare edeceksiniz.	Downton Abbey-1	2010
And Edith and Tom and Rose.	Ve Edith, Tom ve Rose tabii.	Downton Abbey-1	2010
What news of your suitor?	Talibinden ne haber var?	Downton Abbey-1	2010
I haven't heard from him lately.	Son zamanlarda ondan haber alamadım.	Downton Abbey-1	2010
Have you decided what answer you're going to give him yet?	Ona vereceğin cevapta karar kıldın mı?	Downton Abbey-1	2010
Well, I think I should tell him before I tell you. Wouldn't you agree?	Sana söylemeden önce ona söylemeliyim. Sen de öyle düşünmüyor musun?	Downton Abbey-1	2010
Ellen Terry has nothing on you when it comes to stringing out a moment.	Bir anı uzatmakta Ellet Terry'den betersin.	Downton Abbey-1	2010
~ Oh, are you busy? ~ No, no, no. Come in.	Meşgul müydün? Hayır, hayır. Gir.	Downton Abbey-1	2010
Would you like me to leave?	Gitmemi ister misiniz?	Downton Abbey-1	2010
Oh, I'd love to think I had a secret that was too indelicate for a lady's ear, but I haven't.	Keşke bir leydinin kulakları için fazla kaba sırlarım olsaydı ama yok.	Downton Abbey-1	2010
No, I've got some good news, for a change.	Hayır, bu seferlik iyi haberlerim var.	Downton Abbey-1	2010
An old aunt's died.	Yaşlı teyzem ölmüş.	Downton Abbey-1	2010
No, that's not the good news, but she made old bones.	Hayır, bu güzel haber değil tabii ki, çok yaşlıydı tabii.	Downton Abbey-1	2010
~ Which is the main thing. ~ Well, the point is,	Olay da bu zaten. Asıl söyleyeceğim şu ki,	Downton Abbey-1	2010
she's left me a bit of money.	...bana biraz para bırakmış.	Downton Abbey-1	2010
~ Ah. ~ It's a few hundred quid, more than I've ever saved.	Birkaç yüz sterlin, benim biriktirdiklerimden fazla.	Downton Abbey-1	2010
I am glad for you.	Memnun oldum senin adına.	Downton Abbey-1	2010
Well, she was married to a baker and he did well, but they had no children.	Bir fırıncıyla evliydi, onun da işleri iyi gitti ancak çocukları yoktu.	Downton Abbey-1	2010
How nice of her to choose you.	Seni seçmesi ne kadar da güzel.	Downton Abbey-1	2010
Well, I think it was in memory of my dad, more than anything.	Her şeyden çok babamın hatırası için seçti sanırım.	Downton Abbey-1	2010
She and he were very close	Onunla çok yakınlardı.	Downton Abbey-1	2010