Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16223

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I felt very privileged.	Çok ayrıcalıklı hissettim.	Downton Abbey-1	2010
I gather things have not improved with Susan.	Susan ile işler düzelmemiş sonucunu çıkarıyorum. Hayır.	Downton Abbey-1	2010
The times I've blessed you and Cora for keeping Rose out of it.	Rose'u bunun dışında tuttuğunuz için sen ve Cora'ya şükrediyorum.	Downton Abbey-1	2010
Divorce, I'm afraid. I can't see any other way.	Korkarım boşanma. Başka türlüsünü göremiyorum.	Downton Abbey-1	2010
But my dear chap, is it worth it?	Ama sevgili dostum, buna değer mi?	Downton Abbey-1	2010
Why can't you just live apart?	Neden sadece ayrı yaşamıyorsun?	Downton Abbey-1	2010
If you'd ever been as unhappy as I am, you'd know why not.	Eğer sen de benim kadar mutsuz olsaydın niye olmadığını bilirdin.	Downton Abbey-1	2010
Has Molesley gone to bed?	Molesley yatağa gitti mi? Evet. Ne oldu?	Downton Abbey-1	2010
Mrs Patmore needs two more chafing dishes first thing tomorrow.	Bayan Patmore'un yarın ilk iş iki şefingdişe daha ihtiyacı var.	Downton Abbey-1	2010
You can tell him in the morning.	Sabah olsun söylersin.	Downton Abbey-1	2010
You're not so pally now, are you?	Artık çok arkadaş canlısı değilsin, değil mi?	Downton Abbey-1	2010
Why are you still up?	Hala niye ayaktasın? Şunu bitirmek istiyorum.	Downton Abbey-1	2010
Your father was never ill, was he?	Baban hiç hasta olmadı, değil mi? Pardon?	Downton Abbey-1	2010
Are you the one who's ill? Is that it? Is that why you went away?	Hasta olan sensin, değil mi? Bu yüzden gittin.	Downton Abbey-1	2010
What's it to do with you? I'm right, aren't I?	Bu seni niye ilgilendirsin? Haklıyım, değil mi?	Downton Abbey-1	2010
You're ill, and you went away to be treated,	Hastasın ve tedavi olmaya gittin, şimdi de tedavini kendin halletmeye çalışıyorsun.	Downton Abbey-1	2010
Well, it has nothing to do with you, so just leave me alone.	Bu seni hiç ilgilendirmez, o yüzden beni yalnız bırak.	Downton Abbey-1	2010
Robert asked why we couldn't stay together, for the look of the thing.	Robert işlerin gidişatına göre neden bir arada kalamadığımız sordu.	Downton Abbey-1	2010
I hope you see that we can't.	Umarım sen niye olmadığını anlarsın. Ama baba, sen nerede yaşayacaksın?	Downton Abbey-1	2010
Your mother will keep Upper Brook Street.	Upper Brook Street annende kalacak.	Downton Abbey-1	2010
I'm not sure where I'm going to go yet, but I'll find something.	Nereye gideceğimi bilmiyorum ama bir şey bulacağım.	Downton Abbey-1	2010
Oh, can I live with you?	Seninle yaşayabilir miyim?	Downton Abbey-1	2010
To be honest, I think you should stay here for a while.	Dürüst olmak gerekirse bence bir süre burada kalmalısın.	Downton Abbey-1	2010
The next part could be quite unpleasant.	Bundan sonrasında çok hoş şeyler olmayabilir. O kısmı ben de öğreniyorum.	Downton Abbey-1	2010
I don't care how eligible some chap may be I'm not going to be bullied.	Evliliğe uygun adam nasıl olur umurumda değil. Sindirilmeyeceğim.	Downton Abbey-1	2010
Fighting talk. I mean it.	Meydan okuyorsun. Ciddiyim.	Downton Abbey-1	2010
You all think that now I'm officially 'out', it's time to find my man.	Hepiniz resmi olarak 'dışarı' çıktığımı ve birini bulmamın zamanının geldiğini...	Downton Abbey-1	2010
But I'm only going to marry if I'm totally, absolutely in love.	...söylüyorsunuz. Ama sadece ve kesinlikle, tamamen aşık olursam evleneceğim.	Downton Abbey-1	2010
When I find him, will you promise to be on my side?	Onu bulduğumda benim tarafımda olacağına söz verir misin?	Downton Abbey-1	2010
Promise you won't try to force me into a 'suitable' marriage, like you were forced.	Beni sana olduğu gibi 'uygun' bir evliliğe zorlamaya çalışmayacağına söz ver.	Downton Abbey-1	2010
In other words, you're asking for a blank cheque.	Başka bir deyişle açık çek istiyorsun.	Downton Abbey-1	2010
Yes.	Evet. İstediğim bu.	Downton Abbey-1	2010
Oh, my dearest one.	Canım benim.	Downton Abbey-1	2010
