Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16220

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll miss you. So I should hope.	Seni özleyeceğim. Öyle umuyorum.	Downton Abbey-1	2010
Are you all right? I hope you haven't let the sergeant worry you.	İyi misin? Umarım çavuşun seni üzmesine izin vermemişsindir.	Downton Abbey-1	2010
No, he doesn't worry me.	Hayır, beni üzmüyor.	Downton Abbey-1	2010
I just wish we could all forget about Mr Green.	Keşke hepimiz Bay Green'i unutabilseydik.	Downton Abbey-1	2010
Why did you want me to go with you today?	Neden bugün seninle gelmemi istedin?	Downton Abbey-1	2010
Oh, it was just in case things turned mawkish.	İşler çok duygusal olursa diye.	Downton Abbey-1	2010
I prevent Lord Merton saying anything to embarrass you	Lord Merton'ın seni utandıracak şeyler söylemesini ben engelledim.	Downton Abbey-1	2010
I wanted the same protection myself.	Aynı korumayı kendim için de istemiştim.	Downton Abbey-1	2010
I presume you and Prince Kuragin were once... attracted to each other.	Prens Kuragin ile bir zamanlar birbirinizden hoşlandığınızı varsayıyorum.	Downton Abbey-1	2010
'Attracted to each other'? Is that what you call it?	"Hoşlandığınızı" mı? Böyle mi diyorsun?	Downton Abbey-1	2010
As it happens, he asked me to run away with him.	Şöyle ki, onunla kaçmamı istemişti.	Downton Abbey-1	2010
But you didn't go. No, Lord Grantham gave me a frame by Faberge,	Ama gitmedin. Hayır, Lord Grantham bana Faberge'den bir çerçeve verdi,	Downton Abbey-1	2010
with two pictures of the children in it, and I saw sense.	...içinde çocukların iki resmi vardı, o zaman anladım.	Downton Abbey-1	2010
Lord Grantham sounds rather more subtle than I'd realised.	Lord Grantham sandığımdan daha üstü kapalı davranırmış.	Downton Abbey-1	2010
Well, like all Englishmen of his type.	Kendi türünden bütün İngiliz erkekleri gibi.	Downton Abbey-1	2010
He hid his qualities beneath a thick blanket of convention,	Niteliklerini kalın bir gelenek örtüsünün altında sakladı,	Downton Abbey-1	2010
so I didn't see who he really was at first.	...bu yüzden başta kim olduğunu görememiştim.	Downton Abbey-1	2010
It was lucky you found out in time.	Zamanla gördüğün için şanslısın.	Downton Abbey-1	2010
If it was in time.	Zamanlaysa tabii.	Downton Abbey-1	2010
I forget.	Unutuyorum.	Downton Abbey-1	2010
Daisy! Will you put those bally books away and come and help?	Daisy! O kahrolası kitapları kenara koyup bana yardım edecek misin?	Downton Abbey-1	2010
And where are the pastry casings?	Hamur kapları nerede?	Downton Abbey-1	2010
I'll make them now. You should have made them before!	Şimdi yapacağım. Önceden yapmalıydın.	Downton Abbey-1	2010
What is all that? I'm studying the Glorious Revolution of 1688.	Onlar ne öyle? 1688 yılının Muhteşem Devrimi'ni çalışıyorum.	Downton Abbey-1	2010
Well, there'll be a glorious revolution down here, if you don't watch it!	Dikkat etmezsen burada muhteşem bir devrim olacak!	Downton Abbey-1	2010
Did you hear that in there?	Duydun mu olanları?	Downton Abbey-1	2010
I mean, mathematics is one thing. She's studying to be a revolutionary now!	Matematik tamam. Ama şimdi de asi olmak için çalışıyor!	Downton Abbey-1	2010
I hope there's no cooking going on up in your room.	Umarım odanızda yemek pişirmiyorsunuzdur.	Downton Abbey-1	2010
I should find out what he's up to. I'm sure it's nothing.	Neler karıştırdığını bulmalıyım. Eminim bir şey değildir.	Downton Abbey-1	2010
Lord Merton?	Lord Merton?	Downton Abbey-1	2010
Oh! I er... Well, that is...	Ben... Şey...	Downton Abbey-1	2010
You're here.	Buradaymışsınız.	Downton Abbey-1	2010
