Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158484

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And one...	Ve bir ...	Tara Road-1	2005
You know, I've got a new computer.	Biliyor musun yeni bir bilgisayarım var.	Tara Road-1	2005
Would you like to see it later?	Daha sonra onu görmek ister misin?	Tara Road-1	2005
Seen one, seen 'em all.	Birini gördüysen hepsini görmüşsün demektir.	Tara Road-1	2005
I'd like to kiss you, Annie.	Seni öpmek istiyorum, Annie.	Tara Road-1	2005
No hope at all unless she starts talking about it.	Eğer bu konuda konuşmaya başlamazsa hiç umut yok demektir.	Tara Road-1	2005
Acknowledge it happened.	Olanları kabul etmezse.	Tara Road-1	2005
She is talking about it now.	Artık bu konuda konuşuyor.	Tara Road-1	2005
She told Annie and Brian all about it.	Annie ve Brian'a olanları anlatmış.	Tara Road-1	2005
She told Colm, my friend, all about it.	Colm'a, arkadaşıma, anlatmış.	Tara Road-1	2005
Believe me, she is talking.	İnan bana, konuşuyor.	Tara Road-1	2005
And I used to think she was a frightened little Irish mouse.	Ben de onun küçük korkak bir İrlanda faresi olduğunu düşünmüştüm.	Tara Road-1	2005
That little Irish mouse has got herself a big piece of American cheese.	O küçük İrlanda faresi kendine koca bir Amerikan peyniri buldu.	Tara Road-1	2005
We're very sorry for your troubles.	Sorunlarınız için çok üzüldük.	Tara Road-1	2005
And we just thought we had to hop over to offer our sympathies	Ve biz de üzüntülerimizi bildirmek	Tara Road-1	2005
and to give you this Mass card.	ve bu Ayin kartını vermek için geldik.	Tara Road-1	2005
This what card?	Ne kartı?	Tara Road-1	2005
Our priest, Father Glenn will offer up Mass for the repose of your son's soul.	Papazımız, Rahip Glenn oğlunun ruhu için bir ayin düzenleyecek.	Tara Road-1	2005
Lord have mercy on him. Amen.	Tanrı onu affetsin. Amin.	Tara Road-1	2005
It was a time ago that my son died, but thank you.	Oğlum öleli epey oldu ama teşekkür ederim.	Tara Road-1	2005
We'll come in and you can tell us all about it.	İçeri girelim, herşeyi anlatırsın.	Tara Road-1	2005
Oh, I'm so busy. I'm just terribly busy.	Oh, çok meşgulüm. Başımı kaşıyacak vaktim yok.	Tara Road-1	2005
Look at the time. I've got so much housework to do.	Saate bak. Yapmam gereken o kadar çok ev işi var ki.	Tara Road-1	2005
I'm sure you ladies understand.	Eminim siz bayanlar anlarsınız.	Tara Road-1	2005
But thank you, thank you, anyway.	Ama teşekkür ederim, yine de teşekkür ederim.	Tara Road-1	2005
"Dale".	"Dale".	Tara Road-1	2005
Up to now, I couldn't mention his name otherwise a tidal wave of emotion	Şu ana dek koca bir duygu seline kapılmadan adını bile	Tara Road-1	2005
would just...	söyleyemiyordum...	Tara Road-1	2005
Yeah, I'm sure.	Evet, eminim öyledir.	Tara Road-1	2005
The dead are dead. I guess there comes a time we ought to let them go.	Ölen öldü. Sanırım onları bırakmamız gereken bir zaman geliyor.	Tara Road-1	2005
Yeah, and if we're really lucky, they might just let us go.	Evet, ve eğer şanslıysak, onlar da bizi bırakıyor.	Tara Road-1	2005
For heaven sakes.	Tanrı aşkına.	Tara Road-1	2005
I told them I was busy, right?	Onlara meşgul olduğumu söyledim değil mi?	Tara Road-1	2005
I don't care if it is Ria's mother.	Ria'nın annesi olması umurumda değil.	Tara Road-1	2005
We're still alive, aren't we?	Biz hala yaşıyoruz, değil mi?	Tara Road-1	2005
Mrs. Vine? Is that the husband?	Bayan Vine? Bu kocanız mı?	Tara Road-1	2005
I'll just be a few minutes, Barney. I'm gonna lock up.	Sadece bir kaç dakika, Barney. Sonra kapatacağım.	Tara Road-1	2005
Do that till as well.	O zamana kadar yapabilirsin.	Tara Road-1	2005
We can go for a bite to eat later if you want.	Sonra istersen bir şeyler yemeye gideriz.	Tara Road-1	2005
I want 5,000 and I want it now.	5,000 istiyorum ve hemen istiyorum.	Tara Road-1	2005
Just like that, huh?	Öylece ha?	Tara Road-1	2005
What about Bernadette? Don't be ridiculous.	Ya Bernadette? Saçmalama.	Tara Road-1	2005
At least she's got a baby on the way.	En azından onun bebeği olacak.	Tara Road-1	2005
Now you fork up five grand, or else.	Hemen 5.000 çıkarırsın yoksa...	Tara Road-1	2005
Or else he'll tell your wife about us.	Yoksa karına bizden bahseder.	Tara Road-1	2005
