Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16219

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Charming as ever! How's your father doing?	Her zamanki gibi nazik! Baban nasıl?	Downton Abbey-1	2010
Oh, much better, as it happens. In fact, he's quite well again.	Çok daha iyi. Hatta tekrar sağlığına kavuştu.	Downton Abbey-1	2010
That's good news. Yes. It is.	Haberler iyi. Evet. Öyle.	Downton Abbey-1	2010
You remember we're meeting Mr Wavell at three? Pip's Corner.	Saat üçte Bay Wavell ile buluşacağımızı unutmadın, değil mi? Pip'in Köşesi'nde.	Downton Abbey-1	2010
Yes, but I don't see the point in it, since I'm not going to agree. 1	Evet ama kabul etmeyeceğim için ne diye uğraşıyoruz, bilmiyorum. 1	Downton Abbey-1	2010
He's driven all the way from Leeds.	Ta Leeds'den geldi buralara.	Downton Abbey-1	2010
I had a letter from your father. He says he's in London for a visit.	Babandan bir mektup aldım. Lodra'ya bir ziyarete geliyormuş.	Downton Abbey-1	2010
Shrimpie's in England? Have you made any plans to see him?	Shrimpie İngiltere'de mi? Onunla görüşme planları yaptın mı?	Downton Abbey-1	2010
Not yet. He wonders if you might let him stay here.	Henüz yapmadım. Burada kalabilir mi onu merak ediyor.	Downton Abbey-1	2010
Of course, whenever he wants.	Elbette, istediği zaman.	Downton Abbey-1	2010
Is Susan with him? No.	Susan da onunla mı? Hayır.	Downton Abbey-1	2010
Their time's up soon and she couldn't face another voyage.	Zamanları dolmak üzere, o da bir yılda iki yolculuğu göze alamadı.	Downton Abbey-1	2010
Where will they send him, do you think? After Bombay.	Sence onu nereye gönderecekler? Bombay'dan sonra.	Downton Abbey-1	2010
How are your Russians getting on?	Rusların nasıllar?	Downton Abbey-1	2010
Oh, it's so sad.	Çok üzücü.	Downton Abbey-1	2010
They talk about the old days dances at the Winter Palace, picnics on the banks of the Neva	Eski günlerden bahsediyorlar, Kış Sarayı'ndaki danslardan...	Downton Abbey-1	2010
but there are holes in their shoes, and they've got no money for food.	Fakat ayakkabılarında delikler var, yemek almaya paraları yok.	Downton Abbey-1	2010
This is where Tom says it serves them right.	İşte burada Tom bunu hak ettiklerini söyleyecek.	Downton Abbey-1	2010
Well, I don't approve of how things were managed in Russia,	Rusya'daki eski yönetimi onaylamıyorum...	Downton Abbey-1	2010
but I'm still sorry for people who have to make a new life in a foreign land.	...fakat yine de yabancı bir ülkede yeni bir hayat kurmak zorunda olanlar için üzgünüm.	Downton Abbey-1	2010
Honestly, Papa, every time you challenge Tom, you sound much more unreasonable than he is.	Cidden baba, ne zaman Tom'a laf atsan, ondan daha mantıksız konuşuyorsun.	Downton Abbey-1	2010
How's your old beau managing, Mama? Prince Thingummyjig.	Yaşlı aşığın nasıllar anne? Prens Tingemajig.	Downton Abbey-1	2010
He is not my old beau.	O benim yaşlı aşığın değil.	Downton Abbey-1	2010
Your father would have called out any man who said such a thing.	Baban böyle bir şey söyleyen herhangi bir adama gösterirdi.	Downton Abbey-1	2010
Even so, I do hope you see him again. Poor old boy.	Öyle olsa da, umarım onu tekrar görürsün. Zavallı adam.	Downton Abbey-1	2010
You don't know anything about it.	Hiçbir şey bilmiyorsun.	Downton Abbey-1	2010
How far would the houses stretch?	Evler ne kadar uzanacak? Bütün alana yayılacak.	Downton Abbey-1	2010
But why can't they be built in a row, like the other streets?	Neden diğer caddelerde olduğu gibi tek sıra halinde olmuyor?	Downton Abbey-1	2010
They'd sell more quickly as separate dwellings, and we'd get a percentage of the sales.	Ayrı haneler olarak daha çabuk satılacaklar, biz de satışlardan pay alacağız.	Downton Abbey-1	2010
