Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158732

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
New game, roundhead.	Yeni oyun, top kafa.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Cricket? Nobody understands cricket.	Kriket? Hiç kimse kriketi anlamaz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You got to know what a crumpet is to understand cricket.	Kriketi anlamak için kafaya ihtiyacın var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I'll teach you.	Sana öğreteyim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
ix runs.	Altı puan.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
o long, freak. I got work to do.	Çok uzadı ucube. Yapacak işlerim var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Freak?!	Ucube!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Looked like a big turtle in a trench coat.	Yağmurluk giymiş büyük bir kaplumbağa gibi gözüküyordu.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You going to La Guardia?	La Guardia'ya mı gitmek istiyordun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Come back here! I'm not finished with you!	Geri dön! Seninle daha işim bitmedi!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Couldn't this wait till morning?	Yarına kadar bekleyemez mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You will listen now.	Şimdi dinlemelisin.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
My master Yoshi's first rule was...	Efendim Yoshi'nin ilk kuralı...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Possess the right thinking.	...doğru düşünebilmektir.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Only then can one receive...	Bununla beraber...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
the gifts of strength, knowledge, and peace.	...güç, bilgi ve barış gelir.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I have tried to channel your anger, Raphael...	Sinirini başka şeylere yönlendirmeye çalıştım Raphael...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
but more remains.	...fakat halen fazlasıyla sende var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Anger clouds the mind.	Kızgınlık düşünceyi bulandırır.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Turned inward, it is an unconquerable enemy.	İçinde, yenilemeyen bir düşmandır o.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You are unique among your brothers...	Kardeşlerinin arasında...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
for you choose to face this enemy alone.	...yalnız savaşmayı bir tek sen seçtin.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
But as you face it, do not forget them.	Fakat düşmanınla karşılaşınca, kardeşlerini unutmamalısın...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And do not forget me.	...ve beni.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I am here, my son.	Ben buradayım oğlum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
April, you could've called me last night, you know?	April, dün gece beni aramalıydın, biliyorsun değil mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
April, you could've called me last night, you know?	Rastlantı sonucu arıyorum ve öğrendiğim...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Call it a quirk, but I like to know...	...en iyi muhabirlerimden biri saldırıya uğramış.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
when one of my best reporters has been mugged.	Saldırıya uğramadım Charles.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I wasn't mugged, Charles.	Yine de benim için endişelenip...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Besides, I knew you'd just worry...	...aceleyle buraya geldiğini biliyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and rush over here like you did this morning.	Bundan sonra sana korumalar...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
From now on, ecurity is gonna escort you...	...şu taş devrinden kalma kamyonetine kadar her gece eşlik edecek.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
to that stone age van of yours every night.	Peki efendim. Şaka yapmıyorum April.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Yes, sir. I'm not kidding, April.	Hey Danny, okul nasıl gidiyor?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Hey, Danny, how's school going?	İyi. Harika.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Fine. Wonderful.	Çok harika, her gün onu buraya getirmek zorunda kalıyorum...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
o wonderful I have to drive him there every morning now...	...sadece okula gerçekten gittiğini görebilmek için.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
just to make sure he goes.	İşte, karşılığında yaptığın da bu...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
That's what he does when he wants to ignore me...	...kafasına o şeyleri takıp	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
sticks his head in those things.	bana hiç aldırmıyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I wonder where the hell he got those things, anyway.	Çok merak ediyorum, o lanet şeyleri nereden buluyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Charles, give the kid a break.	Charles, rahat bırak çocuğu.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Just what is going on out there, April?	April, dışarıda neler oluyor böyle?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I've never seen anything like this before.	Daha önce hiç böyle olduğunu görmemiştim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
It's like the city's falling apart.	Şehir parçalanıyor sanki.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
It's getting so you can't step outside in the daytime anymore.	Yakında gündüz vakti de dışarıya adımını atamayacaksın.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
After everything I've been hearing out of Little Tokyo...	Eski küçük Tokya’ya benziyor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
terns is gonna have some answering to do this afternoon.	Sterns bu akşamüstü her şeye cevap verecek.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Just take it easy.	Sadece adamı rahat bırak.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