You're blackmailing me, Danny?	Bana şantaj mı yapıyorsun, Danny?	Tara Road-1	2005
I'll do whatever it takes.	Ne gerekirse yaparım.	Tara Road-1	2005
You've been screwing Rosemary for years.	Yıllardır Rosemary'le yatıyorsun.	Tara Road-1	2005
What would Ria say if she ever found out, huh?	Bunu öğrense Ria ne derdi acaba ha?	Tara Road-1	2005
It'd kill her!	Bu onu öldürürdü!	Tara Road-1	2005
Now who's blackmailing who?	Şimdi kim kime şantaj yapıyor?	Tara Road-1	2005
I'm gonna tell Ria myself.	Ria'ya kendim anlatacağım.	Tara Road-1	2005
Don't you worry about that.	Sen bunun için üzülme.	Tara Road-1	2005
Brian, there's somebody here.	Brian, biri gedi.	Tara Road-1	2005
Hey. Hi, Brian. How you doing?	Hey. Merhaba, Brian. Nasılsın?	Tara Road-1	2005
What's happened? Isn't Bernadette with ya?	Ne oldu? Bernadette seninle değil mi?	Tara Road-1	2005
No. I came to see you, Ria.	Hayır. Seni görmeye geldim, Ria.	Tara Road-1	2005
And you, Princess.	Ve seni Prenses.	Tara Road-1	2005
Dad, this is Zach.	Baba, bu Zach.	Tara Road-1	2005
He's got a raccoon. Oh.	Onun bir rakunu var. Oh.	Tara Road-1	2005
He's letting me bring it back to Dublin. I'm gonna breed with it.	Onu Dublin' götürmeme izin veriyor. Onu doğurtacağım	Tara Road-1	2005
You're gonna breed with one raccoon? A pregnant female, dumbo.	Tek bir rakunu mu doğurtacaksın? Hamile bir dişi, aptal.	Tara Road-1	2005
Now that you're here, you'd better come in.	Burada olduğuna göre içeri gel.	Tara Road-1	2005
Dad, Annie's got a boyfriend.	Baba, Annie'nin erkek arkadaşı var.	Tara Road-1	2005
It's been good?	İyi miydi?	Tara Road-1	2005
Good. Great. Delighted.	İyi. Harika. Bayıldım.	Tara Road-1	2005
I've got a job, new friends.	Bir işim var, arkadaşlarım.	Tara Road-1	2005
I've changed, Danny.	Değiştim, Danny.	Tara Road-1	2005
You know something...	Biliyor musun...	Tara Road-1	2005
...I think you have, sweetheart.	...sanırım değiştin tatlım.	Tara Road-1	2005
How's Rosemary?	Rosemary nasıl?	Tara Road-1	2005
...let me tell you...	...anlatayım...	Tara Road-1	2005
Rosemary's fine.	Rosemary iyi.	Tara Road-1	2005
Fish in the batter,	Una bula,	Tara Road-1	2005
in to the pan,	tavaya at,	Tara Road-1	2005
couple of seconds, no more,	sadece birkaç saniye, daha fazla değil,	Tara Road-1	2005
out it comes.	işte çıktı.	Tara Road-1	2005
Salt,	Tuz,	Tara Road-1	2005
pepper,	kara biber,	Tara Road-1	2005
couple of lemons, there you go.	bir kaç parça limon, işte hazır.	Tara Road-1	2005
Mmm. Oh my God, delicious.	Oh Tanrım, çok lezzetli.	Tara Road-1	2005
Wonderful. What kind of fish is it?	Harika. Ne balığı bu?	Tara Road-1	2005
Pike. It's a coarse fish. A bit like me self.	Turna. Tatlısu balığıdır. Biraz bana benzer.	Tara Road-1	2005
Not true. You're a sensitive man. That I can tell.	Doğru değil. Sen hassas bir adamsın. Bunu anlayabiliyorum.	Tara Road-1	2005
You're lucky you showed up. I was about to propose to your wife.	Geldiğin için şanslısın. Karına evlenme teklif etmek üzereydim.	Tara Road-1	2005
What if I'd said yes?	Ya evet deseydim?	Tara Road-1	2005
I'd probably have run a mile.	Sanırım bir mil uzağa kaçardım.	Tara Road-1	2005
There's an e mail for you.	Sana bir mail gelmiş.	Tara Road-1	2005
For me? Great.	Bana mı? Harika.	Tara Road-1	2005
No, for Dad.	Hayır, Babama.	Tara Road-1	2005
It's from Rosemary.	Rosemary'den.	Tara Road-1	2005
"Bernadette's been rushed to the hospital."	"Bernadette hastaneye kaldırıldı."	Tara Road-1	2005
"Baby on its way."	"Bebek geliyor."	Tara Road-1	2005
They want you to come home immediately.	Hemen eve dönmeni istiyorlar.	Tara Road-1	2005
Guess I better phone her mother.	Annesini arasam iyi olacak sanırım.	Tara Road-1	2005
I have to, yeah.	Gitmek zorundayım, evet.	Tara Road-1	2005
Ria, I hate to have come all this way to give you bad news	Ria, bunca yolu gelip san kötü haber vermekten nefret ediyorum	Tara Road-1	2005
but... I had to tell you face to face, give me credit for that at least...	ama... sana yüzyüze anlatmalıydım, san olanları anlattığımda en ...	Tara Road-1	2005
...when I tell you what it is.	azından bunu yapmış olmamı takdir et.	Tara Road-1	2005
When I first started with Barney,	Barney'le ilk başladığımız zaman	Tara Road-1	2005