So, we're paid once, and in return the field is lost,	Bir kez para alacağız ve araziyi kaybedeceğiz,	Downton Abbey-1	2010
the village is spoiled and Mr Wavell moves on in search of his next victim.	...köy bozulacak ve Bay Wavell gelecek kurbanını aramaya koyulacak.	Downton Abbey-1	2010
Why didn't you tell them we were coming here today?	Neden onlara bugün buraya geldiğimizi söylemedin?	Downton Abbey-1	2010
Oh... They'll find out as soon as Rose gets home.	Rose eve varır varmaz öğrenecekler zaten.	Downton Abbey-1	2010
I didn't want to be a 'topic' for the rest of luncheon.	Yemeğin geri kalanında söz konusu olmak istemedim.	Downton Abbey-1	2010
But what are we here for'?	Peki burada niçin geldik?	Downton Abbey-1	2010
Well, somethings been troubling me.	Aklıma takılan bir şey vardı.	Downton Abbey-1	2010
Oh, why on earth didn't we get a taxi from the station?	Neden istasyondan taksi çağırmadık ki? Delirmiş olmalıyız.	Downton Abbey-1	2010
Well, we'll get a taxi home that's for sure.	Eve kesinlikle taksi çağırıyoruz.	Downton Abbey-1	2010
It's saying it's in the crypt.	Bodrumda olduğu yazıyor.	Downton Abbey-1	2010
Oh, Isobel, I didn't think it would be like this.	Isobel, böyle olacağını tahmin etmemiştim.	Downton Abbey-1	2010
No, neither did I.	Ben de.	Downton Abbey-1	2010
Aunt Violet? Mrs Crawley? You never said you were coming.	Violet Teyze? Bayan Crawley? Geleceğinizi söylememiştiniz.	Downton Abbey-1	2010
We wanted to surprise you.	Sana sürpriz yapmak istedik. Başardınız da.	Downton Abbey-1	2010
Ah, there he is.	İşte orada.	Downton Abbey-1	2010
I must be the last person you expected to see.	Görmeyi beklediğin son kişi olmalıyım. Hayır. Gelirsin diye düşünmüştüm.	Downton Abbey-1	2010
I've brought my cousin, Mrs Crawley.	Kuzenim Bayan Crawley'i getirdim.	Downton Abbey-1	2010
Do you remember Rostov?	Rostov'u hatırlıyor musun? Sanırım Kont Rostov.	Downton Abbey-1	2010
Thank you. Yes. Please, ladies. Please.	Teşekkürler. Evet. Buyurun hanımlar. Lütfen.	Downton Abbey-1	2010
I'm sorry I didn't say very much...	Downton'da çok fazla şey söylemediğim için...	Downton Abbey-1	2010
Thank you... at Downton.	...teşekkürler, kusura bakmayın.	Downton Abbey-1	2010
But I was... I was so surprised.	Lakin çok şaşırmıştım.	Downton Abbey-1	2010
You haven't changed. I have.	Hiç değişmemişsin. Ben değiştim.	Downton Abbey-1	2010
Then, you were the young and beautiful Countess of Grantham,	O zamanlar genç ve güzel Grantham Kontesi'ydin.	Downton Abbey-1	2010
turning eyes in a ballroom or out in your carriage.	...balo salonunda ya da arabanla dışarıda gözleri üstüne çekerdin.	Downton Abbey-1	2010
Now you are the great lady imperious, magnificent.	Şimdi de buyurgan, görkemli büyük hanımsın.	Downton Abbey-1	2010
But these are two sides of the same coin.	Ama bunlar aynı madalyonun iki yüzü.	Downton Abbey-1	2010
Your life has not much altered in half a century.	Yarım yüzyılda senin hayatın çok değişmedi.	Downton Abbey-1	2010
It doesn't seem so to me.	Bana öyle gelmiyor hiç.	Downton Abbey-1	2010
Whereas the handsome and powerful Prince Kuragin,	Fakat yakışıklı ve güçlü Prens Kuragin,	Downton Abbey-1	2010
with his thousands of acres and his golden palaces...	...binlerce dönümlük arazileri ve altından saraylarıyla...	Downton Abbey-1	2010
That man does not exist. Not any more.	O adam yok. Artık yok.	Downton Abbey-1	2010
Ah, Mr Molesley. I've put out some silver to be cleaned.	Bay Molesley. Temizlenmesi için gümüş çıkarmıştım.	Downton Abbey-1	2010
I'd be grateful if you could see to it.	Siz bakarsanız minnettar kalırım.	Downton Abbey-1	2010
Very good, Mr Carson. I was looking for Mr Barrow.	Pekala Bay Carson. Bay Barrow'u arıyordum.	Downton Abbey-1	2010
He's gone out. Precisely.	Dışarı çıktı. Evet.	Downton Abbey-1	2010
But then I thought: No. This is down to Mr Molesley.	Ancak sonra düşündüm: Hayır. Bu iş Bay Molesley'nin.	Downton Abbey-1	2010
