Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157805

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, as honestly as I could.	Aslında, elimden geldiğince dürüst davrandım.	Swindled-1	2004
The one smiling isn't the mother. That's Aunt Luisa.	Gülücük saçan annesi değil. O Luisa teyze.	Swindled-1	2004
The other one is Aunt Carlota.	Diğeri Carlota teyze.	Swindled-1	2004
This is her mother.	İşte annesi bu.	Swindled-1	2004
She wasn't expected until next week.	Gelecek haftaya kadar gelmemesi lazımdı.	Swindled-1	2004
What is your specialty?	Uzmanlık alanın nedir?	Swindled-1	2004
Neurology.	Nöroloji.	Swindled-1	2004
But I haven't practiced for a year.	Ama bir yıla yakın uzak kaldım.	Swindled-1	2004
And you work abroad?	Yurtdışında mı çalışıyorsun?	Swindled-1	2004
In Kiriata, a village in Guinea. He works with an NGO.	Kiriata da, Gine'de küçük bir köy. NGO'da çalışıyor.	Swindled-1	2004
That's a good business.	Çok güzel.	Swindled-1	2004
Aunt, it's non profit making.	Teyze, gönüllü olarak çalışıyor.	Swindled-1	2004
Really? They're the worst kind.	Gerçekten mi? Onlar çok kötü.	Swindled-1	2004
Aunt Carlota!	Carlota teyze!	Swindled-1	2004
It was a very poor hospital.	Fakir bir hastane.	Swindled-1	2004
He's going away again soon, to Zambia.	Yakında tekrar gidecek, bu sefer Zambia'ya.	Swindled-1	2004
I believe you're building a hospital and a school.	Tahminimce okul ve hastane yaptırıyorsunuz.	Swindled-1	2004
Yes, well,	Evet,	Swindled-1	2004
that was the plan but the money they've got	asıl plan bu ama ellerindeki para...	Swindled-1	2004
barely covers the trip and a few water bottles.	ancak uçak bileti ve bir kaç bardak su almaya yetiyor.	Swindled-1	2004
And the people are dying of huger.	Oysa insanlar açlıktan ölüyor.	Swindled-1	2004
Can we still make a donation?	Hala bağış yapma şansımız var mı?	Swindled-1	2004
I demand to do it.	Ben istiyorum ama.	Swindled-1	2004
You don't have to, we're in contact with other NGOs.	Sizden bunu isteyemem, Diğer NGO'larla iletişim içindeyiz.	Swindled-1	2004
Just tell us how much,	Sadece ne kadar istediğini söyle,	Swindled-1	2004
or I couldn't look at those poor black children on TV again.	yoksa TV'deki fakir siyah çocukların yüzüne tekrar bakamam.	Swindled-1	2004
It was incredible.	İnanılmaz bir durum.	Swindled-1	2004
However much I refused, they insisted.	Ne kadar reddettiysem de, hala ısrar ediyorlar.	Swindled-1	2004
I didn't want to do this to Miriam.	Bunu Miriam'a yapmak istemedim.	Swindled-1	2004
I was on vacation, I loved being with her,	Tatildeyim, onunla olmaya bayılıyorum,	Swindled-1	2004
but those ladies were determined.	ama bu bayanlar çok azimli çıktı.	Swindled-1	2004
If I'd said I wanted to take advantage of their daughter,	Onlara "kızınızı kullanmak istemiştim" demiş olsam da,	Swindled-1	2004
they wouldn't have cared.	umurlarında olmayacaktı.	Swindled-1	2004
The checks were raining down on me.	Üstüme çekler yağıyordu.	Swindled-1	2004
I told you, Federico.	Sana demiştim Federico.	Swindled-1	2004
This boy is overflowing with class.	Bu genç kabına sığmıyor.	Swindled-1	2004
You're falling in love with that girl.	O kıza aşık oluyorsun.	Swindled-1	2004
No, Federico.	Hayır, Federico.	Swindled-1	2004
Well, I like her a bit, but...	Aslında ondan biraz hoşlandım, ama...	Swindled-1	2004
No one can share our life.	Bizimle kimse hayatını paylaşamaz.	Swindled-1	2004
Did she go to see you?	Seninle mi görüştü yoksa?	Swindled-1	2004
Yes, but she only wants to talk to you.	Evet, ama seninle konuşmak istiyor.	Swindled-1	2004
You're a big mouth.	Gevezenin tekisin.	Swindled-1	2004
Go out by the service door.	Arka kapıdan çıkın.	Swindled-1	2004
What must I do to keep you out of my life?	Seni hayatımdan çıkarmak için ne yapmam lazım?	Swindled-1	2004
Give me a drink.	Bir içki hazırlayabilirsin.	Swindled-1	2004
Get out of here. Not so fast, Federico.	Git buradan. O kadar kolay değil Federico.	Swindled-1	2004
You need the money as much as I do.	O paraya en az benim kadar ihtiyacın var.	Swindled-1	2004
Your last job was a disaster.	Son işi eline yüzüne bulaştırdın.	Swindled-1	2004
