Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158482

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It floated us off the rocks at the time. Don't you deny it.	O zaman bizi kayalra toslamaktan kurtarmıştı. İnkar etmeye kalkma.	Tara Road-1	2005
My house is not going under with ya. I want it back.	Evim seninle birlikte batmayacak. Onu geri istiyorum.	Tara Road-1	2005
We're in a hole. We're not gonna get out by digging deeper, Danny.	Bir çukurun içindeyiz. Daha fazla kazarak burdan çıkamayız, Danny.	Tara Road-1	2005
Positions change. The banks have closed us, not me.	Durumlar değişebilir. Bankalar bizi batırdı, ben değil.	Tara Road-1	2005
We shared the good times.	İyi zamanları paylaştık.	Tara Road-1	2005
Now we've gotta share the bad.	Şimdi kötüyü de paylaşmamız gerek.	Tara Road-1	2005
That's business! We're bust!	Ticaret bu! İflas ettik!	Tara Road-1	2005
It's not gonna happen, Barney. Believe me.	Böyle olmayacak, Barney. Bana inan.	Tara Road-1	2005
Oh, hi. I just popped around to get something.	Oh, selam. Bir şey almak için gelmiştim.	Tara Road-1	2005
Why do you have a key?	Neden anahtarın var?	Tara Road-1	2005
Uh... this is my house.	Bu benim evim.	Tara Road-1	2005
I used to live here, before you, Marilyn.	Senden önce burada yaşıyordum Marilyn.	Tara Road-1	2005
It's just Ria left strict instructions	Sadece Ria , Colm'un dışında kimsede anahtar	Tara Road-1	2005
that no one was to have a key except for Colm for the garden.	olmaması için kesin talimatlar bırakmıştı.	Tara Road-1	2005
I just can't have people walking in and out of here, now can I?	İnsanların buraya girip çıkmasına izin veremem değil mi?	Tara Road-1	2005
I'm hardly people... am I?	Ben sıradan biri değilim... değil mi?	Tara Road-1	2005
Well... come in	Şey... içeri gir	Tara Road-1	2005
and we'll go phone Ria and sort this out, shall we?	Ria'ya telefon edip bunu çözeriz olur mu?	Tara Road-1	2005
OK, if you feel you have to.	Tamam, böyle yapman gerekiyorsa.	Tara Road-1	2005
Nobody's answering.	Kimse açmıyor.	Tara Road-1	2005
She's out somewhere. Forget it.	Dışarıda bir yerdedir. Unut bunu.	Tara Road-1	2005
Well, why isn't the answering machine on?	Peki telesekreter neden çalışmıyor?	Tara Road-1	2005
She's probably having a party. Singing, dancing, drinking.	Muhtemelen bir parti veriyordur. Şarkı söyleyip, dans ediyor, içki içiyordur.	Tara Road-1	2005
Ria?	Ria mı?	Tara Road-1	2005
Having a party? Don't be ridiculous.	Parti mi veriyor? Saçmalama.	Tara Road-1	2005
Well, look, check with Rosemary.	Şey, bak, Rosemary'e sor.	Tara Road-1	2005
She's Ria's best friend.	O Ria'nın en yakın arkadaşı.	Tara Road-1	2005
She really likes you, by the way. Really?	Bu arada senden gerçekten hoşlanıyor. Gerçekten mi?	Tara Road-1	2005
I think she feels lonely too, sometimes.	Sanırım bazen o da yalnız hissediyor.	Tara Road-1	2005
I better be on my way.	Gitsem iyi olur.	Tara Road-1	2005
I'll leave you in peace. Is the key in the usual place?	Seni rahat bırakayım. Anahtar her zamanki yerinde mi?	Tara Road-1	2005
Key? What key? Ria's car key. That's what I came for.	Anahtar mı? Ne anahtarı? Ria'nın araba anahtarı. O yüzden geldim.	Tara Road-1	2005
