Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158475

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jesus, man. ( laughing )	Aman tanrım, dostum.	Tape-2	2001
Jesus... ( Vince giggling hysterically )	Aman tanrım...	Tape-2	2001
I've had better since. ( Vince chuckling )	En iyisiydi.	Tape-2	2001
Yeah. ( Vince chuckles )	Evet.	Tape-2	2001
Like.... John. ( Amy giggles )	John....gibi.	Tape-2	2001
It was good to see ( door closes )	Seni görmek	Tape-2	2001
Come on. Don't joke, man. Actually I'm not.	Hadi ama, dalga mı geçiyorsun. Aslında dalga geçmiyorum.	Tape-3	2001
Yeah, well, she thinks I have "unresolved issues, which occasionally	Pekala, ara sıra Çözümü olmayan, genelde kendi içinde	Tape-3	2001
manifest themselves in potentially violent ways."	açığa çıkardığım problemleri saldırgan biçimde dışa vurduğumu düşünüyor	Tape-3	2001
Oh, so I'm out of fashion. John: Look, don't be a fool.	Oh, Çok demode biriyim. John: Bak, aptal olma.	Tape-3	2001
[ grunting ] Fuck!	Hadi oradan!	Tape-3	2001
who don't stalk their girlfriends across 16 states.	...kadınını 1 6 eyalette takip etmeyen adamlar istiyorlar.	Tape-3	2001
to the middle of fucking Michigan to be there.	o kadar yolu kat etmeğe değer miydi.	Tape-3	2001
Jesus, man. [ laughing ]	Aman tanrım, dostum.	Tape-3	2001
11th floor, overlooking the park.	1 1'inci kat, parka da bakıyor.	Tape-3	2001
I don't know. Find a new job...	Bilmiyorum. Yeni bir iş bul mesela.	Tape-3	2001
I like my job. What is your job?	Ben işimi seviyorum. Senin işin nedir?	Tape-3	2001
Oh, what? $150?	Ne? Yoksa 150$'mı?	Tape-3	2001
instead of just some lonely guy hanging out in a motel room	yalnız ve bir otel odasında takılan bir adam yerine	Tape-3	2001
Jesus... [ Vince giggling hysterically ]	Aman tanrım...	Tape-3	2001
who insist on calling fat people "fat" to their faces.	şişman insanların şişman olduklarını direk yüzlerine söyleyen insanlar.	Tape-3	2001
You know, it basically just...	Bilirsin, temel olarak...	Tape-3	2001
I think that we should say to her, "Gee,	Ona, "Ne!" demeliyiz.	Tape-3	2001
I'm sure you realize about now."	eminim ki farkındasındır''	Tape-3	2001
for who's more "authentic," okay?	ve kimin daha "gerçekçi" olduğunu öğrenmek için.	Tape-3	2001
It was over 10 years ago.	On yıl önceydi.	Tape-3	2001
We laughed about it. We thought it was kind of funny,	Bunun hakkında gülmüştük. Bir tür şaka olduğunu düşünmüştük,	Tape-3	2001
I've had better since. [ Vince chuckling ]	En iyisiydi.	Tape-3	2001
Yeah. Did you kind of force her to have sex with you?	Evet. Onu seninle sex yapması için zorladın mı?	Tape-3	2001
10 years later. Nobody's talking about the police.	On yıl sonra mı. Kimse polisten falan bahsetmiyor.	Tape-3	2001
is that 10 years ago,	on yıl önce	Tape-3	2001
who makes movies about, "Where society is possibly headed	Toplumun nereye sürüklendiği hakkında filmler çeken,	Tape-3	2001
if he could just forget about the date rape he didn't kind of do."	ve eğer şu çıkma tecavüzünü unutabilseydi bunu hiçbir zaman yapmamış olacaktı.	Tape-3	2001
I mean, what do I say? "Oh, hey, how's it going?	Peki, ne diyeceğim? ''Oh, hey, nasıl gidiyor?	Tape-3	2001
sorry about the date rape 10 years ago."	şu on yıl önceki çıkma tecavüzü için üzgünüm.''	Tape-3	2001
"excessive linguistic pressure."	"Aşırı dilsel baskı."	Tape-3	2001
That is a sign of "excessive bullshit," all right?	Bir tür "aşırı saçmalık" göstergesi.	Tape-3	2001
But if you're such a different guy than you were 10 years ago,	Ama sen on sene öncesinden daha farklı bir adamsan,	Tape-3	2001
11th floor, overlooking the park. Yeah.	on birinci kat, parka bakıyor. Evet.	Tape-3	2001
'Cause if you want to just come here	Niye biliyor musun, çünkü buraya gelebilirsen	Tape-3	2001
to bring up something I haven't thought about in 10 years!	birşeyi yeniden ortaya çıkarmak için harcıyorsun!	Tape-3	2001
and not think about it for another 10 years?	onu bir on yıl daha mı düşünmeyeceksin?	Tape-3	2001
Yeah. [ Vince chuckles ]	Evet.	Tape-3	2001
and it just...	o sadece...	Tape-3	2001