After all, he is the First Footman.	Ne de olsa, artık İlk Uşak.	Downton Abbey-1	2010
I have thought a good deal about what you said the other day,	Önceki gün söylediğiniz üzerine epey düşünme şansım oldu.	Downton Abbey-1	2010
when I asked after the Princess.	Prensesi sorduğumda.	Downton Abbey-1	2010
That I don't know how or where she is?	Nasıl ve nerede olduğunu bilmediğim üzerine mi?	Downton Abbey-1	2010
We were arrested together,	Birlikte tutuklanmıştık,	Downton Abbey-1	2010
and when I came out of prison, I heard she'd been exiled a year earlier.	...ve hapisten çıktığımda, benden bir yıl önce sürgün edildiğini duydum.	Downton Abbey-1	2010
There must be someone in authority who Who?	Yetkililerden yardım edecek biri... Biri?	Downton Abbey-1	2010
The Soviet Ambassador.	Sovyet Büyükelçisi.	Downton Abbey-1	2010
Do you think he cares where Princess Irina Kuragin is presently lodged?	Sence Prenses Irına Kuragin'in şu anda nerede olduğu onun umurunda mı?	Downton Abbey-1	2010
Well, what about the Foreign Office?	Peki ya Dışişleri Bakanlığı?	Downton Abbey-1	2010
Do they help the losing side in any revolution? No.	Bir devrimin kaybeden tarafına yardım ederler mi? Hayır.	Downton Abbey-1	2010
You mustn't give up hope.	Umudunuzu kaybetmemelisiniz.	Downton Abbey-1	2010
When you go through a storm like ours,	Bizimki gibi bir fırtınadan çıktığınızda,	Downton Abbey-1	2010
you give up hope quite early on in the proceedings.	...çok erkenden kaybediyorsunuz umudu.	Downton Abbey-1	2010
I agree. Hope is a tease, designed to prevent us accepting reality.	Haklısınız. Umut bir alaydır, bizi gerçeği kabul etmekten alıkoyar.	Downton Abbey-1	2010
Oh, you only say that to sound clever.	Bunu sadece akıllı görünmek için söylüyorsun.	Downton Abbey-1	2010
I want to call on the blacksmith. I'll see you back at the house.	Nalbanta uğrayacağım. Evde görüşürüz.	Downton Abbey-1	2010
Mrs Patmore? 1	Bayan Patmore?	Downton Abbey-1	2010
Oh, good afternoon, m'lord. M'lady.	İyi günler lordum. Leydim.	Downton Abbey-1	2010
I wish I knew what that was about.	Keşke nesi olduğunu bilseydim.	Downton Abbey-1	2010
And why the funny look when I asked after Shrimpie at luncheon?	Yemekte Shrimpie'yi sorduğumda neden öyle baktın?	Downton Abbey-1	2010
I suspect he's come to tell Rose they're getting a divorce.	Rose'a boşanacaklarını söylemeye geldiklerinden şüpheleniyorum.	Downton Abbey-1	2010
Are you serious? I'm afraid so.	Ciddi misin? Maalesef. 1	Downton Abbey-1	2010
He's hinted at it in his letters, apparently,	Bell ki mektuplarında bunu ima etmiş.	Downton Abbey-1	2010
and I gather things have not been improving.	İşlerin iyiye gitmediğini düşünüyorum.	Downton Abbey-1	2010
That's the end of his career.	Kariyerinin sonu olur bu.	Downton Abbey-1	2010
Well, the Martboroughs have survived divorce.	Martborogh'lar boşanmayı başarmıştı.	Downton Abbey-1	2010
Well, the Martboroughs are very rich. Shrimpie hasn't got a bean.	Martborough'lar ayrıca çok da zengin. Shrimpie'nin üç kuruşu yok ki.	Downton Abbey-1	2010
People will drop them like hot potatoes.	İnsanlar bir daha yüzlerine bakmaz.	Downton Abbey-1	2010
Will we drop Shrimpie? Susan's your cousin, not him.	Biz de bakmayacak mıyız? Senin kuzenin olan Susan, o değil.	Downton Abbey-1	2010
No, I won't take sides, whatever Susan wants.	Hayır, Susan ne isterse istesin taraf seçemeyeceğiz.	Downton Abbey-1	2010
Would you give me a hand with these?	Bana yardım eder misin?	Downton Abbey-1	2010
When are you leaving? Lady Mary wants to get the eight o'clock.	Ne zaman gidiyorsun? Leydi Mary sekizde gitmek istiyor.	Downton Abbey-1	2010
She's going to a dress show with Lady Rosamund in the afternoon.	Öğleden sonra Leydi Rosamund ile bir kıyafet gösterisine gidecek.	Downton Abbey-1	2010