Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158481

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I came here to be alone.	Buraya yalnız kalmaya gelmiştim.	Tara Road-1	2005
Colm?	Colm?	Tara Road-1	2005
It's just me. I saw the lights.	Benim. Işıkları gördüm.	Tara Road-1	2005
Marilyn, are you OK? Do you want to talk?	Marilyn, iyi misin? Konuşmak ister misin?	Tara Road-1	2005
I was just tired.	Sadece yorgundum.	Tara Road-1	2005
You didn't make a mistake coming here, by the way.	Bu arada buraya gelmekle hata etmedin.	Tara Road-1	2005
Whatever it is that's bugging you	Seni rahatsız eden her neyse	Tara Road-1	2005
it will work out, just... give it a chance.	çözüleceketir, sadece... bir şans ver.	Tara Road-1	2005
You can call around any time.	İstediğin zaman arayabilirsin.	Tara Road-1	2005
Everyone's so nice.	Herkes o kadar iyi ki.	Tara Road-1	2005
I can't. I mean, what if Marilyn found out?	Yapamam. Ya Marilyn anlarsa?	Tara Road-1	2005
What? Like I'm gonna tell her? Relax.	Ne? Sanki ona söylerim de. Rahatla.	Tara Road-1	2005
Oh, I like the green one.	Oh, yeşili beğendim.	Tara Road-1	2005
This green dress?	Bu yeşil ebiseyi mi?	Tara Road-1	2005
This is the color of salad. Salad is a side dish.	Bu salata rengi. Salata da garnitürdür.	Tara Road-1	2005
You are the main course.	Sen ana yemeksin.	Tara Road-1	2005
Well, what about this one?	Peki buna ne dersin?	Tara Road-1	2005
This is nice. Yellow?	Bu hoş. Sarı mı?	Tara Road-1	2005
I'm sorry, you wanna go out looking like an omelet. Please.	Üzgünüm, omlet gibi görünerek mi çıkmak istiyorsun. Lütfen.	Tara Road-1	2005
I love blue.	Maviyi severim.	Tara Road-1	2005
Blue is my grandmother.	Mavi büyükanneme göre.	Tara Road-1	2005
Oh... oh, no, this, this is perfect. This is you.	Oh... oh, hayır, bu, bu mükemmel. Bu sensin.	Tara Road-1	2005
Innocent yet alluring.	Masum ama çekici.	Tara Road-1	2005
Innocent? Ish.	Masum mu? Gibi.	Tara Road-1	2005
Listen, sweetheart, this is America and everything is packaging.	Dinle tatlım, burası Amerika ve herşey paket demek.	Tara Road-1	2005
And with a guy like Andy Vine, think Christmas.	Ve Andy Vine gibi bir adamla, Yılbaşını düşünmelisin.	Tara Road-1	2005
Look, if he likes to look at the wrapping,	Bak eğer pakete bakmaktan hoşlanıyorsa,	Tara Road-1	2005
he's gonna really be desperate for the present.	hediyenin kendisi için çok hevesli olacaktır.	Tara Road-1	2005
I don't think we'll pursue that analogy.	Bu benzetmeyi izleyeceğimizi sanmıyorum.	Tara Road-1	2005
And I don't intend to be a gift for any man any more, not even Andy Vine.	Ve artık hiçbir erkek için hediye olmaya niyetim yok, Andy Vine için bile.	Tara Road-1	2005
Famous last words, sweetheart.	Ünlü son sözler, tatlım.	Tara Road-1	2005
You never had Thai food before?	Daha önce Tayland yemeği yemedin mi?	Tara Road-1	2005
Of course I have.	Tabii ki yedim.	Tara Road-1	2005
We're quite modern in Ireland, you know.	İrlanda'da biz oldukça modernizdir.	Tara Road-1	2005
I sometimes even manage to feed myself.	Bazen kendimi beslemeyi bile becerebiliyorum.	Tara Road-1	2005