First of all, I'd feel happier if you gave me the key to the front door,	Öncelikle karınla konuşuncaya kadar bana evin	Tara Road-1	2005
until I've talked to your wife.	anahtarını verirsen memnun olurum,.	Tara Road-1	2005
Assuming she ever answers the phone.	Tabii telefonu açarsa.	Tara Road-1	2005
Ria's car, I need it.	Ria'nın arabası, ona ihtiyacım var.	Tara Road-1	2005
What's it got to do with you?	Bunun seninle ne ilgisi var?	Tara Road-1	2005
I'm paying insurance on her car to use it while I'm here.	Buradayken kullanmak üzer onun arabası için sigorta parası ödüyorum.	Tara Road-1	2005
She's using my car in Connecticut.	O Connecticut'da benim arabamı kullanıyor.	Tara Road-1	2005
I have to sell it.	Onu satmam lazım.	Tara Road-1	2005
My firm's gone bust.	Firmam iflas etti.	Tara Road-1	2005
Everything. Give me the car key, please.	Herşey gitti. Araba anahtarını ver, lütfen.	Tara Road-1	2005
I'll discuss it with Ria...	Ona ulaştığımda...	Tara Road-1	2005
...when I reach her.	...Ria'ya sorarım.	Tara Road-1	2005
Until then, I think the car should stay with me.	O zamana kadar, sanırım araba bende kalmalı.	Tara Road-1	2005
Listen, I'm sorry...	Dinle, üzgünüm...	Tara Road-1	2005
I'm glad you're happy here.	Burada mutlu olduğuna sevindim.	Tara Road-1	2005
Who wouldn't be?	Kim olmazdı ki?	Tara Road-1	2005
Hello. Is Greg in?	Merhaba. Greg içerde mi?	Tara Road-1	2005
No, he's in Hawaii and Marilyn's in Dublin.	Hayır, Hawaii'de ve Marilyn de Dublin'de.	Tara Road-1	2005
Shall I say who called?	Kim aradı diyeyim?	Tara Road-1	2005
No. No, it's OK.	Hayır.Hayır, sorun değil.	Tara Road-1	2005
He's looking for Greg. That was Hubie Green	Greg'i arıyormuş. Bu Hubie Green	Tara Road-1	2005
Who? You know, he was a friend of Dale's.	Kim? Bilirsin, Dale'in arkadaşıydı.	Tara Road-1	2005
So, you don't know?	Bilmiyor musun?	Tara Road-1	2005
Know what? That he's with his dad in Hawaii.	Neyi bilmiyorum? Babasıyla birlikte Hawaii'de olduğunu mu.	Tara Road-1	2005
No. Dale is dead.	Hayır. Dale öldü.	Tara Road-1	2005
Oh, no, I feel awful. I've been talking to Greg about him as if he was alive.	Hayır, berbat hissediyorum. Greg'le onu hakkında yaşıyormuş gibi konuşup durdum.	Tara Road-1	2005
Why didn't Marilyn say anything?	Neden Marilyn birşey söylemedi?	Tara Road-1	2005
She won't accept it. That's why she's run away.	Kabul etmiyor. O yüzden uzaklara kaçtı.	Tara Road-1	2005
She won't even speak to Greg about it anymore.	Artık Greg'le bile bu konu hakkında konuşmuyor.	Tara Road-1	2005
The day of his birthday, and she blames Greg for it all.	Doğumgününde, ve o da herşey için Greg'i suçluyor.	Tara Road-1	2005
No, Greg got him the bike for his birthday and then Dale was driving it	Hayır, Greg doğumgünü için motorsiklet almıştı ve sonra Dale bindi	Tara Road-1	2005
and Hubie gets on the front and takes over the controls	Hubie göndeydi ve o sürüyordu	Tara Road-1	2005
and so Dale ended up in the swimming pool, dead.	sonunda Dale havuza düştü , öldü.	Tara Road-1	2005
They'd been drinking, of course they had.	Tabii içki içmişlerdi.	Tara Road-1	2005
Oh, poor Marilyn, poor poor Marilyn.	Oh, zavallı Marilyn, zavallı zavallı Marilyn.	Tara Road-1	2005