On the subject of marriage, I have no right to give advice,	Evlilik konu olduğunda benim tavsiye verme hakkım yok.	Downton Abbey-1	2010
let alone orders.	Emirleri bir kenara bırakalım.	Downton Abbey-1	2010
'You must make haste to reach Dieppe,	'Dieppe'ye ulaşıp Bay Avebury'yi...	Downton Abbey-1	2010
where you are to seek out a Mr Avebury.	...görmek için acele etmelisin.	Downton Abbey-1	2010
He will arrange for you to be taken aboard a packet and conveyed to safety,	O senin için bir paketi gemiye yükleme ve güvenli şekilde taşınması için...	Downton Abbey-1	2010
but do not delay, if you hold your mother dear.'	...ayarlamayı yapacak, ama eğer annenize düşkünseniz ertelemeyin.	Downton Abbey-1	2010
Poor woman. I know how she felt.	Zavallı kadın. Nasıl hissettiğini biliyorum.	Downton Abbey-1	2010
'As for your collection, Mr Avebury will do what he can,	'Koleksiyonun için Bay Avebury elinden geleni yapacak ama...	Downton Abbey-1	2010
but I'd rather every canvas or carving were tossed in the sea	...bu mutsuz yerde fazladan bir saat geçirmendense...	Downton Abbey-1	2010
to your being one extra hour in that unhappy country.'	...her tuval veya oymanın denizde batmasını yeğlerim.'	Downton Abbey-1	2010
I'm glad he didn't take her advice.	Tavsiyesini almadığına memnun oldum.	Downton Abbey-1	2010
He did not. He brought crates and crates over,	Almadı. Ama sandık üstüne sandık getirdi ve Terör Dönemi'nden sonra...	Downton Abbey-1	2010
And you have preserved them safely in this beautiful place.	Siz de onları bu güzel yerde güvenli bir şekilde muhafaza ettiniz.	Downton Abbey-1	2010
I'm glad you think it's beautiful.	Güzel olduklarını düşünmenize memnun oldum.	Downton Abbey-1	2010
I think everything about Downton is beautiful, including its mistress.	Bence hanımı dahil Downton ile ilgili her şey güzel.	Downton Abbey-1	2010
You mustn't say such things. I have to, or I'll burst.	Böyle şeyler dememelisiniz. Demem lazım, yoksa patlarım.	Downton Abbey-1	2010
What's burst?	Neden patlıyorsunuz? Diyordum ki böyle resme dokunmaya...	Downton Abbey-1	2010
being allowed to touch a painting like this will make me burst.	...iznimin olması patlamama sebep olacak.	Downton Abbey-1	2010
It's wonderful to show it to someone so appreciative. Yes.	Birinin takdir edici olduğunu görmek harika. Evet.	Downton Abbey-1	2010
No one could say you're not appreciative, Mr Bricker.	Kimse takdir edici biri olmadığınızı söyleyemez Bay Bricker.	Downton Abbey-1	2010
I can't be hearing this correctly. I'm afraid you are.	Bunu doğru düzgün duyamadım. Korkarım duydun.	Downton Abbey-1	2010
So, you sleep with a man because he wants to marry you,	Bir adamla yattın, çünkü seninle evlenmek istiyor. Ama şimdi...	Downton Abbey-1	2010
but now you change your mind. It's insane!	...fikrini değiştirdin. Saçmalık! Böyle düşündüysen üzgünüm.	Downton Abbey-1	2010
Well, I won't let it happen. I love you and you love me.	Bunun olmasına izin vermeyeceğim. Sen beni, ben de seni seviyorum.	Downton Abbey-1	2010
At least, you told me so in Liverpool.	En azından Liverpool'da öyle demiştin. Biliyorum ve ciddi olduğumu düşünmüştüm.	Downton Abbey-1	2010
Well, what's changed? I can't explain, exactly.	Ne değişti? Tam olarak açıklayamam. Ama bir şey oldu. Hepsi bu.	Downton Abbey-1	2010
Am I a bad lover'? Is that what you're trying to tell. me?	Kötü bir aşık mıyım? Demeye çalıştığın bu mu?	Downton Abbey-1	2010
Don't be silly. It's not that at all.	Saçmalama. Hiç de öyle değil.	Downton Abbey-1	2010
It's just, I feel I've sort of... woken up out of a dream.	Ben, ben sanki bir çeşit rüyadan uyanmış gibiyim.	Downton Abbey-1	2010
How flattering! We go to bed together and you wake up!	Nasıl da pohpohlayıcı! Birlikte yatağa gidiyoruz ve sen uyanıyorsun!	Downton Abbey-1	2010
I'm just not sure we have enough in common, to make a go of things.	Bir şeylere devam etmek için yeteri kadar ortak noktamız olduğundan emin değilim.	Downton Abbey-1	2010
Well, I refuse to accept it.	Kabul etmeyi reddediyorum.	Downton Abbey-1	2010
I refuse to believe that a woman like you, a lady,	Senin gibi bir kadının, bir leydinin ilk önce o kişi olduğundan...	Downton Abbey-1	2010