Like... John. [ Amy giggles ]	John....gibi.	Tape-3	2001
A lot of fires in Oakland?	Oakland'da fazla memur var mı?	Tape-3	2001
Is it "Lecture Vince Night"? Who's lecturing you?	Bu bir "Vince'e nutuk gecesi" mi? Kim sana nutuk atıyor?	Tape-3	2001
Typical. Why? It just is.	Tipik mi. Neden? Çünkü öyle.	Tape-3	2001
Oh, maybe I was just jealous. You know?	Oh, belki kıskançtım. Biliyor musun?	Tape-3	2001
that happened 10 years ago? Fine, then	hem de on yıl önce olmuş birşey? İyi öyleyse	Tape-3	2001
Well, I guess it just didn't work out.	Tamam, sanırım sadece bir sonuç çıkmadı işte.	Tape-3	2001
Because I haven't seen you in 10 years.	Çünkü seni on yıldır görmedim.	Tape-3	2001
Or is it just that I'm here?	Ya burada bulunmamış olsaydım?	Tape-3	2001
I have a poor record of judging you accurately.	Seni düzgün bir şekilde yargılamak için oldukça yetersiz bir kayıt var.	Tape-3	2001
including a verified first degree CSC 10 years prior.	birinci dereceden, on yıllık hüküm tanımlaması da dahil.	Tape-3	2001
It was good to see [ door closes ]	Seni görmek	Tape-3	2001
So sorry	° I'm sorry, so sorry °	Tape-3	2001
That I was such a fool	° That I was such a fool °	Tape-3	2001
I didn't know	° I didn't know °	Tape-3	2001
Love could be so cruel	° Love could be so cruel °	Tape-3	2001
Oh oh oh oh oh oh oh yes	° Oh oh oh oh oh oh oh yes °	Tape-3	2001
You tell me	° You tell me °	Tape-3	2001
Mistakes	° Mistakes °	Tape-3	2001
Are part of being young	° Are part of being young °	Tape-3	2001
But that don't right	° But that don't right °	Tape-3	2001
The wrong that's been done	° The wrong that's been done °	Tape-3	2001
Please accept	° Please accept °	Tape-3	2001
My apology	° My apology °	Tape-3	2001
But love is blind	° But love is blind °	Tape-3	2001
And I was too blind	° And I was too blind °	Tape-3	2001
To see	° To see °	Tape-3	2001
I'm sorry	° I'm sorry °	Tape-3	2001
So sorry	° So sorry °	Tape-3	2001
But love was blind	° But love was blind °	Tape-3	2001
Sorry.	° Sorry. °	Tape-3	2001
Hey, guys, up here!	Hey, çocuklar, buraya!	Tara Road-1	2005
Look, a magic trick.	Bakın bir sihir numarası.	Tara Road-1	2005
We're giving up. This is our last day.	Pes ediyoruz. Bu son günümüz.	Tara Road-1	2005
There he is, over there, doing that thing.	İşte orada, orada, o şeyi yapıyor.	Tara Road-1	2005
He's coming! He's coming!	Geliyor! Geliyor!	Tara Road-1	2005
Happy birthday, Dale. I'm proud of you.	Doğum günün kutlu olsun, Dale. Seninle gurur duyuyorum.	Tara Road-1	2005
Thanks, Mom. Happy birthday, darling.	Teşekkürler Anne. Doğum günün kutlu olsun sevgilim.	Tara Road-1	2005
... Happy birthday...	... Mutlu yıllar sana...	Tara Road-1	2005
Let's blow them out. Do it.	Haydi üfleyelim. Üfle.	Tara Road-1	2005
You wanna know what your old dad got you?	İhtiyar babanın sana ne aldığını bilmek ister misin?	Tara Road-1	2005
You're not so old, Dad.	O kadar yaşlı değilsin Baba.	Tara Road-1	2005
A Shetland pony!	Bir Shetland atı!	Tara Road-1	2005
A pony, you always wanted to have a pony.	Bir at, hep bir atın olsun isterdin.	Tara Road-1	2005
You like it? Yeah, thanks, Dad.	Beğendin mi? Evet teşekkürler Baba.	Tara Road-1	2005
The main rule: No going outside that fence. No way.	Ana kural: Şu çitin dışına çıkmak yok. Asla.	Tara Road-1	2005
Sure Dad, no way. Go, ride it!	Tabii Baba, asla. Git, bin haydi!	Tara Road-1	2005
All right. He's a natural.	Pekala. Doğuştan yetenekli.	Tara Road-1	2005
Give it some gas!	Biraz gaz ver!	Tara Road-1	2005
They're going too fast!	Çok hızlı gidiyorlar!	Tara Road-1	2005
Somebody help me! Get him out!	Biri bana yardım etsin! Çıkarın onu!	Tara Road-1	2005
Come and help your mother here.	Gel ve annene yardım et.	Tara Road-1	2005
Did you get everything then? I hope so.	Herşeyi aldın mı? Umarım öyledir.	Tara Road-1	2005
Too late now if I haven't. Did you get Twiglets?	Almadıysam da çok geç artık. Twiglets'i aldın mı?	Tara Road-1	2005
They're for anorexics. What would you know, squirt?	Onlar iştahsızlık için. Sen nereden biliyorsun ukala?	Tara Road-1	2005
It's my birthday!	Bugün benim doğumgünüm!	Tara Road-1	2005