Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158480

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because he's in Hawaii with Greg, am I right?	Çünkü o Hawaii'de Greg'le , değil mi?	Tara Road-1	2005
Dale, Marilyn didn't tell you about Dale?	Dale, Marilyn sana Dale'i anlatmadı mı?	Tara Road-1	2005
No. She didn't even mention she had a son.	Hayır. Bir oğlu olduğunu bile söylemedi.	Tara Road-1	2005
Latkes. These potato cakes are latkes, right?	Latke. Bu patatesli kekler latke değil mi?	Tara Road-1	2005
They're not Irish at all.	Hiç de İrlanda'lı değil.	Tara Road-1	2005
We didn't invent the potato, we just perfected it, Mr. Know All.	Patatesi biz bulmadık sadece mükemmelleştirdik Bay Herşeyi Bilen.	Tara Road-1	2005
I like you, Maria.	Senden hoşlanıyorum, Maria.	Tara Road-1	2005
You're... nice.	Çok... iyisin.	Tara Road-1	2005
This is real bees honey, right?	Bu gerçek arı balı değil mi?	Tara Road-1	2005
As opposed to... artificial bees?	Sunni arıların balı yerine mi?	Tara Road-1	2005
Your sting isn't only in your prices.	İğneniz sadece fiyatlarınızda değilmiş.	Tara Road-1	2005
Oh, touch�, darling.	Tuş, tatlım.	Tara Road-1	2005
You're that Irish girl, right?	Sen şu İrlanda'lı kızsın değil mi?	Tara Road-1	2005
Are you really looking for a cook?	Gerçekten bir aşçı arıyor musunuz?	Tara Road-1	2005
Hey, fantastic.	Hey, harika.	Tara Road-1	2005
Thanks, Rosemary, for persuading her.	Teşekkürle Rosemary, onu ikna ettiğin için.	Tara Road-1	2005
She didn't have to break my arm.	Kolumu kırmasına gerek olmadı.	Tara Road-1	2005
We'll break yours if the food's not good.	Ama yemekler iyi değilse seninkini kırarız.	Tara Road-1	2005
It'll be fine. Jennifer, 15.	İyi olacak. Jennifer, 15. masa.	Tara Road-1	2005
Hi. Follow me, please. See ya.	Merhaba, beni izleyin lütfen. Görüşürüz.	Tara Road-1	2005
Aren't you ready to order yet?	Sipariş vermek için hazır mısınız?	Tara Road-1	2005
Hey, Polly. Hiya, Rosemary.	Merhaba, Polly. Merhaba, Rosemary.	Tara Road-1	2005
That's the American woman in our house, Dad.	Evimizdeki Amerikalı kadın bu, Baba.	Tara Road-1	2005
Colm fancies her. Shut your mouth.	Colm ondan hoşlanıyor. Kapa çeneni.	Tara Road-1	2005
Martinis on the house. For our American visitor.	Martinler bizden. Amerikalı konuğumuz için.	Tara Road-1	2005
Marilyn, Marilyn Vine.	Marilyn, Marilyn Vine.	Tara Road-1	2005
You should come here more often.	Buraya daha sık gelmelisiniz.	Tara Road-1	2005
Who's he? That's Barney McCarthy.	O kim? O Barney McCarthy.	Tara Road-1	2005
He's a property tycoon. He's Danny's boss.	Bir emlak kralıdır. Danny'nin patronu.	Tara Road-1	2005
And that must be Danny, sitting with him.	Ve onun yanında oturan da Danny olmalı.	Tara Road-1	2005
And which one is the mistress?	Peki metres hangisi?	Tara Road-1	2005
Colm, give us another jar, will ya please.	Colm, bir kavanoz daha ver lütfen.	Tara Road-1	2005
Welcome to Dublin, Marilyn.	Dublin'e hoşgeldin, Marilyn.	Tara Road-1	2005
Danny Lynch. You're staying in my house.	Danny Lynch. Evimde kalıyorsun.	Tara Road-1	2005
It's Ria's house, isn't it?	O Ria'nın evi, değil mi?	Tara Road-1	2005
Our house.	Bizim evimiz.	Tara Road-1	2005
How's Clement, our cat.	Clement nasıl, kedimiz?	Tara Road-1	2005
I'd say he's missing you. Maybe you should call around and rub his tummy.	Eminim seni özlüyordur, Danny. Uğrayıp karnını okşamalısın.	Tara Road-1	2005
Ria didn't leave any instructions...	Ria onunla ilgili bir talimat bırakmamış...	Tara Road-1	2005
You know, you're very kind to leave your house to Ria.	Evini Ria'ya bırakman büyük incelik.	Tara Road-1	2005
It's been a hard time for her.	Onun için çok zor bir dönem oldu.	Tara Road-1	2005
I guess it has.	Sanırım öyle.	Tara Road-1	2005
But, hey, she'll get over it, right?	Ama, atlatacaktı değil mi?	Tara Road-1	2005
Ladies, ladies, won't you join us?	Bayanlar, bayanlar, bize katılmaz mısınız?	Tara Road-1	2005
The more the merrier. Make room there, kids.	Kalabalık daha hoş olur. Yer açın çocuklar.	Tara Road-1	2005
Move up there with that.	Şunu oraya kaydır.	Tara Road-1	2005
