Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16229

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But if you could just give me some time. I don't have time, Mr Drewe.	Ancak eğer bana zaman verebilirseniz. Zamanım yok Bay Drewe.	Downton Abbey-1	2010
Of course I'm sorry, but let's face it he's been dead for over a year.	Elbette çok üzgünüm ancak kabul edelim, bir yıldan uzun süredir ölüydü zaten.	Downton Abbey-1	2010
That's when he went missing.	O sıralarda kaybolmuştu.	Downton Abbey-1	2010
Yes, but he didn't die for Lady Edith until this afternoon.	Evet ancak bu öğlene kadar Edith için ölü sayılmıyordu.	Downton Abbey-1	2010
That's what matters, isn't it? I suppose so.	Önemli olan da bu değil mi? Sanırım.	Downton Abbey-1	2010
What are you studying now, Daisy? The War of the Spanish Succession.	Şimdi ne çalışıyorsun Daisy? İspanya Veraset Savaşı.	Downton Abbey-1	2010
Oh. As a matter of fact, I'm Ve...	Aslında ben de çok...	Downton Abbey-1	2010
Very what, Mr Molesley?	Çok ne, Bay Molesley?	Downton Abbey-1	2010
Er... Oh, never mind.	Boş verin.	Downton Abbey-1	2010
Ohh... I'm sorry to disturb Your Ladyship. What is it, Spratt?	Hanımefendilerini rahatsız etmek istememiştim. Ne oldu Spratt?	Downton Abbey-1	2010
We are having rather a problem with Miss Denker.	Bayan Denker ile bir sorun yaşıyoruz.	Downton Abbey-1	2010
She does not seem to grasp the laundry arrangements here.	Buradaki çamaşır yıkama düzenini anlıyor gibi gözükmüyor.	Downton Abbey-1	2010
She wants it all to go to the big house, even the... smaller items.	Her şeyin büyük eve gitmesini istiyor. Küçük şeylerin bile...	Downton Abbey-1	2010
You're losing your sense of the appropriate, Spratt.	Münasebetini kaybediyorsun Spratt. Her şeyin bir yeri vardır.	Downton Abbey-1	2010
But she's back there in the kitchen now,	Ancak şimdi mutfakta,	Downton Abbey-1	2010
shouting at the top of her voice, and refusing to wash your... things.	...avazı çıktığı kadar bağırıyor ve sizin... Şeylerinizi yıkamayı reddediyor.	Downton Abbey-1	2010
Well, I'm sure this is all very interesting to Mrs Crawley.	Eminim bütün bunlar Bayan Crawley için çok ilginçtir.	Downton Abbey-1	2010
I'm sorry, Milady, but I can't help it. May I send her in?	Özür dilerim leydim ancak kendimi tutamıyorum. Onu göndereyim mi?	Downton Abbey-1	2010
I do apologise. Oh, don't. I'm enjoying it immensely.	Kusura bakma. Hiç önemli değil. Ben çok eğleniyorum.	Downton Abbey-1	2010
Oh, that's what I was afraid of.	Ben de bundan korkuyordum.	Downton Abbey-1	2010
Are you going to the picnic at Canningford Grange on Saturday? I think I might.	Cumartesi günü Canningford Grange'daki pikniğe gidecek misiniz? Gidebilirim.	Downton Abbey-1	2010
Oh, I'm glad, because... No, never mind.	Memnun oldum çünkü... Hayır, boş verin.	Downton Abbey-1	2010
What were you going to say?	Ne diyecektin?	Downton Abbey-1	2010
Only that I've asked Lord Merton to tea tomorrow.	Lord Merton'ı yarın çaya davet ettiğimi.	Downton Abbey-1	2010
Have you decided at last?	Sonunda kararını verdin mi?	Downton Abbey-1	2010
Yes, I think so. Oh. But please don't pester me.	Evet, sanırım Ancak sakın beni sıkboğaz etme.	Downton Abbey-1	2010
I'll let you know on Saturday. Oh.	Cumartesi günü söylerim.	Downton Abbey-1	2010
I'm having rather a problem with Mr Spratt, Milady.	Bay Spratt ile bir sorun yaşıyorum leydim.	Downton Abbey-1	2010
I do not know if Miss Collins pandered to him,	Bilmiyorum Bayan Collins onun nazını mı çekiyordu,	Downton Abbey-1	2010
but he seems to have no knowledge of the proper role of a lady's maid.	...ama bir leydi hizmetçisinin görevleri hakkında hiçbir bilgisi yok gibi görünüyor.	Downton Abbey-1	2010
Well, we all pander to Spratt in this house, Denker.	Bu evde hepimiz Spratt'ın nazını çekiyoruz Denker.	Downton Abbey-1	2010
He rules us with a rod of iron. All except me, Milady.	Bize çelik bir sopayla hükmediyor. Benim dışımda herkese.	Downton Abbey-1	2010
But I see you have company, so we'll discuss this at some other time.	Ancak görüyorum ki misafiriniz var, bunu başka bir zaman konuşabiliriz.	Downton Abbey-1	2010
