Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158479

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Marilyn Vine. I'd ask you in but... I don't want to come in.	Marilyn Vine. İçeri gir derdim ama... İçeri girmek istemiyorum.	Tara Road-1	2005
Actually, I just wanted to ask you to dinner on Saturday at Colm's.	Aslında Cumartesi Colm'un yerinde seni yemeğe çağırmak istedim.	Tara Road-1	2005
He's having a gala evening.	Bir gala akşamı var.	Tara Road-1	2005
Ria asked me to keep an eye on you. I think he'd like it if you'd come.	Ria sana göz kulak olmamı istedi. Sanırım gelirsen onun da hoşuna gider.	Tara Road-1	2005
You don't have to decide right now. I'll call you later or you can call me.	Hemen karar vermen gerekmiyor. Seni sonra ararım ya da sen ararsın.	Tara Road-1	2005
Whatever suits. Thank you.	Hangisi olursa. Teşekkür ederim.	Tara Road-1	2005
It's a grand day now, isn't it, Mrs. Vine.	Bu muhteşem bir gün değil mi Bayan Vine.	Tara Road-1	2005
Isn't it a grand day. Yeah.	Muhteşem bir gün ya. Evet.	Tara Road-1	2005
I was wondering how you were enjoying Ireland.	İrlanda'dan hoşlandınız mı diye merak etmiştim.	Tara Road-1	2005
Oh, it's lovely.	Oh, harika.	Tara Road-1	2005
Hi, Mum. Is it nice there?	Merhaba Anne. Orası güzel mi?	Tara Road-1	2005
Finola's quite nice.	Finola oldukça iyi.	Tara Road-1	2005
Finola's Bernadette's mother.	Finola, Bernadette'in annesi.	Tara Road-1	2005
She's coming out to dinner with us as well.	O da bizimle yemeğe geliyor.	Tara Road-1	2005
Are you just mentioning names? You've the brains of a flea.	Sadece adlarını söylesene! Tam bir kuş beyinlisin.	Tara Road-1	2005
Hi. I'm Andy Vine. Greg's brother. Is he in?	Merhaba. Ben Andy Vine. Greg'in kardeşi. O evde mi?	Tara Road-1	2005
No, Greg's in Hawaii, Marilyn's in Dublin.	Hayır, Greg Hawaii'de, Marilyn de Dublin'de.	Tara Road-1	2005
I can't really explain it now. Um...	Şu anda anlatamayacağım. Ben...	Tara Road-1	2005
Would you mind calling back later	Sonra tekrar arayabilir misiniz	Tara Road-1	2005
and I'll just call Greg and check you are who you say you are.	ben de Greg'i arar gerçekten söylediğiniz kişi misiniz kontrol ederim.	Tara Road-1	2005
OK. I see.	Tamam. Anlıyorum.	Tara Road-1	2005
He'll tell you I always drop by when I come out east.	Doğuya geldiğimde her zaman uğradığımı size söyleyecektir.	Tara Road-1	2005
I'm sorry. It's just that...	Üzgünüm. Sadece...	Tara Road-1	2005
...it's just that my children just called.	...arayan çocuklarımdı.	Tara Road-1	2005
That's why I'm so upset.	O yüzden bu kadar üzgünüm.	Tara Road-1	2005
It's OK, I'll be back later. I'm sorry.	Sorun değil. Sonra gelirim. Üzgünüm.	Tara Road-1	2005
Yeah, he's my brother. It's OK. He works in Los Angeles. Comes east occasionally.	Evet,kardeşim. Sorun yok. Los Angeles'da çalışıyor. Arada bir doğuya gelir.	Tara Road-1	2005
I appreciate your caution.	Tedbirliliğin için teşekkür ederim.	Tara Road-1	2005
Your wife's well installed in my house in Dublin.	Karınız Dublin'de evime yerleşmiş.	Tara Road-1	2005
Is your family with you, as well, in my house?	Ailen de seninle birlikte evimde mi?	Tara Road-1	2005