American hospitality in their own country is legendary.	Amerikalıların kendi ülkelerinde misafirperverlikleri bir efsanedir.	Tara Road-1	2005
Aw, Barney, not a speech, no, it's too early.	Barney, konuşma yok, daha çok erken.	Tara Road-1	2005
Wait till we're all drunk, Barney.	Hepimiz sarhoş olana dek bekle, Barney.	Tara Road-1	2005
Will you join us, Marilyn? OK. Thank you.	Bize katılmaz mısın, Marilyn? Tamam. Teşekkür ederim.	Tara Road-1	2005
Come on, Rosemary. Yeah, yeah.	Haydi, Rosemary. Evet, evet.	Tara Road-1	2005
I'm Finola.	Ben Finola.	Tara Road-1	2005
Rosemary Ryan. Rosemary,	Rosemary Ryan. Rosemary,	Tara Road-1	2005
this is my daughter Bernadette Hello.	bu kızım Bernadette Merhaba.	Tara Road-1	2005
Bernadette.	Bernadette.	Tara Road-1	2005
Normally, we use a fork.	Normalde biz çatal kullanırız.	Tara Road-1	2005
If this was ice skating...	Eğer bu buz pateni olsaydı...	Tara Road-1	2005
...you'd score a 10. I like!	...sen 10 alırdın. Bayıldım!	Tara Road-1	2005
Sing us the one you sang at your mother's wedding.	Annenin düğününde söylediğin şarkıyı söyle bize.	Tara Road-1	2005
At least my mother had a wedding.	En azından annemin bir düğünü oldu.	Tara Road-1	2005
Rosemary, sing the song you sang at the charity do.	Rosemary, yardımseverlerin toplantısında söylediğini söyle.	Tara Road-1	2005
Oh, go on, will ya? A tune for our American visitor.	Oh, haydi ama? Amerikalı konuğumuz için bir şarkı.	Tara Road-1	2005
Sing for us.	Bizim için söyle.	Tara Road-1	2005
As I came in	Geldiğimde	Tara Road-1	2005
By yon rushy wood	O ormanın çalılık yolundan	Tara Road-1	2005
What spied I	Gerçek aşkımın kapısında	Tara Road-1	2005
At my true love's door?	bir de ne gördüm?	Tara Road-1	2005
My heart stood still	Kalbim durdu	Tara Road-1	2005
My eyes grew blind	Gözlerim kör oldu	Tara Road-1	2005
See my bonnie lad	Güzel çocuğumun	Tara Road-1	2005
Leave me behind	beni terk ettiğini gördüm	Tara Road-1	2005
And I will tell you	Size anlatayım	Tara Road-1	2005
The reason why	neden olduğunu	Tara Road-1	2005
Because she has	Çünkü onun benden	Tara Road-1	2005
More gold than I	çok altını vardı	Tara Road-1	2005
And I will tell you	Ve size anlatayım	Tara Road-1	2005
The reason true	Gerçek nedeni	Tara Road-1	2005
For the sweeter taste	Yeni bir aşkın	Tara Road-1	2005
Of a love that's new...	daha hoş tadı...	Tara Road-1	2005
Mum should be here, that's why.	Annem burada olmalıydı, o yüzden.	Tara Road-1	2005
Annie, what are you trying to do? Ruin a great evening?	Annie, ne yapmaya çalışıyorsun? Harika bir geceyi mahvetmeye mi?	Tara Road-1	2005
Annie, be a good girl.	Annie, iyi bir kız ol.	Tara Road-1	2005
Me? You're the one who ran off with my dad.	Ben mi? Babamla kaçan sensin.	Tara Road-1	2005
You're all eejits, I hate the most of you!	Hepiniz ikiyüzlüsünüz, sizden nefret ediyorum!	Tara Road-1	2005
You know something, I...	Biliyormusun, ben...	Tara Road-1	2005
...suddenly, I'm not feeling very hungry.	...aniden pek aç hissetmemeye başladım.	Tara Road-1	2005
Wait, Marilyn. Oh, no.	Bekle, Marilyn. Oh, hayır.	Tara Road-1	2005
Just a frog.	Sadece bir kurbağa.	Tara Road-1	2005
Marilyn, wait!	Marilyn, bekle!	Tara Road-1	2005
I just hated what was going on back there.	Orada olanlardan nefret ettim.	Tara Road-1	2005
And Annie was so angry.	Ve Annie öyle kızgındı ki.	Tara Road-1	2005
Come on back.	Haydi geri gel.	Tara Road-1	2005
I don't know what I'm doing here.	Burada ne yapptığımı bilmiyorum.	Tara Road-1	2005
I think I've made a terrible mistake.	Sanırım korkunç bir hata yaptım.	Tara Road-1	2005
It smells like curry powder.	Köri tozu gibi kokuyor.	Tara Road-1	2005
Come on back. Have a brandy.	Haydi geri gel. Bir brendi iç.	Tara Road-1	2005
Have two, have a whole bottle. Cheer yourself up.	İki tane iç, ya da bir şişe iç. Neşelen biraz.	Tara Road-1	2005
I'd feel like a fool in front of those people.	O insanların önünde kendimi aptal gibi hissediyorum.	Tara Road-1	2005
You couldn't make a fool of yourself in my restaurant.	Benim restoranımda kendini aptal durumuna düşüremezsin.	Tara Road-1	2005
Rows, fisticuffs, walkouts. All par for the course.	Kavgalar, yumruklar, çekip gitme. Hepsi yemeğin bir parçası.	Tara Road-1	2005