Speed up. Give it some gas.	Hızlan. Gaz ver biraz.	Tara Road-1	2005
Get Dale! Somebody help me!	Dale'i alın! Biri bana yardım etsin!	Tara Road-1	2005
Take it out of your budget.	Kendi cebinden çıkar.	Tara Road-1	2005
If you were in trouble I'd help you.	Senin başın dertte olsa ben yardım ederdim.	Tara Road-1	2005
It's a mistake asking friends for money, Danny.	Arkadaşlardan borç istemek bir hatadır, Danny.	Tara Road-1	2005
You're more than a friend. Your business is booming.	Sen arkadaştan ötesin. İşlerin çok iyi.	Tara Road-1	2005
We're gonna lose the house, we'll lose Tara Road! I've gotta tell Ria.	Evi kaybedeceğiz, Tara Road'u kaybedeceğiz! Ria'ya anlatmam lazım.	Tara Road-1	2005
Well, she won't believe you. "Oh, Danny, darling,	Sana inanmayacaktır. "Oh, Danny, sevgilim,	Tara Road-1	2005
it'll all turn out fine".	herşey iyi olacak".	Tara Road-1	2005
What did Ria ever do to make you despise her so much?	Ondan bu kadar nefret etmen için Ria ne yaptı?	Tara Road-1	2005
She let me have an affair with you right under her nose.	Burnunun dibinde seninle ilişki yaşamama izin verdi.	Tara Road-1	2005
Don't kick me when I'm down, Rosemary.	Düştüğümde bir tekme de sen atma, Rosemary.	Tara Road-1	2005
Like you did to me?	Senin bana yaptığın gibi mi?	Tara Road-1	2005
I loved you first and then you married her.	Seni önce ben sevdim ve sen onunla evlendin.	Tara Road-1	2005
Rosemary, lend me the money.	Rosemary, bana parayı borç ver.	Tara Road-1	2005
It'll be an investment.	Yatırım olur.	Tara Road-1	2005
I'll double it for you. I did before, didn't I?	Senin için ikiye katlarım. Daha önce yaptım, değil mi?	Tara Road-1	2005
This time, it's too complicated. There's Bernadette involved and she's pregnant.	Bu sefer herşey çok karışık. İşin içinde Bernadette var ve hamile.	Tara Road-1	2005
You don't understand having to go around to my own house	Kendi evimin etrafında dolanıp durup da Bayan Postal'a	Tara Road-1	2005
and grovel to Mrs. Jackboots.	yağ çekmenin ne demek olduğunu anlamıyorsun.	Tara Road-1	2005
You still want me to stay the night, though...	Yine de bu gece kalmamı istersin...	Tara Road-1	2005
He was groveling to her for money. It didn't work.	Ona para için yaltaklanıyordu. İşe yaramadı.	Tara Road-1	2005
She's a hard woman.	Zor bir kadındır.	Tara Road-1	2005
I'm glad I left your restaurant that night.	O gece restoranından çıktığım için mutluyum.	Tara Road-1	2005
What an absurd species we are.	Ne garip bir türüz biz.	Tara Road-1	2005
Do you think someone should tell Ria about Rosemary and her husband?	Sence birisi Ria'ya Rosemary ve kocasını anlatmalı mı?	Tara Road-1	2005
Would you wanna be the one to tell her?	Anlatan sen olmak ister misin?	Tara Road-1	2005
I was brought up to believe that the truth sets you free.	Gerçeklerin seni özgürleştirdiğine inanarak büyütüldüm ben.	Tara Road-1	2005
No, the truth can drive you mad.	Hayır, gerçek seni çıldırtabilir.	Tara Road-1	2005
Hello? Hello, Ria?	Alo? Alo Ria?	Tara Road-1	2005
Marilyn? Hi.	Marilyn? Selam.	Tara Road-1	2005
How are you? Is everything OK? Because...	Nasılsın? Herşey yolunda mı? Çünkü...	Tara Road-1	2005
Listen, Marilyn, I just,	Dinle, Marilyn, ben sadece,	Tara Road-1	2005