Well, hadn't you better come in? Thank you.	İçeri girseniz daha iyi olmaz mı? Teşekkürler.	Downton Abbey-1	2010
Well, how can I help?	Nasıl yardımcı olabilirim?	Downton Abbey-1	2010
I nearly flunked it,	Neredeyse vazgeçiyordum,	Downton Abbey-1	2010
but I've put it off so many times,	...ancak öyle çok erteledim ki.	Downton Abbey-1	2010
and as I was sitting all alone at luncheon today, I just thought:	Bugün öğle yemeğinde tek başıma otururken düşündüm:	Downton Abbey-1	2010
'No. I'm jolly well going over there to say it.'	Hayır. Pekala oraya gideceğim ve söyleyeceğim.	Downton Abbey-1	2010
I do hope this won't be something you'll regret.	Umarım bu pişman olacağınız bir şey olmaz.	Downton Abbey-1	2010
You may regret it. I won't.	Siz olabilirsiniz. Ben olmayacağım.	Downton Abbey-1	2010
Very well. I'm listening.	Pekala. Dinliyorum.	Downton Abbey-1	2010
I really should go down on one knee, but I fear I'd never get up again.	Aslında tek dizimin üzerine çökmeliyim ancak bir daha kalkamam diye korkuyorum.	Downton Abbey-1	2010
I'm sure you realise by now I'm asking for your hand in marriage.	Çoktan fark etmişsinizdir, benimle evlenmenizi istiyorum.	Downton Abbey-1	2010
Dear Lord Merton, you see	Sevgili Lord Merton, anlıyorsunuz ya...	Downton Abbey-1	2010
I want to be quite dear.	Açık konuşmak istiyorum.	Downton Abbey-1	2010
I'm not speaking out of loneliness or with a view to my comfort.	Yalnızlıktan konuşmuyorum ya da rahatlığımı gözettiğimden değil.	Downton Abbey-1	2010
I'm sure No, you're not.	Eminim ki Hayır, değilsiniz.	Downton Abbey-1	2010
When men of my age marry, that's usually the reason.	Benim yaşımdakiler evlendiğinde, genellikle sebepleri bu olur.	Downton Abbey-1	2010
But my proposal is a romantic one.	Ancak benim teklifim romantik.	Downton Abbey-1	2010
I state freely and proudly, Isobel, that I have fallen in love with you.	Özgürce ve gururla söylüyorum ki Isobel, size aşık oldum.	Downton Abbey-1	2010
And I want to spend what remains of my life in your company.	Hayatımın geri kalan kısmını da sizinle geçirmek istiyorum.	Downton Abbey-1	2010
I believe I could make you happy.	Seni mutlu edebileceğime inanıyorum.	Downton Abbey-1	2010
At any rate, I... I should very much like the chance to try.	Her halükarda, bunu deneme şansını isterim.	Downton Abbey-1	2010
Well, goodness, Lord Merton...	Tanrım, Lord Merton...	Downton Abbey-1	2010
I freely admit you have taken me by surprise.	Beni şaşırttığınızı itiraf ediyorum.	Downton Abbey-1	2010
Not with your proposal, but with your... talk of love.	Teklifinizle değil ancak aşktan bahsinizle.	Downton Abbey-1	2010
And before you refuse me...	Beni reddetmeden önce...	Downton Abbey-1	2010
...I'd like to ask you to leave it on the table, so to speak.	...tabiri caizse masada biraz bırakmanızı istiyorum.	Downton Abbey-1	2010
Say nothing for the time being.	Şimdilik bir şey demeyin. Sadece düşünün.	Downton Abbey-1	2010
I'm not sure it would change my answer,	Cevabını değiştireceğini sanmıyorum,	Downton Abbey-1	2010
but after such eloquence,	...ancak bu güzel konuşmanızdan sonra...	Downton Abbey-1	2010
to refuse your request would seem ungenerous.	...ricanızı reddetmek nankörce olurdu.	Downton Abbey-1	2010
I will think about it.	Düşüneceğim.	Downton Abbey-1	2010
Now I think I'll take my leave.	Şimdi gideceğim.	Downton Abbey-1	2010
I suspect ordinary conversation would be difficult after that.	Artık sıradan bir şeyden bahsedemeyiz sanırım.	Downton Abbey-1	2010
What do you mean, that man Bricker is coming back? Why?	Ne demek o Bricker denen adam geri geliyor? Neden?	Downton Abbey-1	2010
