Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158731

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, let's move it.	Hadi harekete geçin.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I'm starving.	Yıldız gibi parlıyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
We're talking...	Konuşuruz...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
major pizza attack here, dudes.	Dev gibi pizza saldırıyor çocuklar.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Pizza! I need it. Oh, baby.	Pizza! Oh bebeğim, şu an ona çok ihtiyacım var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What's eating him, bros?	Nasıl yedik onları çocuklar?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Give me three.	Elleri görelim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You got it.	Al.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
We were great.	Biz en büyüğüz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
We have had our first battle...	İlk dövüşümüzü başardık...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Master plinter.	...Efendi Splinter.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
They were many, but we kicked...	Onlar çok fazlaydı ama onları tekmeledik.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
We fought well.	İyi dövüştük.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Were you seen?	Göründünüz mü?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
In this you must never lapse.	Hiç bir zaman gizlenmeyi ihmal etmemelisiniz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Even those who would be...	Eğer birisi görürse...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
our allies would not understand.	...insanlar dostları olduğumuzu anlamayacaklardır.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Our domain is the shadow.	Bizim yerimiz gölgeler.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
tray from it reluctantly.	Ne kadar istemesek de, böyle olmak zorunda.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
For when you do, you must...	Eğer bir şeyler yapmak zorunda, kalırsanız...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
strike hard and fade away...	...çabuk ve sert saldırıp hemen...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Without a trace.	...ve hiç iz bırakmadan, yok olmasınız.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I lost a sai.	Sai'yi kaybettim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Then it is gone.	O zaman, artık yok.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
But I can get it back.	Fakat geri alabilirim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Raphael... let it go.	Raphael... artık o yok.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Your ninja skills are reaching their peak.	Ninja seviyeniz artık zirvesine ulaştı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Only one truly important lesson remains, but must wait.	Sadece öğrenmeniz gereken çok önemli bir ders kaldı fakat şimdilik beklemeli.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I know it is hard for you here underground.	Biliyorum, yeraltında olmak sizin için çok zor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I want a large thick crust with double cheese...	Çok kalın hamurlu ve çift peynirli istiyorum...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
ham, pepperoni...	...salam, biber...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Your teenage minds are broad, eager.	Genç beyinleriniz hudutsuz ve aç.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
But you must never stop practicing the art of ninja...	Fakat hiçbir zaman, Ninja...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
the art of invisibility.	...ve görünmezlik idmanlarını bırakmamalısınız.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Oh, but no anchovies.	Oh, fakat ançüez olmayacak.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And I mean no anchovies.	Ve diyorum ki ançüez olmayacak.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You put anchovies on this thing, and you're in big trouble.	Eğer ançüez koyarsanız başınız büyük belada.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Michaelangelo!	Michaelangelo!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
That'll do. And the clock's ticking, dude.	Hepsi bu kadar. Ve saat işlemeye başladı arkadaş.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You are still young...	Hala çok gençsiniz...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
but one day, I will be gone.	...fakat bir gün ben gideceğim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Use my teachings wisely.	Benim öğretilerimi akıllıca kullanmalısınız.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I suggest we all meditate now on the events of this evening.	Şimdi bu akşamüstü olanlardan sonra hepimize meditasyon öneriyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Ninjitsu!	Ninjitsu!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Well, this is like meditating.	Meditasyon yapıyormuş gibi, değil mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Hey, Raph, where you going?	Hey Raph, nereye?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Out to a movie.	Dışarı, sinemaya.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
That OK with you?	Sorun var mı?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
ock it to me, baby.	Benim için yala bebek.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Nice night.	Hoş gece.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Pizza dude's got 30 seconds.	Pizzacının son 30 saniyesi kaldı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Mikey, did you ever think about what plinter said tonight?	Mikey, bu akşam Splinter'ın söylediklerini hiç düşündün mü?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I mean, about what it would be like not having him?	Söylemeye çalıştığım, onsuz ne olacağı ile ilgili?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Time's up. Three bucks off.	Zaman doldu. Üç papel gitti.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Now, 122... 122 1/8?	Şimdi, 122... 1221/8?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
One twenty two and an eigth?	Yüz yirmi iki ve sekiz?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Terrific. Where the heck is 122 1 /8?	Korkunç. Nerede bu 1221/8?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You're standing on it, dude.	Şu an üstünde duruyorsun dostum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Just slip it down here.	Sadece aşağı bırak.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
This is a 10. The tab's 13.	Bu 10. 13 olmalıydı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You're two minutes late, dude.	İki dakika geciktin dostum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Come on! I couldn't find the place!	Hadi! Burayı hiç sevmedim!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Wise man say, "Forgiveness is divine...	Bilge adam şöyle der, "Affetmek kutsaldır...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
"but never pay full price for late pizza."	fakat geç kalan pizzaya tam para ödeme."	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I got to get a new route.	Yeni bir rotaya geçmeliyim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And I thought I delivered everywhere.	Ve düşünüyorum da her yere gittim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Yes, friends, the new Turbo Ginsu!	Evet arkadaşlar, yeni Turbo Ginsu!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
It dices, it slices...	Zar şeklinde keser, dilimler...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and yet makes french fries in 30 different...	...ve hemen 30 farklı Fransız usulünde...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Kids.	Bebekler.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Where do they come up with this stuff?	O araçla nereden geldiler?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
omebody stop them!	Birisi onları durdursun!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What the hell was that? I don't know.	Bu da neydi böyle? Bilmiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
That was a crime, you purse grabbing pukes...	Bu yanlıştı, sizi küçük yankesiciler...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and this is the penalty.	...ve bu da hataydı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Two minutes for slashing, two minutes for hooking...	İki dakika kamçı için, iki dakika asılı kalmak için...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and let's not forget my personal favorite...	...ve tabii ki benim favorimi de unutmak yok...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
two minutes for high sticking.	...iki dakika yükseğe yapıştırma için.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
How about a five minute game misconduct for roughing, pal?	Beş dakika kabalığına ne oldu dostum?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Hey, Bogey...	Hey, sümüklü!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
who died and made you referee?	Seni kim hakem yaptı?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You did your job. Get out of here and let me do mine.	Sen işini yaptın. Kaybol, bırak da ben de işimi yapayım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
These JV lowlifes need to be taught a lesson.	Bu düşük yaşamların iyi bir derse ihtiyacı var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Not like that they don't. Not from you.	Bu şekilde değil. Senden değil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
It looks like you're the one who needs a lesson, pal.	Öyle gözüküyor ki senin de bir derse ihtiyacın var adamım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Class is Pain 101. Your instructor is Casey Jones.	Ders Acı 101. Eğitmeniniz Casey Jones.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I don't want to fight you.	Seninle dövüşmek istemiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Tough rocks, pal.	Sert kayaya çarptın adamım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
A Jose Canseco bat?	Yarasa Jose Canseco?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Tell me... you didn't pay money for this.	Anlat bana... Bunun için para vermedin, değil mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Was a two for one sale, pal.	İki tane al, bir ödeydi dostum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Hey, what are you, some sort of punker?	Hey, sen de nesin böyle, bir tür “punk” mı?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I hate punkers.	“Punk”lardan nefret ederim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Especially bald ones with green makeup...	Özellikle kel ve yeşil makyaj yapanlardan...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
who wear masks over ugly faces.	...ve çirkin maske takanlardan.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
New batter! Trike one!	Yeni vuruş!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Whiffer.	Kıl payı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Home run.	Sayıya koşuyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Raphael wins!	Kazanan Raphael!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
One nothing!	Bir sıfır!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990