Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158733

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm dead! I'm dead, aren't I?	Ben öldüm! Ben öldüm, değil mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
It's OK. No, I'm dreaming.	Tamam. Hayır, şu an düş görüyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I must be dreaming.	Düş görüyor olmalıyım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Those guys in the black pajamas, they jumped me.	Şu siyah pijamalı adamlar, üzerime atıldı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And that rat... I saw you in the parking lot.	Ve şu fare... Seni parkta çok gördüm.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
That explains you. And you guys...	Bu seni açıklıyor. Ve siz...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I have no idea where you came from.	Nereden geldiğinize dair hiçbir fikrim yok.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
If you will please just sit down and calm yourself...	Şayet oturup, sakinleşirsen...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I will tell you where we came from.	...nereden geldiğimizi açıklayacağım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
It is really quite simple, Miss O'Neil.	Aslında gerçekten çok basit Bayan O'Neil.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And he knows my name. Perfect.	Ve ismimi de biliyor. Mükemmel.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Fifteen years ago...	15 yıl önceydi...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Why don't I ever dream of Harrison Ford?	Niye hayalimde hiç Harrison Ford'u görmüyorum?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
For 15 years now, we have lived here.	15 yıldır burada yaşıyoruz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Before that time, I was a pet of my master Yoshi...	Ondan önce, Efendi Yoshi'nin yavru faresiydim...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
mimicking his movements from my cage...	...kafesimden onun hareketlerini taklit ederdim...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and learning the secret art of ninja.	...ve Ninja gizli sanatlarını öğrendim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
When we were forced to come to New York...	Newyork’a gelmek zorunda kaldığımızda...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I found myself for the first time without a home...	...ilk defa tek başıma evden uzaktaydım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
wandering the sewers, scavenging for whatever I could find.	Amaçsız bir şekilde kanalizasyonlarda dolaşıyordum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And then, one day...	Ve bir gün...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I came upon a shattered glass jar...	...suya düşmüş cam kavanoz ile...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and four baby turtles.	...dört tane bebek kaplumbağa buldum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
That was us.	Onlar biziz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
hut up.	Kapa çeneni.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
The little ones were crawling into a strange glowing ooze...	Ufaklıklar kırık cam kutudan sızan garip bir balçığın...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
from a broken canister nearby.	...içinde emekliyorlardı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I gathered them up in an old coffee can...	Onları eski bir kahve kutusuna koymuştum...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and when I awoke the next morning...	...ve bir sonraki sabah uyandığımda...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I received a shock, for they had doubled in size.	...gerçek bir şok geçirdim, ufaklıklar iki misli büyümüşlerdi.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
l, too, was growing, particularly in intellect...	Büyüdükleri kadar da zekâları da gelişiyordu...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and I was amazed at how intelligent they seemed.	...ve onların zekâsı beni bayağı hayrete düşürdü.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
But nothing could have prepared me for what happened next.	Fakat hiçbir şey beni daha sonra olanlara hazırlayamazdı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
One of them spoke.	İçlerinden biri konuştu.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Pizza! Pizza!	Pizza! Pizza!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
More words followed, and I began their training...	Arkasından daha çok kelime geldi ve onları çalıştırmaya başladım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
teaching them all that I had learned from my master.	Efendimden ne öğrendiysem, onlara da öğrettim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Radical! Radical! Radical!	Radikal! Radikal! Radikal!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And soon I gave them all names...	Ve yakın bir zaman sonra onlara isimlerini verdim...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Leonardo...	Leonardo...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Michaelangelo... That's me.	Michaelangelo... O benim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Donatello...	Donatello...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
and Raphael.	Ve Raphael.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I'm not dreaming, am I?	Düş görmüyorum, öyle değil mi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Are you guys sure you know where you're going?	Siz nereye gittiğinizden emin misiniz?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
1 1th and Bleecker?	11. Cadde ve Bleecker?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Nope. This is only 9th street.	Hayır. Şu an 9. Cadde.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Get it? Yuck.	Tamam mı? Tamam.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I'd like to invite you all in...	Sizi içeri davet etmek isterdim...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