And you wonder why I have neither lady's maid nor butler.	Bir de neden leydi hizmetçim ve kahyam yok diye merak ediyorsun.	Downton Abbey-1	2010
When I've done these, I might go back to the cottage	Bunları bitirdiğimde eve gidip akşam yemeğimize kadar okuyabilirim.	Downton Abbey-1	2010
Madge says Lady Edith is dreadfully cut up,	Madge Leydi Edith'in çok kötü durumda olduğunu söylüyor.	Downton Abbey-1	2010
and it's extra hard because he was killed so long ago.	Bir de o kadar uzun süre önce öldürüldüğü için daha da zor.	Downton Abbey-1	2010
And I suppose she can't expect the whole household to go into mourning	Sanırım o kadar uzun süre ölü olması, hem de hiçbir akrabalığı olmaması nedeniyle...	Downton Abbey-1	2010
when he was no relation and he's been dead for so long.	...bütün evin yas tutmasını bekleyemez.	Downton Abbey-1	2010
Will you please tell me what is the matter?	Bana sorunun ne olduğun söyler misin?	Downton Abbey-1	2010
I couldn't find your button box. I'd forgotten all about it.	Düğme kutunu bulamadım. Ben onu unutmuşum bile.	Downton Abbey-1	2010
Oh, well, never mind. It'll turn up. I did look.	Merak etme. Çıkar bir yerden. Aradım ama.	Downton Abbey-1	2010
I looked in all the cupboards,	Bütün dolaplara baktım ve başka şeyler buldum. Öyle mi? Öyle.	Downton Abbey-1	2010
I found a book by Marie Stopes	Marie Stopes'un yazdığı bir kitap...	Downton Abbey-1	2010
and a box containing a cunning piece of equipment	...ve Bates Bebeğin olmayacağını garanti eden sahtekar bir alet buldum.	Downton Abbey-1	2010
And I'm supposed to applaud your poking around in my things, am I?	Eşyalarımı karıştırdığın için seni alkışlamam mı gerekiyor?	Downton Abbey-1	2010
Now, just a minute. It is not for you to be angry with me	Şimdi bir dakika. Burada kızılacak taraf ben değilim.	Downton Abbey-1	2010
it is for me to be angry with you. How do you make that out?	Ben sana kızıyorum. Onu da nereden çıkardın?	Downton Abbey-1	2010
You tell me you are longing for a child,	Bana çocuk istediğini söylüyorsun, Öyle olmalı. Hemen hemen herkes kadar.	Downton Abbey-1	2010
that it's in the hands of God, but you seem to have	...bunun tanrının ellerinde olduğunu söylüyorsun ancak görünüşe göre...	Downton Abbey-1	2010
put it in the very practised hands of Miss Stopes.	...bu işi Bayan Stopes'un deneyimli ellerine bırakmışsın.	Downton Abbey-1	2010
You're wrong. It's not like that. Then what is it like?	Yanılıyorsun. Öyle değil. O zaman nasıl?	Downton Abbey-1	2010
Come in, Lily.	İçeri gel Lily. Bunları senin için masaya bırakıyorum.	Downton Abbey-1	2010
Ah, Daisy, there you are. I wondered if you'd like to borrow this.	Daisy, işte buradasın. Bunu ödünç almak ister misin diye merak etmiştim.	Downton Abbey-1	2010
What is it? The fifth volume of The Cambridge Modern History.	Bu nedir? Cambridge Modern Tarih'in Beşinci cildi.	Downton Abbey-1	2010
My dad gave me the whole set for my 40th birthday.	40. doğum günümde babam bütün seti hediye almıştı.	Downton Abbey-1	2010
I don't know. I've got so many books already.	Bilmiyorum. Zaten bir sürü kitabım var.	Downton Abbey-1	2010
Don't be churlish. Mr Molesley's offering to lend you	Aksi aksi davranma. Bay Molesley sana değerli eşyalarından birini ödünç veriyor.	Downton Abbey-1	2010
There's a good chapter on the war and politics in Queen Anne's reign.	Kraliçe Anne'in hükmünde savaş ve politika üzerine güzel bir bölümü var.	Downton Abbey-1	2010
But if it's not interesting to you, I quite understand.	Ancak seni ilgilendirmiyorsa anlarım.	Downton Abbey-1	2010
No, I will look at it. Thank you.	Hayır, bir bakacağım. Teşekkürler.	Downton Abbey-1	2010
He's very kind, you know. We should always be polite	Çok nazik birisi Bay Molesley. Nazik insanlara hep kibar davranmalıyız.	Downton Abbey-1	2010
What have you told Bates? Nothing.	Bates'e ne dedin? Hiçbir şey.	Downton Abbey-1	2010
And he hasn't asked why you're sleeping in here? Certainly not.	O da neden burada uyuduğunu sormadı mı? Kesinlikle hayır.	Downton Abbey-1	2010
I wondered if you might like to change your mind and come back.	Acaba fikrini değiştirip geri gelebilir misin diyordum.	Downton Abbey-1	2010
