Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16224

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I certainly did. We can compare them to the painting tomorrow.	Kesinlikle. Yarın resimle karşılaştırabiliriz.	Downton Abbey-1	2010
It would be so lovely if it does turn out to be a study for it.	Eğer bir çalışmaya dönüşse çok hoş olurdu.	Downton Abbey-1	2010
Yes. It would be absolutely lovely.	Evet. Kesinlikle hoş olurdu.	Downton Abbey-1	2010
Mr Bricker, one more word and I will ask you to sit somewhere else!	Bay Bricker, bir kelime daha ederseniz sizden başka yere oturmanızı isteyeceğim!	Downton Abbey-1	2010
He flatters her. He keeps asking her opinion on everything.	Cora'yı pohpohluyor. Her şeyle ilgili fikrini soruyor.	Downton Abbey-1	2010
Well, don't you ever ask her opinion?	Sen hiç sormaz mısın? Tabii ki sorarım. Bazen.	Downton Abbey-1	2010
Did you have a good time in London? Quite good.	Londra'da iyi zaman geçirdin mi? Çok iyiydi.	Downton Abbey-1	2010
I set myself rather a difficult task,	Kendimi zor bir durumun içine soktum ama bittiğinde de rahatlama geliyor, değil mi?	Downton Abbey-1	2010
How are your lessons going? What's this?	Dersleriniz nasıl gidiyor? Ne dersi?	Downton Abbey-1	2010
Miss Bunting is giving instruction to Mrs Patmore's undercook.	Bayan Bunting, Bayan Patmore'un yardımcısına talimatta bulunuyor.	Downton Abbey-1	2010
Oh, yes. I heard about that.	Evet, duymuştum.	Downton Abbey-1	2010
You sound as if you don't approve. I approve.	Onaylamıyormuşsunuz gibi geliyor. Onaylıyorum.	Downton Abbey-1	2010
As long as you're not making... her unsettled.	Onun da kafasını karıştırmadığınız sürece.	Downton Abbey-1	2010
You don't know her name, do you?	Adını bilmiyorsunuz, değil mi?	Downton Abbey-1	2010
Sarah, please. Of course he does.	Sarah, lütfen. Tabii ki biliyor. Daisy.	Downton Abbey-1	2010
Well, he knows it now. I knew it before.	Artık biliyor. Önceden biliyordum.	Downton Abbey-1	2010
And it sounds as if you're upsetting her and Mrs Patmore.	Ve daha öncesinde bana onu ve Bayan Patmore'u üzdüğünüz söylendi.	Downton Abbey-1	2010
I think you should drop this.	Bence burada bırakmalısın.	Downton Abbey-1	2010
Why don't you send for her'? Bring Daisy in and ask her yourself.	Neden onu çağırmıyorsunuz? Daisy'yi getirin ve kendiniz sorun.	Downton Abbey-1	2010
I'm sure she's too busy. Not too busy to answer a summons from you.	Eminim çok meşguldür. Sizden gelen bir emre cevap vermeyecek kadar değildir.	Downton Abbey-1	2010
We don't want to embarrass her.	Onu utandırmak istemeyiz. Carson.	Downton Abbey-1	2010
This is the busiest time of their day, m'lord. Maybe it would be better	Günlerinin en yoğun zamanı lordum. Belki de daha iyisi...	Downton Abbey-1	2010
No. Fetch her.	Hayır. Git getir kızı. Bayan Patmore'dan da gelmesini iste.	Downton Abbey-1	2010
Very good, m'lord.	Pekala lordum.	Downton Abbey-1	2010
Your father may regret this.	Baban bundan pişmanlık duyabilir.	Downton Abbey-1	2010
I wondered if you wanted a hand. Almost done.	Yardım ister misin diye merak ettim. Neredeyse bitti.	Downton Abbey-1	2010
You could put the cases away, if you've a mind.	Bavulları kaldırabilirsin, eğer sakıncası yoksa.	Downton Abbey-1	2010
Did you enjoy yourself? We weren't there long enough.	Eğlendin mi? Çok uzun süre kalmadık.	Downton Abbey-1	2010
I went to deliver a letter to Lord Gillingham in Albany.	Albany'ye Lord Gillingham'a mektup vermeye gittim. Öyle mi?	Downton Abbey-1	2010
Then I walked into Piccadilly.	Sonra Piccadily'ye gittim.	Downton Abbey-1	2010
His Lordship's lucky to live there.	Lord Hazretleri orada yaşadığı için şanslı.	Downton Abbey-1	2010
Do you recall Mr Green saying that? Saying what?	Bay Green'in bunu dediğini hatırlıyor musun? Neyi dediğini?	Downton Abbey-1	2010
Jimmy heard where he lived and called him a lucky tyke.	Jimmy yaşadığı yeri duymuş ve ona şanslı köpek demişti.	Downton Abbey-1	2010
He wasn't very lucky in the end, though, was he?	En nihayetinde çok da şanslı değildi, değil mi?	Downton Abbey-1	2010
