Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157803

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He hopes to take him for 30 million!	30 milyona konmayı planlıyor!	Swindled-1	2004
Do you have a record?	Sicilin kirli mi?	Swindled-1	2004
Fingers wasn't exaggerating.	Cepçi abartmamıştı.	Swindled-1	2004
Federico isn't a con. He's an artist.	Federico bir dolandırıcı değildi. O bir sanatçıydı.	Swindled-1	2004
His method is meticulous and he stays back.	İşlerinde kılı kırk yarıyordu.	Swindled-1	2004
He chooses someone he can trust to give instructions to the rest.	Güvenebileceği bir kişi ayarlıyordu, bir muhbir.	Swindled-1	2004
He gathers information	Verileri topluyor...	Swindled-1	2004
and submits his victims to an exhaustive study.	ve kurbanları hakkında geniş çaplı bilgi ediniyordu.	Swindled-1	2004
He never repeats a scam twice in a row nor the city.	Aynı şehirde ardarda iş yapmıyordu.	Swindled-1	2004
The paraphernalia he has around him is essential.	Elinde her türlü alet edavat vardı.	Swindled-1	2004
He takes care of every detail.	Her detaya dikkat ediyordu.	Swindled-1	2004
You must surprise the sucker from the start,	Enayiyi en başta şaşırtıyorsan,	Swindled-1	2004
and be a first rate actor.	o zaman assolistsin demektir.	Swindled-1	2004
It's not easy to spend time mingling in an officers' club	Askeri gazinoda turlamak,	Swindled-1	2004
You have to win people over	İnsanların dostluğunu kazanman...	Swindled-1	2004
and wait for the right person to appear.	ve doğru kişi çıkagelene kadar beklemen gerekir.	Swindled-1	2004
In this case, there were two	Bu işte iki kişi vardı,	Swindled-1	2004
in "The Colonel Scam",	"Albay Tokadı",	Swindled-1	2004
a favorite of his.	onun favori tokadıydı bu.	Swindled-1	2004
I'm a soldier, not a businessman,	Ben askerim, iş adamı değilim,	Swindled-1	2004
so we can avoid	yani ticaret dilinden uzak durup...	Swindled-1	2004
the commercial liturgies and get to the point.	direk olaya girelim.	Swindled-1	2004
I'll be intermediary between you and the Portuguese army	Sizinle Portekiz Ordusu arasında arabuluculuk yapacağım,	Swindled-1	2004
in the purchase of 500,000 sheets for 600 million,	600 milyon karşılığında 500,000 parça malzeme alacaksınız,	Swindled-1	2004
which you will then sell to the Spanish Army for 1,200.	daha sonra İspanyol ordusuna 1 milyar 200 milyona satacaksınız.	Swindled-1	2004
I'll receive 60 million, as commission, of course.	Tabi ki ben de komisyon olarak 60 milyon alacağım bu işten.	Swindled-1	2004
Who'll guarantee the sale to the army?	İspanyolların satın alacağını kim garanti edecek peki?	Swindled-1	2004
The quartermaster of the army currently in that position.	Ancak Karargah Levazım Komutanı bunu garanti edebilir.	Swindled-1	2004
Myself.	Yani ben.	Swindled-1	2004
We could have got three times that much,	Bu işten üç kat daha fazla kazanç sağlayabilirdik,	Swindled-1	2004
but Federico won't do scams of over 100 million,	fakat Federico 100 milyonun üstünde işler çevirmiyordu,	Swindled-1	2004
to avoid the attention of the press and the police.	böylece basının ve polisin gözüne de batmıyordu.	Swindled-1	2004
When collecting the money, Federico prefers the swap.	Para tahsil edilince, Federico takası tercih ediyordu.	Swindled-1	2004
There are good times for doing scams.	Dalaverede de doğru karar verilmeliydi.	Swindled-1	2004
The Seville Expo was a goldmine.	Seville Sergisi bir altın madeniydi.	Swindled-1	2004
Federico, a committee member,	Federico bir kurul üyesi olarak,	Swindled-1	2004
had accepted a bribe to cede the advertising exclusive.	reklam alanında dalavere yapmak için rüşvet almayı kabul etti.	Swindled-1	2004
As instructed, the businessman brought 60 millions in a bag.	Kendisine söylendiği gibi, iş adamı 60 milyonu bir poşette getirdi.	Swindled-1	2004
I'll finish my drink,	İçkimi bitireyim,	Swindled-1	2004
then I'll take the bag and leave.	ardından çantayı alır ve çıkar giderim.	Swindled-1	2004
The selection is on the 22nd.	Seçimler bu ayın 22'sinde.	Swindled-1	2004
Your company, naturally, will be chosen.	Doğal olarak senin şirketin seçilecek.	Swindled-1	2004
That sounds fine but...	Kulağa hoş geliyor...	Swindled-1	2004
I'm risking a lot here.	Ama çok fazla paramı riske atıyorum.	Swindled-1	2004
Today, you can see the money.	Bugün, parayı sana göstereceğim.	Swindled-1	2004
I'll give it to you on the 22nd.	Ancak 22'sinde eline geçecek.	Swindled-1	2004
Yes, but that's what there is.	Öyle, ama bu şekilde olacak.	Swindled-1	2004