You invested a lot and now you're broke.	Çok masraf yaptın ve şu an meteliksizsin.	Swindled-1	2004
How did you get Fingers to tell you everything?	Cepçi'nin sana herşeyi anlatmasını nasıl sağladın?	Swindled-1	2004
That doesn't matter.	Konumuz o değil.	Swindled-1	2004
I want you to leave, Pilar. No.	Pilar, buradan gitmeni istiyorum. Olmaz.	Swindled-1	2004
First, listen to me.	Öncelikle beni bir dinle.	Swindled-1	2004
I'm giving you a prime sucker on a plate.	Sana müthiş bir enayi sunuyorum.	Swindled-1	2004
A friend of my husband.	Kocamın bir arkadaşı.	Swindled-1	2004
We can take him for 300 million.	Ondan 300 milyon koparabiliriz.	Swindled-1	2004
I want you to leave. Federico,	Gitmeni rica ediyorum. Federico,	Swindled-1	2004
I'm desperate.	Umutsuzum.	Swindled-1	2004
Time puts us all in our place.	Zaman bizi yorgun düşürdü.	Swindled-1	2004
Goodbye, Pilar.	Güle güle Pilar.	Swindled-1	2004
What if it were 600?	Ya 600 milyon kazanabilseydik?	Swindled-1	2004
We can take him for at least 600 million.	En az 600 milyon kaldırırız bu işten.	Swindled-1	2004
I never work those amounts. Come on, Federico.	O miktarlarda iş yapmam. Yapma Federico.	Swindled-1	2004
A blind man can see it's a rare bird.	Kör birisi bile bunun bir kelaynak olduğunu anlar.	Swindled-1	2004
He trusts blindly in me.	Adamın bana güveni sonsuz.	Swindled-1	2004
The walls of his house are lined with undeclared money.	Herifin evi beyan edilmemiş parayla dolup taşıyor.	Swindled-1	2004
With the arrival of the Euro, it's useless.	Euro'ya geçişten sonra, o para hiç bir işine yaramaz.	Swindled-1	2004
He has to invest it, don't you see?	En kısa zamanda yatırıma dönüştürmesi gerek, anlamıyor musun?	Swindled-1	2004
How do you know I won't cheat you?	Peki, seni aldatmayacağımı nerden biliyorsun?	Swindled-1	2004
I prefer that risk to losing everything.	Her şeyi kaybetmektense o riski göze alıyorum.	Swindled-1	2004
The new scam was a challenge for Federico.	Yeni iş Federico için bir başkaldırıştı.	Swindled-1	2004
The imminent death of Pilar's husband	Pilar'ın kocasının yakında ölecek olması	Swindled-1	2004
meant he had to work fast.	elini çabuk tutmasını gerektiriyordu.	Swindled-1	2004
He played the main character, Federico Collado,	Ana karakteri o üslendi, Federico Collado,	Swindled-1	2004
a businessman who'd made a fortune with investments.	yatırımlarıyla servet edinen bir iş adamı.	Swindled-1	2004
To make the contact, Pilar went to a gala party	Teması kurmak için, Pilar bir partiye gitti,	Swindled-1	2004
to be attended by her friend, the sucker.	arkadaşının dikaktini de çekecekti, yani enayinin.	Swindled-1	2004
She got invitations for Federico and another of our con men.	Federico ve diğer iş arkadaşlarımızı da davet ettirmişti.	Swindled-1	2004
Federico,	Federico,	Swindled-1	2004
excuse me, I'd like you to meet	afedersin, seni...	Swindled-1	2004
Jose Luis Orozco and his wife Lola.	Jose Luis Orozco ve eşi Lola ile tanıştırmak istedim.	Swindled-1	2004
We were dying to meet you.	Sizinle tanışmak için can atıyorduk.	Swindled-1	2004
Pilar talks about you a lot.	Pilar sizden çok bahseder.	Swindled-1	2004
I hope you don't listen.	Umarım kulak asmamışsınızdır.	Swindled-1	2004
Pilar always exaggerates, a lot.	Pilar oldukça abartır da.	Swindled-1	2004
An honor.	Benim için bir şeref.	Swindled-1	2004
The honor is ours.	O şeref bize ait.	Swindled-1	2004
I hope we can do business.	Umarım beraber iş de yaparız.	Swindled-1	2004
Right, darling? Yes.	Değil mi hayatım? Tabi.	Swindled-1	2004
I hope so.	Ben de isterim.	Swindled-1	2004
This is Antonio Mellado.	Antonio Mellado.	Swindled-1	2004
Is that a Buenos Aires accent?	Buenos Aires aksanınız var!	Swindled-1	2004
A pleasure, Antonio.	Memnun oldum, Antonio.	Swindled-1	2004
This is a very fine apartment.	Çok güzel bir dairedir.	Swindled-1	2004
Does it have a service door?	Arka kapısı var mı?	Swindled-1	2004
Of course, we have two.	Tabi ki, hem de iki tane.	Swindled-1	2004
I'll show you the other side.	Diğer odaları göstereyim.	Swindled-1	2004
Once Federico assigned the work,	Federico işi kafasında oluşturunca,	Swindled-1	2004
things went very quickly.	herçey çok hızlı ilerler.	Swindled-1	2004