You heard Mr Bricker say he was not in my room by my invitation.	Bay Bricker'ın odama benim iznim olmadan girdiğini söylediğini duydun.	Downton Abbey-1	2010
How do I know that wasn't just his gallantry?	Onu seni korumak için söylemediğini nereden bileyim?	Downton Abbey-1	2010
Because I'm telling you. Nothing happened.	Çünkü ben de söylüyorum sana. Hiçbir şey olmadı.	Downton Abbey-1	2010
I'll tell you what did happen. You allowed him into your private life.	Sana ne olduğunu söyleyeyim. O adamı özel hayatına dahil ettin.	Downton Abbey-1	2010
A man who thought he could step into my place, just like that.	Öylece benim yerine geçebileceğini sanan bir adamı.	Downton Abbey-1	2010
He thought it and he was mistaken.	Öyle düşündü ve yanılmıştı.	Downton Abbey-1	2010
Very well. If you can honestly say you have never let a flirtation	Pekala. Eğer bizim evli olduğumuz süre içinde hiçbir flörtün...	Downton Abbey-1	2010
get out of hand since we married, if you have never given a woman	...aşırıya kaçmasına izin vermediysen, hiçbir kadına yanlış fikri vermediysen,	Downton Abbey-1	2010
the wrong impression, then by all means stay away.	...o zaman uzak kalabilirsin.	Downton Abbey-1	2010
Otherwise, I expect you back in my room tonight.	Aksi takdirde, seni bu gece odama bekliyorum.	Downton Abbey-1	2010
But why me? What have I got to do with it?	Fakat neden ben? Benimle ne alakası var ki?	Downton Abbey-1	2010
I wasn't working here when Mr Green first came.	Bay Green ilk geldiğinde burada çalışmıyordum bile.	Downton Abbey-1	2010
That's right. She only came Thank you, Mrs Hughes.	Doğru. O geldiğinde... Teşekkürler Bayan Hughes.	Downton Abbey-1	2010
Even so, we understand you have some information	Yine de Bay ve Bayan Bates ile ilgili bir bilgiye sahip olduğunuzu düşünüyoruz.	Downton Abbey-1	2010
I want to talk about your past. Would you prefer we were alone?	Geçmişinizden bahsetmek istiyorum. Yalnız kalmayı mı tercih ederdiniz?	Downton Abbey-1	2010
I can't allow you to question a maid in this house	Ben olmadan bu evin bir hizmetçisini sorgulamanıza izin veremem. Bayan Baxter?	Downton Abbey-1	2010
Let her stay. Very well.	Kalsın. Pekala.	Downton Abbey-1	2010
When you served your prison sentence for theft What?	Hırsızlıktan hapis yattığınız süre boyunca Ne?	Downton Abbey-1	2010
They released you after three years,	Sizi üç yılın sonunda saldılar,	Downton Abbey-1	2010
leaving the remaining two years to lie on the books. Yes.	...ve kalan iki yıl da kayıtlara geçildi. Evet.	Downton Abbey-1	2010
You know that if you break the terms of your release,	Biliyorsunuz ki serbest kalma şartlarını bozarsanız,	Downton Abbey-1	2010
you can return to prison without a trial? That seems	...davasız hapse geri döenceksiniz. Bu çok...	Downton Abbey-1	2010
Mrs Hughes, one more interruption and I will ask you to leave.	Bayan Hughes bir daha bizi bölerseniz, odayı terk etmenizi rica edeceğim.	Downton Abbey-1	2010
You think I know more than I do.	Bildiğimden fazlasını bildiğimi sanıyorsunuz.	Downton Abbey-1	2010
I believe there was an incident when Mr Green was staying here.	Bay Green burada kalırken bir olay olduğunu düşünüyorum.	Downton Abbey-1	2010
And there may have been a journey to London that no one knew about,	Bir de kimsenin bilmediği bir Londra ziyareti olmuş olabilir.	Downton Abbey-1	2010
but I couldn't swear to any of it.	Ancak bunların hiçbirinden emin değilim.	Downton Abbey-1	2010
Not even whether it was Mr Bates who made the journey?	Yolculuğu yapanın Bay Bates olduğundan da mı?	Downton Abbey-1	2010
Not even that.	Ondan da.	Downton Abbey-1	2010
Thanks for your help, Miss Baxter.	Yardımınız için teşekkürler Bayan Baxter.	Downton Abbey-1	2010
Who told you I knew anything?	Bir şey bildiğimi kim söyledi?	Downton Abbey-1	2010
We had a letter. From whom?	Bir mektup aldık. Kimden?	Downton Abbey-1	2010
Good day, Mrs Hughes.	İyi günler Bayan Hughes.	Downton Abbey-1	2010
I am going to ask one question.	Tek bir soru soracağım.	Downton Abbey-1	2010
Does Her Ladyship know your story?	Hanımefendileri hikayeni biliyor mu? Evet, her şeyi biliyor.	Downton Abbey-1	2010