He's already got the mayor breathing down my neck.	Valinin nefesini ensemde hissediyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
We are presently executing a plan of redeployment...	Şu anda çabuk cevap verebilmek için...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
that will minimize response time...	...yeni yerleşim planları yapmaktayız.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
while maximizing coordination between patrol units...	Tek network merkezine bağlı olmayan maksimum...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
in a decentralized networking scheme.	...devriye kontrol koordinasyonu yapmaktayız.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I'm not sure I understood all that, Chief terns.	Ben bunları anladığıma pek emin değilim Şef Sterns.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Would you mind repeating it... in English, perhaps?	İngilizce olarak tekrar etmeyi düşünürsünüz belki?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What that means, Miss O'Neil, is everything is well in hand.	Bunun anlamı her şey doğru ellerde Bayan O'Neil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Hey, guys, look. That's her.	Hey, bakın. Bu o.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I didn't say that either, Miss O'Neil.	Daha fazla bir şey söylemeyeceğim Bayan O'Neil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
If you would stick to asking questions...	Eğer soru yapıştırmaya devam edecekseniz...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What do you know about an organization...	Ayak Klanı olarak bilinen...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
known as The Foot Clan?	...organizasyon hakkında neler biliyorsunuz?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
There is no evidence to link such a name to these incidents.	Bu suçlarla söylediğiniz klanın bağlantısı olduğuna dair elimizde herhangi kanıt yok.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Are you denying an organization known as The Foot exists?	Ayak Klanı organizasyonunun varlığını ret mi ediyorsunuz?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I'm not denying anything.	Ben hiçbir şeyi ret etmiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You're putting words into my mouth.	Lafları ağzıma tıkıyorsunuz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
ilence her.	Susturun onu.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
He's great. An understatement as usual.	O bir harika. Onu anlatabilmek mümkün değil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You're telling me. The girl is a fox.	Söyle bana, bu kız tam bir tilki değil mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Take a look at the local weather for this vicinity...	Bölgenin şimdiki hava durumuna...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
as it stands at this hour.	...bakacak olursak.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
O'Neil, get in here.	O'Neil, içeri gel.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Just what is it you hoped to accomplish out there...	Beni bastırarak ne başarmayı...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
besides busting my chops?	...umuyordun acaba?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I think you know as much as I do about this Foot Clan...	Ayak Klanı hakkında daha fazla bilgi edinmeye çalışıyordum...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and I don't think you're doing anything about it.	...ve bu konuda hiçbir bilgin olmadığını düşünmemiştim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You expect me to waste precious manpower...	Değerli insan gücümü...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
because a few immigrants are reminded of something...	...seneler önce birkaç göçmen Japonya'da buna benzer...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
that supposedly happened years ago in Japan?	...bir olayla karşılaştıkları için harcamamı mı istiyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Have you got something else?	Başka yapacak işin mi var?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Are you trying to tell me how to do my job?	İşimi nasıl yapacağımı öğretmeyi bırakacak mısın?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
One minute, seven seconds... a new record.	1 dakika, 7 saniye... Yeni bir rekor.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Oh... great. Just great.	Oh... harika. Gerçekten harika.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
We've been waiting for you, Miss O'Neil.	Sizi bekliyorduk Bayan O'Neil	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Am I behind on my ony payments again?	Yine ödemelerimi mi unuttum yoksa?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Your mouth may yet bring you much trouble, Miss O'Neil.	Çeneniz başınıza bela açacak Bayan O'Neil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I deliver a message.	Size bir mesaj getirdim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
hut it.	Çeneni kapat.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Yeah, Leo, I'm crazy!	Evet Leo, deliyim!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
A loony!	Kaçığım!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Why? Oh, I don't know.	Niçin? Oh, bilmiyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
'Cause I wanted to redecorate.	Çünkü burayı tekrar dekore etmek istemiştim...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
A couple of throw pillows, a TV news reporter.	...bir kaç tane TV haber spikeri ile.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Raphael, what are you doing?	Raphael, neler yapıyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
he got jumped in the subway.	Metronun önüne atlamıştı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I had to bring her here. It's the news lady.	Ben de onu buraya getirdim. Şu haberci kızı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Can we keep her?	Onu burada tutabilir miyiz?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Bring water, cold washcloth, pillow.	Su, soğuk bez ve havlu getirin.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Far out!	Uzak dur!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990