could give herself to a man without first being certain that he was the one.	...emin olmadan önce kendisini bir adama vereceğine inanmıyorum.	Downton Abbey-1	2010
So, what are you saying? This is something we've got to get through.	Yani ne diyorsun? Bu üstünden gelmemiz gereken bir şey.	Downton Abbey-1	2010
And we will. We will get through this together.	Geleceğiz de. Birlikte bunu atlatacağız.	Downton Abbey-1	2010
Mr Molesley. You wanted to see me?	Bay Molesley. Beni mi görmek istediniz?	Downton Abbey-1	2010
Only to say	Olanlardan sonra 1. Uşak olarak çağırılmalı mıyım...	Downton Abbey-1	2010
that I'm not sure I should be called the First Footman, after all, Mr Carson.	...emin değilim diyecektim Bay Carson.	Downton Abbey-1	2010
Are you not? No.	Değil misiniz? Hayır. Eski günler gibi değil, değil mi?	Downton Abbey-1	2010
I mean, the duties of the First Footman are shared between a lot of people now, aren't they?	1. Uşak'ın görevleri birçok insan arasında bölüştürülüyor artık, değil mi?	Downton Abbey-1	2010
Are they? Well, they should be...	Öyle mi? Öyle olmalı...	Downton Abbey-1	2010
because I've got the duties of the Second and Third Footman to deal with.	Çünkü ben 2. ve 3. uşağın görevleriyle de uğraşıyorum.	Downton Abbey-1	2010
So, you don't feel you need the precedence that the title 'First Footman' confers?	'1. Uşak' sıfatının getirdiği önceliğe ihtiyacınız olduğunu hissetmiyorsunuz yani.	Downton Abbey-1	2010
Er... well, not really, no.	Pek sayılmaz, hayır.	Downton Abbey-1	2010
Very well.	Pekala. Ne yapacağıma bakarım.	Downton Abbey-1	2010
I wasn't sure you'd want to come. Nonsense.	Gelmek isteyeceğinden emin değildim. Saçma.	Downton Abbey-1	2010
I'm flattered to be asked.	Sorman hoşuma gitti.	Downton Abbey-1	2010
I didn't think I would be again. Not after last time.	Yeniden olacağını düşünmemiştim. Son seferden sonra.	Downton Abbey-1	2010
Try to be nice to him tonight.	Ona bu akşam nazik davranmaya çalış.	Downton Abbey-1	2010
I will be, if he's nice to me.	Olacağım, o da bana olursa.	Downton Abbey-1	2010
I know you don't like him, or any of them, much,	Onu sevmediğimi, hiçbirini çok sevmediğini biliyorum ama...	Downton Abbey-1	2010
but you forget one thing they are good to me, in their way.	...bir şeyi unutuyorsun. Onlara kendi şekillerinde bana karşı iyiler.	Downton Abbey-1	2010
And I love them.	Ve onları seviyorum.	Downton Abbey-1	2010
I don't want you to hate them.	Onlardan nefret etmeni istemiyorum.	Downton Abbey-1	2010
Just to realise that you're more than a retainer.	Bir hizmetliden fazlası olduğunun farkında ol sadece.	Downton Abbey-1	2010
I can't bear for you to waste your life propping up a system that's dying.	Hayatını ölmek üzere olan bir sistemi desteklerken harcadığını görmeye katlanamam	Downton Abbey-1	2010
Well, it won't die before dinner.	Yemekten önce ölmeyeceğim.	Downton Abbey-1	2010
Someone's dropped this in the passage. The London Magazine.	Birisi bunu koridorda düşürmüş. The London Magazine.	Downton Abbey-1	2010
Does it belong to any of you? Mr Barrow was reading it earlier.	Herhangi birinize ait mi? Bay Barrow daha öncesinde okuyordu.	Downton Abbey-1	2010
Would you give it to him when he comes down, Miss Baxter? Of course.	Aşağı indiğinde ona verir misiniz Bayan Baxter? Tabii ki.	Downton Abbey-1	2010
Where did you get this? Have you been in my room?	Nereden aldın bunu? Odama mı girdin?	Downton Abbey-1	2010
Of course not. You dropped it in the passage. Mrs Hughes found it.	Tabii ki hayır. Sen koridorda düşünmüşsün. Bayan Hughes da bulmuş.	Downton Abbey-1	2010
Mrs Hughes found it, but Miss Baxter read it.	Bayan Hughes bulmuş, Bayan Baxter okumuş.	Downton Abbey-1	2010
I'm sorry for what you've gone through, if what I think is correct.	Eğer düşündüğüm doğruysa içine düştüğün bu durum için üzgünüm.	Downton Abbey-1	2010
Don't you pity me.	Bana acıma. Bana acıyayım deme.	Downton Abbey-1	2010
Did you bring the photographs of Della Francesca's Nativity?	Della Francesca'nın Nativity'sinin tasvirlerini getirdiniz mi?	Downton Abbey-1	2010