'That man Bricker'? What has he done to deserve such a welcome?	O adam Bricker mı? Böyle bi lafı hak etmek için ne yaptı adam?	Downton Abbey-1	2010
Hasn't he seen what he came to see?	Görmeye geldiği şeyi zaten görmedi mi o?	Downton Abbey-1	2010
He wants to investigate a possible link between our picture and a later work by Della Francesca.	Bizim resimle della Francesca'nın sonraki bir resmi arasındaki bağı araştırmak istiyor.	Downton Abbey-1	2010
Shrimpie is coming this week.	Shrimpie bu hafta geliyor.	Downton Abbey-1	2010
Well, then, he and Mr Bricker will get to know each other, won't they?	O zaman, Bay Bricker ile birbirlerini iyice tanırlar, değil mi?	Downton Abbey-1	2010
Edith, darling, why so glum?	Edith, canım neden bu kadar kasvetlisin?	Downton Abbey-1	2010
I'm not glum, am I?	Kasvetli değilim, değil mi?	Downton Abbey-1	2010
How's your prodigy child?	Harika çocuk ne alemde?	Downton Abbey-1	2010
I haven't seen her for a while.	Onu bir süredir görmedim.	Downton Abbey-1	2010
I was getting rather under their feet, so I thought I'd give them a rest.	Ayak bağı oluyordum, biraz rahat vereyim dedim.	Downton Abbey-1	2010
Why don't you leave it for a few months?	Neden birkaç ay vakit tanımıyorsun?	Downton Abbey-1	2010
A few months? I should.	Birkaç ay mı? Bence.	Downton Abbey-1	2010
Then they'll be pleased to see you when you do go back.	Geri gittiğinde böylece seni görmekten memnun olurlar.	Downton Abbey-1	2010
Any thoughts on Pip's Corner?	Pip'in Köşesi üzerine daha düşündün mü?	Downton Abbey-1	2010
I'd love to understand the merits of the argument.	Tartışmanın Tartışmanın değerini anlamayı çok isterdim.	Downton Abbey-1	2010
You want us to do it, don't you?	Sen yapmamızı istiyorsun, değil mi?	Downton Abbey-1	2010
Well, it's capital with no outlay. We have to consider it.	Gideri olmayan bir sermaye sonuçta. Düşünmemiz gerek.	Downton Abbey-1	2010
Consider it, yes. But it's complex.	Düşünelim tabii amakarışık bir iş.	Downton Abbey-1	2010
Do we really want to start breaking bits off the estate and selling them piecemeal?	Gerçekten mülkü parçalara ayırıp lokma lokma satmaya mı başlayacağız?	Downton Abbey-1	2010
You wanted to sell land when Matthew died.	Matthew öldüğünde arazi satmak isteyen sendin.	Downton Abbey-1	2010
And I was wrong. I didn't see how many owners would chip away at their land	Yanılıyordum. İşe yarar bir şey kalmayana kadar kaç mülk sahibinin...	Downton Abbey-1	2010
until there was nothing viable left.	...arazilerini satıp savuracağını görememişim.	Downton Abbey-1	2010
Anyway, we can talk about it tomorrow.	Her neyse, bunu yarın konuşuruz.	Downton Abbey-1	2010
Not me. I'm going up to London first thing.	Ben konuşamam. Yarın ilk iş Londra'ya gidiyorum.	Downton Abbey-1	2010
Aunt Rosamund's taking me to a dress show.	Rosamund Hala beni bir kıyafet gösterisine götürüyor.	Downton Abbey-1	2010
It's good to know you've got your priorities straight.	Önceliklerinin yerinde olması güzel.	Downton Abbey-1	2010
Hello? Who's in there?	Merhaba? Orada kim var?	Downton Abbey-1	2010
Please, let me know who's in there.	Lütfen kim olduğunuzu söyleyin.	Downton Abbey-1	2010
Go away.	Git buradan. Bay Barrow?	Downton Abbey-1	2010
Would you like me to fetch a man to help you?	Size yardım etmesi için bir adam çağırmamı ister misiniz?	Downton Abbey-1	2010
What man?	Ne adamı?	Downton Abbey-1	2010
There isn't a man in this house who'd help me.	Bu evde bana yardım edecek tek bir adam bile yok.	Downton Abbey-1	2010
What's the matter with you?	Neyin var?	Downton Abbey-1	2010
Just mind your own business!	Kendi işine bak sen!	Downton Abbey-1	2010