No. He wasn't lucky in the end.	Hayır. Sonunda şanslı değildi.	Downton Abbey-1	2010
Right. I'll take these up to the luggage room.	Doğru. Ben bunları bagaj odasına götüreyim.	Downton Abbey-1	2010
Is something wrong with the dinner, m'lord? Not at all.	Yemekte bir sorun mu var lordum? Hiçte bile.	Downton Abbey-1	2010
We apologise, Mrs Patmore,	Özür dileriz Bayan Patmore.	Downton Abbey-1	2010
for interfering with your duties in this strange and inconsiderate way.	...görevlerinize böyle tuhaf ve düşüncesiz bir şekilde karıştığımız için.	Downton Abbey-1	2010
Mrs Patmore, Carson tells me	Bayan Patmore, Carson bana Daisy'nin derslerinin...	Downton Abbey-1	2010
Did you say that? I don't know what I said.	Öyle mi dedin? Ne dediğimi bilmiyorum ki.	Downton Abbey-1	2010
I was upset about that other business.	Diğer iş yüzünden üzgündüm.	Downton Abbey-1	2010
I wondered if it were true. Daisy?	Doğru mu diye merak ettim. Daisy.	Downton Abbey-1	2010
Well, I'm sorry if I've made trouble downstairs.	Alt katta soruna neden olduysa üzgünüm.	Downton Abbey-1	2010
Well, you haven't. Not really.	Olmadı. Hiç de değil. Ama şunu söylemeliyim lordum.	Downton Abbey-1	2010
Miss Bunting here has opened my eyes to a world of knowledge I knew nothing of.	Bayan Bunting hiçbir fikrimin olmadığı bir dünya bilgiye karşı gözlerimi açtı.	Downton Abbey-1	2010
Maybe I'll stay a cook all my life,	Belki hayatım boyu aşçı olarak kalacağım ama artık...	Downton Abbey-1	2010
And I'd never have had any of that if she hadn't come here to teach me.	O buraya bana öğretmeye gelmemiş olsaydı bunların hiçbirine asla sahip olamazdım.	Downton Abbey-1	2010
Brava. Well said.	Bravo. İyi dedin.	Downton Abbey-1	2010
Quite a testimonial. May we go, m'lord?	Sağlam bir tanık. Gidebilir miyiz lordum?	Downton Abbey-1	2010
We've still got the pudding and the savouries.	Halen puding ve tuzlular var. Tabii ki. Teşekkürler.	Downton Abbey-1	2010
Obviously, the lessons have proved successful.	Anlaşılan derslerin başarılı olduğu kanıtlandı.	Downton Abbey-1	2010
I'm pleased to hear it.	Duyduğuma sevindim. Sahi mi Lord Grantham?	Downton Abbey-1	2010
Oh, for heaven's sake, let it go. You've proved your point.	Tanrı aşkına, bırak gitsin. Haklı olduğunu kanıtladın.	Downton Abbey-1	2010
Have I, though? All I've proved is that Lord Grantham	Öyle mi dersin? Bütün kanıtladığım Lord Grantham'ın bize verilen yerde...	Downton Abbey-1	2010
would like us serfs to stay in our allotted place from cradle to grave.	...beşikten mezara kadar köle olarak kalmamızı istediği.	Downton Abbey-1	2010
There is only one thing I would like...	İstediğim tek bir şey var ve onu da hararetle istiyorum.	Downton Abbey-1	2010
It is to see you leave this house and never come back!	Bu evden ayrılıp bir daha asla geri gelmediğini görmek.	Downton Abbey-1	2010
Edith, dear, are you still writing that very interesting column?	Edith canım, hala o çok ilginç köşeyi yazıyor musun?	Downton Abbey-1	2010
Yes, Granny.	Evet Büyükanne. Birkaç tanesini bana göstermelisin.	Downton Abbey-1	2010
What is the latest one about?	Sonuncusu ne hakkındaydı?	Downton Abbey-1	2010
What are they all about? The way the world is changing.	Hepsi ne hakkında ki? Dünyanın değiştiği yol.	Downton Abbey-1	2010
What's happening? What's all the commotion?	Ne oluyor? Bütün bu kargaşa da ne?	Downton Abbey-1	2010
He just left the room.	Odayı terk ediverdi. Bölmek istememiştim.	Downton Abbey-1	2010
No, no. We were just discussing the Battle of Little Bighorn.	Yok, yok. Biz de Little Bighorn Muharebesi'ni tartışıyorduk.	Downton Abbey-1	2010
The Battle of Little Minx, more like.	Daha çok Küçük Fingirdek'in Muhaberesi gibi. Buranın onun oyuncak evi, Margaret'ın da onun...	Downton Abbey-1	2010
To speak to His Lordship in that manner! In his own house.	Lord Hazretleriyle öyle konuşmak! Kendi evinde.	Downton Abbey-1	2010
It's true, then? I thought Mr Barrow might be exaggerating.	Doğru yani. Bay Barrow'un abarttığını düşünmüştüm.	Downton Abbey-1	2010