Did anyone follow you? Follow me? No.	Takip edildin mi? Takip mi? Hayır.	Swindled-1	2004
Those two guys are policemen.	Şu ikisi, polis memuru.	Swindled-1	2004
Don't look, relax.	Bakma, dikkat çekme.	Swindled-1	2004
I'll tell you what.	Planımız şu.	Swindled-1	2004
We'll hide the bag to avoid suspicion.	Şüphe çekmesin diye poşeti saklayacağız.	Swindled-1	2004
Go to the next table and order something.	Yan masaya geç ve birşeyler ısmarla.	Swindled-1	2004
And the bag?	Ya poşet?	Swindled-1	2004
Don't touch it, don't look at it.	Sakın uğraşma poşetle, hatta bakma bile.	Swindled-1	2004
Have you got this brand? Yes.	Sizde şu sigaradan var mı? Evet, var.	Swindled-1	2004
In the cigarette machine.	Sigara makinesine bakın.	Swindled-1	2004
In the machine?	Makinede mi?	Swindled-1	2004
Well, will you serve me	Şuraya bir yere otursak	Swindled-1	2004
a few beers?	bize bira getirir misiniz?	Swindled-1	2004
Relax, don't look at me.	Sakin ol, bana bakma.	Swindled-1	2004
Wait five minutes and then leave.	Beş dakika bekle, sonra çık git.	Swindled-1	2004
He taught me how to live well without paying a cent.	Bana beş kuruş harcamadan nasıl yaşanacağını öğretmişti.	Swindled-1	2004
You can get everything, just by winning people's trust.	İnsanların güvenini kazanarak herşeyi elde edebilirsiniz.	Swindled-1	2004
You need a credible story, a friendly face and good clothes.	İnandırıcı bir hikaye, dostça yaklaşım ve temiz giysiler yeterli.	Swindled-1	2004
Your image is essential.	En önemlisi dış görünüşünüz.	Swindled-1	2004
I enjoy cheating,	Aldatmayı seviyorum,	Swindled-1	2004
and I can make a living doing what I like most.	ve hayatımın geri kalanını en çok sevdiğim işi yaparak geçirebilirim.	Swindled-1	2004
What a lovely car.	Ne hoş araba.	Swindled-1	2004
You son of a bitch! You bastard!	Seni orospu çocuğu!	Swindled-1	2004
Son of a bitch!	Siktir git!	Swindled-1	2004
Son of a bitch!	Defol!	Swindled-1	2004
I was only sorry about one thing.	Sadece bir şey canımı sıkıyordu.	Swindled-1	2004
Not seeing the suckers' faces when they realized the scam.	Dolandırıldığını farkeden enayinin yüzünün büründüğü hali hiç göremedim.	Swindled-1	2004
Becoming his right hand man was wonderful for me.	Onun sağ kolu olmak benim için harika bir olaydı.	Swindled-1	2004
I was his link with the group, I handed over the loot,	İlişkileri ben ayarlar, parayı da ben teslim ederdim,	Swindled-1	2004
and he paid us the money by bank transfer.	o da bize banka havalesiyle ödeme yapardı.	Swindled-1	2004
Got any short term plan?	Kısa vadeli bir planın var mı?	Swindled-1	2004
Professional or personal? Personal.	Mesleki mi kişisel mi? Kişisel.	Swindled-1	2004
The small one.	Küçüğünü kullan.	Swindled-1	2004
We've pulled off a big one. Do as I do.	İyi bir iş çıkardık. Benim gibi davran.	Swindled-1	2004
Spend every last peseta on living well	Her kuruşunu iyi bir hayat için harca...	Swindled-1	2004
and then think about work.	ve sonra işini düşün.	Swindled-1	2004
I know a lot of very good con men	Bir çok işinde iyi dolandırıcı tanırım,	Swindled-1	2004
who ended up in jail for being too ambitious.	fakat çoğu hırsları yüzünden hayatlarını kodeste tamamladı.	Swindled-1	2004
We are privileged, Ernesto.	Bizler ayrıcalıklıyız, Ernesto.	Swindled-1	2004
They build a family, kill themselves working,	Aile kurmuşlar, eşek gibi çalışıyorlar,	Swindled-1	2004
pay taxes, Social Security,	vergi veriyorlar, Sosyal Güvenlik taksitleri,	Swindled-1	2004
and don't care if they're robbed by lnland Revenue or the banks,	Maliye veya bankalarca dolandırıldıkları umurlarında bile değil,	Swindled-1	2004
or that the State grows rich on them.	veya ülke onların sırtından zenginleşiyor.	Swindled-1	2004
They accept that.	Bunu kabullenmişler.	Swindled-1	2004
What's that got to do with us?	Bizimle ilişkileri ne?	Swindled-1	2004
You and I stand up in front of this rotten system,	Sen ve ben bu kokuşmuş sistemin dışındayız,	Swindled-1	2004
we win its confidence by our talent,	yeteneklerimiz sayesinde güvenlerini kazanıyoruz,	Swindled-1	2004
we feed its greed of which there is a lot	o kadar açgözlüler ki onları, bir karşılığında bin teklif ederek,	Swindled-1	2004
by offering a lot for a little,	ancak biz doyuruyoruz,	Swindled-1	2004
and take it for a ride.	ve kendi hallerine bırakıyoruz.	Swindled-1	2004
Isn't that fairer?	Çok adil değil mi?	Swindled-1	2004
To your Caribbean trip.	Karayiplere yapacağın gezinin şerefine içelim.	Swindled-1	2004
I guess you can be trusted.	Güvenilir birisi olduğunu sanmıştım.	Swindled-1	2004