My children are coming later. Marilyn tell you?	Çocuklarım daha sonra gelecekler. Marilyn anlatmadı mı?	Tara Road-1	2005
No... yes...	Hayır... evet...	Tara Road-1	2005
I apologize for my tone.	Ses tonum için özür dilerim.	Tara Road-1	2005
Marilyn and I didn't quite... never mind.	Marilyn ve ben tam olarak... neyse boşver.	Tara Road-1	2005
I don't know much about you both but you certainly have a lovely son.	İkinizin hakkında pek bir fikrim yok ama çok hoş bir oğlunuz var.	Tara Road-1	2005
He must be enjoying it in Hawaii.	Hawaii'de çok eğleniyor olmalı.	Tara Road-1	2005
Dale, isn't it?	Dale, değil mi?	Tara Road-1	2005
He must be missing his mother.	Annesini özlüyor olmalı.	Tara Road-1	2005
She's certainly missing him.	Annesi onu kesinlikle özlüyor.	Tara Road-1	2005
Ah, how are youse?	Ah,nasılsınız?	Tara Road-1	2005
I'm Ria's mother.	Ben Ria'nın annesiyim.	Tara Road-1	2005
I work for the local old peoples' home.	Buradaki huzur evinde çalışıyorum.	Tara Road-1	2005
They love surprises.	Sürprizlere bayılıyorlar.	Tara Road-1	2005
I met a circus clown in Grafton Street once.	Bir seferinde Grafton Caddesinde bir sirk palyaçosuyla tanışmıştım.	Tara Road-1	2005
Big Red Nose, he was called.	Adı Büyük Kırmızı Burun'du.	Tara Road-1	2005
I brought him along. He worked a treat.	Onu oraya götürdüm. Bir iki numara yaptı.	Tara Road-1	2005
They'd love to meet an American.	Bir Amerikalıyla tanışmaya bayılırlar.	Tara Road-1	2005
I'm sure they would but I'm afraid I'd be a let down after Big Red Nose.	Eminim öyledir ama Büyük Kırmızı Burundan sonra hayal kırıklığı olurum.	Tara Road-1	2005
Do you have children of your own?	Kendi çocuklarınız var mı?	Tara Road-1	2005
Don't worry about the gate. I'll close it.	Kapı için endişelenmeyin. Ben kapatırım.	Tara Road-1	2005
Hi, Colm.	Merhaba, Colm.	Tara Road-1	2005
This is a nice little market.	Bu güzel küçük bir pazar.	Tara Road-1	2005
I use it a lot for the restaurant.	Restoran için burayı çok kullanıyorum.	Tara Road-1	2005
See, Irish bread, cakes.	Bak, İrlanda ekmeği, kekler.	Tara Road-1	2005
There's a really nice cheese stall right here.	Tam şurada da gerçekten hoş bir peynir standı var.	Tara Road-1	2005
Shea, how you doing? This is Marilyn from America.	Shea, nasılsın? Bu Amerika'dan Marilyn.	Tara Road-1	2005
Hi. You got anything interesting today?	Merhaba. Bugün ilginç bir şeyin var mı?	Tara Road-1	2005
So take a look. Oh yeah.	Bir bakalım. Oh evet.	Tara Road-1	2005
Goat's brie, right? You like goat's cheese	Keçi peyniri değil mi? Keçi peyniri sever misin?	Tara Road-1	2005
I don't even like goats. Try it. It's good for you.	Keçileri bile sevmem. Dene. Sana yararlı.	Tara Road-1	2005
Why is it everything that's good for you tastes horrible?	Neden yararlı olan herşeyin tadı hep kötü olur?	Tara Road-1	2005
So as you won't get addicted to it.	Alışkanlık yapma diye.	Tara Road-1	2005
Mmm. There's a definite flavor.	Keskin bir kokusu var.	Tara Road-1	2005
I want a new frog.	Yeni bir kurbağa istiyorum.	Tara Road-1	2005
As in hop hop horrible?	Korkunç hop hop gibi mi?	Tara Road-1	2005