but I don't have anything to offer you except frozen pizza.	...ama donmuş pizzadan başka bir şey yok.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Let's go for it!	Hemen gidelim!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You said the magic word.	Büyülü kelimeyi söyledin.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You guys eat pizza? Doesn't everybody?	Siz pizza yiyor musunuz? Herkes yemiyor mu?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Well, all right...	Peki, o zaman...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Did she say pizza?	Pizza mı dedi?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
o, you live in an antique store?	Bu antika dükkânında mı oturuyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Yep. Pizza! Well, above, actually.	Evet. Pizza! Gerçekten.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What do you guys like on your pizza?	Siz pizzanın üzerinde ne seversiniz?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Just the regular stuff... flies, stink bugs.	Sadece sıradan malzeme... sinekler, pis böcekler.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Maybe I'll fight Apollo, and maybe I won't, you know?	Bilirsin, Apollo ile belki dövüşürüm belki dövüşmem.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What do you think? Adrian!	Sen ne düşünüyorsun? Adrian!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Hey, I got another one!	Hey, başka bir tane daha var!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
This is totally cool! Oh, no, not Cagney.	Hepsi çok hoş! Oh hayır, olmaz Cagney.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You dirty rat. You killed my brother.	Pis sıçan. Kardeşimi öldürdün.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You dirty rat.	Pis sıçan.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
That must be plinter's favorite.	Bu Splinter’ın favorisi olmalı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
And speaking of which, we better get going.	Artık gitmeliyiz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
He worries.	Endişelenmeye başlamıştır.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Will I ever see you guys again?	Sizi daha sonra görebilecek miyim?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Indubitably.	Muhakkak.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
That depends on how fast you stock your pizza.	Ne kadar çabuk pizza stoklandığına bağlı.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
ee you around.	Görüşürüz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Bye. Later.	Güle güle. Görüşürüz.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
No doubt about it. he loved us!	Hiçbir kuşkum kalmadı. Bizi sevdi!	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
It was the impressions.	İyi izlenim bıraktık.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You wish. Hold it.	Umuyorsun. Durun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Charles Pennington?	Charles Pennington?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You got a son named Danny, Charles?	Danny adında bir oğlun var mı, Charles?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
It's me, Charles.	Benim, Charles.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
It's my boss.	Patronum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Can you guys...	Siz...	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
hide?	...saklanır mısınız?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Charles, what's up?	Charles, ne oldu?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
April... listen.	April... dinle.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
You have been working awful hard on this story lately.	Bu hikâyeyle ilgili çok çalıştın.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Why don't you take it easy for a while?	Niçin bir süreliğine rahatlamıyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Just let somebody else handle it.	Başka herhangi biri bakabilir.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Just for a little while, you know?	Sadece bir süreliğine yani?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
What are you talking about? It's my story. No way.	Sen neden bahsediyorsun? O benim hikâyem. Hiç yolu yok.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Look at you. You're exhausted.	Kendine bir bak. Çok bitkin görünüyorsun.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I just had a rough night.	Sadece zor bir gece geçirdim.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Let somebody else help you cover City Hall.	Birinin seni şehir merkezinde koruması lazım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Charles, that's ridiculous. What's with you today?	Charles, bu çok saçma. Senin bugün neyin var?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Nothing's with me today.	Hiçbir şeyim yok.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I just thought you might like a little help.	Senin yardıma ihtiyacın olduğunu düşünüyorum.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I don't. Hand me a towel, will you?	İhtiyacım yok. Bana bir havlu uzatabilir misin?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Where do you keep the towels?	Havluları nerede tutuyorsun?	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I just don't want you to see my unsightly bathtub ring.	Duşta gözükmesini istemediğim özel eşyalarım var.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
Out, out, out, out.	Dışarı, dışarı. Çık, çık.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990
I have to get ready for work.	İşe gitmek için hazırlanmalıyım.	Teenage Mutant Ninja Turtles-1	1990