It seems he wasn't, for once.	Bu sefer abartmaış görünüyor.	Downton Abbey-1	2010
Mr Branson must be horrified to have brought her here.	Bay Branson onu buraya getirdiği için dehşet içinde olmalı.	Downton Abbey-1	2010
I like him, but sometimes I think we've forgotten the Mr Branson that was down here with us,	Onu seviyorum ama bazen Bay Branson'un aşağıda bizimle olduğunu...	Downton Abbey-1	2010
spouting Keir Hardie between every mouthful.	...gerektiği yerde ezbere Keir Hardie okuduğunu unuttuğumuzu düşünüyorum.	Downton Abbey-1	2010
They've made him one of them in a way, but it's not who he really is.	Onu kendilerinden biri haline getirdiler ama gerçekte olduğu kişi bu değil.	Downton Abbey-1	2010
Then it makes me wonder whether Downton is the place for him.	O zaman bu beni Downton onun için doğru yer mi diye merak ettiriyor.	Downton Abbey-1	2010
A question I'm sure he's asked himself many times.	Eminim onun da kendisine defalarca sorduğu bir soru.	Downton Abbey-1	2010
I can't stand that woman. No great surprise there.	O kadına katlanamıyorum. Orada büyük bir sürpriz olmadı.	Downton Abbey-1	2010
I suppose you think I made a fool of myself.	Sanıyorum kendimi aptal yerine koyduğumu düşünüyorsun.	Downton Abbey-1	2010
What does it matter? I don't see that you were much better.	Ne fark eder? Senin de benden daha iyi olduğun yoktu.	Downton Abbey-1	2010
Flirting and twinkling with that ghastly travelling salesman.	O dehşetli seyahat eden satıcı ile flörtleşme ve göz kırpmalar.	Downton Abbey-1	2010
Go to sleep, and when you wake up,	Uyu ve uyandığında yatağın...	Downton Abbey-1	2010
make sure you get out of bed on the right side.	...doğru tarafından kalktığından emin ol.	Downton Abbey-1	2010
Good night, Tom.	İyi geceler Tom.	Downton Abbey-1	2010
And cheer up. You gave Granny a wonderful evening.	Ayrıca neşelen. Büyükanneme harika bir akşam yaşattın.	Downton Abbey-1	2010
Well, what a to do!	Ne curcuna!	Downton Abbey-1	2010
It seems to me your friend Miss Bunting is out to make trouble.	Görünüşe göre arkadaşım Bayan Bunting sorun çıkarmaya fırsat kolluyormuş.	Downton Abbey-1	2010
She's brought me to life, Mrs Patmore.	Beni hayata döndürdü Bayan Patmore.	Downton Abbey-1	2010
All the same, she wouldn't win a popularity contest upstairs.	Yine de üst kattaki popülerlik yarışını kazanamadı.	Downton Abbey-1	2010
Would you like to write a letter to the War Office?	Savaş Ofisi'ne mektup yazmak ister misin? Deli olma. Ciddiyim.	Downton Abbey-1	2010
If you think Archie's been badly treated, you must protest.	Archie'ye kötü davranıldığını düşünüyorsan, protesto etmelisin.	Downton Abbey-1	2010
I wouldn't know how to write a letter like that.	Öyle bir mektubu nasıl yazacağımı bilemem ki.	Downton Abbey-1	2010
I can write it for you. It won't do any good.	Ben sana yazabilirim. Bir şeye yaramaz.	Downton Abbey-1	2010
His Lordship says there are rules in place. He wouldn't lie.	Lord Hazretleri mevcut kurallar olduğunu söylüyor. Yalan söylemiyordur.	Downton Abbey-1	2010
No, but if you protest and then, over the years, more and more others protest,	Hayır. Ama eğer protesto edersen ve yıllar geçtikte daha çok...	Downton Abbey-1	2010
then they might change their blessed rules.	...protesto olursa, o zaman belki de kutsal kurallarını değiştirebilirler.	Downton Abbey-1	2010
This is your learning, isn't it?	Öğrendiğin bu, değil mi?	Downton Abbey-1	2010
That's what you're trying to show me you're not afraid.	Bana göstermeye çalıştığın şey bu. Korkmuyorsun.	Downton Abbey-1	2010
No, I'm not.	Hayır, korkmuyorum. Tamam o zaman.	Downton Abbey-1	2010
How can we help you this time? It's an odd business.	Bu sefer nasıl yardım edebiliriz? Tuhaf bir iş.	Downton Abbey-1	2010
Since all this started, they've kept a plain clothes man on watch	Bu iş başladığından beri sivil giyimli bir adamı Lord Gillingham'ın...	Downton Abbey-1	2010
at Lord Gillingham's set in Albany,	... Albany'deki yerini izlemek için tutuyorduk. Bana...	Downton Abbey-1	2010