I'm not buying a new one. I'm swapping it for another.	Yenisini almayacağım. Bunu başkasıyla değiştireceğim.	Tara Road-1	2005
I don't think he's asking you, Annie.	Sana sorduğunu sanmıyorum, Annie.	Tara Road-1	2005
We better go. What?	Gitsek iyi olur. Ne?	Tara Road-1	2005
Bye, Colm. See you later, kids.	Hoşçakal, Colm. Sonra görüşürüz çocuklar.	Tara Road-1	2005
When Mary left her Ireland home And wandered forth with me...	Mary İrlanda'daki yuvasını terkedip benimle geldiğinde...	Tara Road-1	2005
You gonna travel around the country at all?	Kırlarda gezintiye çıkmayı düşünüyor musun?	Tara Road-1	2005
Not if I can help it.	Mümkünse hayır.	Tara Road-1	2005
You only wanna travel around inside your head. Am I right?	Sadece kafanın içinde gezinmek istiyorsun. Haksız mıyım?	Tara Road-1	2005
You could say that.	Öyle de diyebilrisin.	Tara Road-1	2005
I'll accompany you any time.	İstediğin zaman sana eşlik ederim.	Tara Road-1	2005
I like being alone. Me too.	Yalnız olmaktan hoşlanıyorum. Ben de.	Tara Road-1	2005
It's much better being alone together.	Beraber yalnız olmak çok daha iyidir.	Tara Road-1	2005
It's so sweet, so unbearably sad.	Çok tatlı, dayanılmaz ölçüde de üzücü.	Tara Road-1	2005
He's alive, he's singing.	Yaşıyor, şarkı söylüyor.	Tara Road-1	2005
Your smile is lovely and sad.	Gülümsemen çok hoş ve hüzünlü.	Tara Road-1	2005
You wouldn't flirt with someone's emotions,	Birinin duygularıyla flört etmezsin değil mi?	Tara Road-1	2005
especially a stranger's, would you?	özellikle de yabancıların.	Tara Road-1	2005
Ria tell you I was an alcoholic?	Ria sana alkolik olduğumu anlattı mı?	Tara Road-1	2005
How do you know when you're an alcoholic?	Alkolik olduğunu nasıl anlarsın?	Tara Road-1	2005
You get lots of clues.	Bir sürü ipucun olur.	Tara Road-1	2005
Like when you start drinking, you can't stop.	İçmeye başladığında duramaman gibi.	Tara Road-1	2005
I'm addicted to something else now. What?	Şimdi başka bir şeye bağımlıyım. Neye?	Tara Road-1	2005
Life.	Hayata.	Tara Road-1	2005
And mashed potatoes.	Ve patates püresine.	Tara Road-1	2005
Do you have any children?	Çocukların var mı?	Tara Road-1	2005
No. Thank God.	Hayır. Tanrı'ya şükür.	Tara Road-1	2005
So did you leave her or did she leave you?	O mu seni terk etti yoksa sen mi onu?	Tara Road-1	2005
It's never as simple as that.	Asla bu kadar basit değildir.	Tara Road-1	2005
I had an affair, she found out and she threw me out.	Bir ilişkim oldu, anladı ve kapı dışarı attı.	Tara Road-1	2005
What if she were the one who had had the affair?	İlişkisi olan o olsaydı ne olurdu?	Tara Road-1	2005
Marriages survive affairs	Evlilikler ilişkileri atlatabilir	Tara Road-1	2005
if the marriage is bigger than the affair.	eğer evlilik ilişkiden daha güçlüyse.	Tara Road-1	2005
I thought ours was. But she couldn't cook like you.	Bizimkinin öyle sanıyordum. Ama senin gibi yemek pişiremiyordu.	Tara Road-1	2005
Unfortunately, able to cook does not save a marriage.	Maalesef yemek pişirebilmek evliliği kurtarmıyor.	Tara Road-1	2005
So how does Marilyn get on with Dale?	Marilyn'in Dale ile arası nasıl?	Tara Road-1	2005