Could make you an Irish coffee later.	Daha sonra bir İrlanda kahvesi yapabilirim.	Tara Road-1	2005
There I was, standing like an idiot in front of everybody.	Herkesin önünde bir aptal gibi duruyordum.	Tara Road-1	2005
Good to hear laughter here again.	Burada yeniden kahkaha duymak çok iyi.	Tara Road-1	2005
It's been lovely meeting you, Maria.	Seninle tanışmak çok güzeldi, Maria.	Tara Road-1	2005
Me and you, we have no ties,	Ben ve sen, bağlantılarımız yok,	Tara Road-1	2005
no one to betray or hurt.	aldatacak ya da incitecek kimsemiz yok.	Tara Road-1	2005
Wouldn't it be nice if we spent the night together?	Geceyi birlikte geçirsek hoş olmaz mıydı?	Tara Road-1	2005
I'm really not very experienced at this kind of thing.	Bu tür şeylerde pek de tecrübeli değilim.	Tara Road-1	2005
I'm not playing games with you, Andy.	Seninle oyun oynamıyorum, Andy.	Tara Road-1	2005
I never did, even when I was a young girl with the fellas, I...	Genç bir kızken bile erkeklerle oyun oynamadım, ben...	Tara Road-1	2005
I'm sorry if I've been giving out the wrong signals.	Sana yanlış sinyaller verdiysem üzgünüm.	Tara Road-1	2005
It doesn't have to end in bed, it would be better if it did	İlla ki yatakta bitmesi gerekmiyor, bitse iyi olurdu ama	Tara Road-1	2005
but if it's not going to let's remember the good bits.	öyle olmayacaksa en azından iyi kısımlarını hatırlayalım.	Tara Road-1	2005
They were all good bits.	Tamamen iyiydi zaten.	Tara Road-1	2005
Are you making fun of me? Yeah.	Benimle alay mı ediyorsun? Evet.	Tara Road-1	2005
Well, don't.	Yapma o zaman.	Tara Road-1	2005
You didn't just stab Ria in the back, Danny, you did it to me, as well.	Sen sadece Ria'yı arkadan bıçaklamadın, Danny, aynı zamanda bana da yaptın.	Tara Road-1	2005
What has to be different?	Farklı olması gereken ne?	Tara Road-1	2005
We're always gonna care for each other.	Her zaman birbirimizle ilgileneceğiz.	Tara Road-1	2005
Oh, that is just... bullshit!	Oh, bu tamamen... palavra!	Tara Road-1	2005
Just bullshit!	Palavra!	Tara Road-1	2005
Oh, no, it's Mona.	Oh, hayır, bu Mona.	Tara Road-1	2005
Oh, that's what we need.	Tam da ihtiyacımız olan şey.	Tara Road-1	2005
Not that it matters anymore.	Artık bir önemi olduğundan değil ama.	Tara Road-1	2005
Oh, come on, Rosemary.	Oh, haydi ama, Rosemary.	Tara Road-1	2005
I married the wrong person at the right time	Doğru zamanda yanlış kişiyle evlendim	Tara Road-1	2005
or the right person at the wrong time.	ya da doğru kişiyle yanlış zamanda.	Tara Road-1	2005
Hello. Excuse me, is Ria in?	Merhaba. Afedersiniz, Ria evde mi?	Tara Road-1	2005
Ria's in America.	Ria Amerika'da.	Tara Road-1	2005
She's in America?	Amerika'da mı?	Tara Road-1	2005
Come back, you!	Hey sen geri gel!	Tara Road-1	2005
Annie, come on! Brian!	Annie, haydi! Brian!	Tara Road-1	2005
My property's all tied up with Barney.	Mülkümün tamamı Barney'e bağlı.	Tara Road-1	2005
Tara Road, I'm gonna lose the lot.	Tara Road, evi kaybedeceğim.	Tara Road-1	2005
It's not worth a heart attack, Danny.	Kalp krizine değmez, Danny.	Tara Road-1	2005
If he's going down, we're going down. Don't you understand?	Eğer o batarsa biz de batarız. Bunu anlamıyor musun?	Tara Road-1	2005
We're sunk! Maybe it's just a rumor.	Battık! Bekli sadece dedikodudur.	Tara Road-1	2005
Tara Holdings crashes. It couldn't just be talk!	Tara Holding batıyor. Sadece laf olamaz bu!	Tara Road-1	2005
Don't shout, Danny. You'll upset me.	Bağırma, Danny. Beni üzeceksin.	Tara Road-1	2005
What do you mean, Mr. McCarthy's not there? I want to talk to him now.	Ne demek Bay McCarthy orada değil?Onunla hemen konuşmak istiyorum.	Tara Road-1	2005
Brian, stop touching that plant. It's not a plant, Dad, it's a tree.	Brian, o bitkiye dokunmayı kes. O bitki değil Baba, bir ağaç.	Tara Road-1	2005
I thought we were going for a picnic.	Pikniğe gideceğimizi sanıyordum.	Tara Road-1	2005
Just what I'd expect from you. You selfish or what?	Tam da senden beklenecek şey. Bencil misin nesin?	Tara Road-1	2005
Don't push it! You've caused enough trouble.	Zorlama! Yeterince soruna neden oldun zaten.	Tara Road-1	2005
Fancy bit Barney goes around with.	Barney bundan nasıl kurtulacak bakalım.	Tara Road-1	2005
I wonder what his wife would say if she found out.	Karısı öğrense ne derdi merak ediyorum.	Tara Road-1	2005
Ask Mum.	Anneme sor.	Tara Road-1	2005
Get out of here! Go on! Go home!	Defol buradan! Git! Eve git!	Tara Road-1	2005
For goodness sake, Annie! He doesn't mean it.	Tanrı aşkına, Annie! Öyle demek istemedi.	Tara Road-1	2005
Hi, Mona. Hi, it's Danny.	Merhaba, Mona. Ben Danny.	Tara Road-1	2005
Is it true, the whole thing's collapsed?	Dorğu mu, herşey battı mı?	Tara Road-1	2005
I need to speak to Barney. Where is he?	Barney'le konuşmam lazım. O nerede?	Tara Road-1	2005
Thanks, Mona.	Teşekkürler, Mona.	Tara Road-1	2005
It'll be OK, sweetheart.	İyi olacak, tatlım.	Tara Road-1	2005
I'll think of something, after I strangle him.	Onu boğduktan sonra birşeyler düşüneceğim.	Tara Road-1	2005
I hate when you call me sweetheart. You're not broke.	Bana tatlım demenden nefret ediyorum. Metelkisiz değilsin.	Tara Road-1	2005
You can sell that house your wife is trying to hang on to.	Karının elinde tutmaya çalıştığı o evi satabilirsin.	Tara Road-1	2005
That's our house, if you don't mind. Isn't that right, Dad?	Müsaadenizle o bizim evimiz. Öyle değil mi Baba?	Tara Road-1	2005
Don't tell me you haven't got a get out clause, Barney!	Bir kaçış yolun olmadığını söyleme bana, Barney!	Tara Road-1	2005
Don't tell me you haven't got a nest egg offshore somewhere!	Bir yerlerde bir zulanın olmadığını anlatma bana!	Tara Road-1	2005
I want my share! I built this business up!	Payımı istiyorum! Bu işi ben kurdum!	Tara Road-1	2005
You sold property for me, Danny.	Sen benim için ev sattın, Danny.	Tara Road-1	2005
You're a salesman! You didn't build anything!	Sen bir satıcısın! Hiçbir şeyi kurmadın!	Tara Road-1	2005
My house is my house.	Benim evim benim evimdir.	Tara Road-1	2005
Your house is company collateral. You weren't forced to sign it over.	Evin şirketin bir malı. Devretmen için seni zorlamadık.	Tara Road-1	2005