Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157804

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'd never before seen the cold, calculating Federico in a rage.	Bu soğuk ve öfkeli Federico'ya daha önce hiç şahit olmamıştım.	Swindled-1	2004
Did you bring her?	Sen mi çeğırdın?	Swindled-1	2004
No. I don't know who she is.	Hayır. Kim olduğunu bile bilmiyorum.	Swindled-1	2004
Madam is waiting in the garden.	Hanımefendi bahçede sizi bekliyor.	Swindled-1	2004
You may wait here.	Siz burada bekleyin.	Swindled-1	2004
If you want an apology,	Özür dilememi istersen,	Swindled-1	2004
I can beg your pardon a thousand times,	binlerce defa özür diliyorum,	Swindled-1	2004
now that I'm on my knees.	hem de diz çökmüş bu halimle.	Swindled-1	2004
It's a bit late for that,	Sanırım biraz geç kaldın,	Swindled-1	2004
I see you've never attacked a woman.	Bir kadına saldırdığını hiç görmemiştim.	Swindled-1	2004
You insult her, then you hit her, not the other way round.	Ona hakaret ettin, sonra vurdun.	Swindled-1	2004
I want nothing you've touched.	Elinin deydiği hiçbir şeyi istemiyorum.	Swindled-1	2004
When I left and took the money... You stole it!	Parayı alıp ayrıldığım zaman... Çaldığın zaman!	Swindled-1	2004
I still spent it.	Hala o parayı harcıyorum.	Swindled-1	2004
I had good and bad spells	Beş yıl önce, kocam Jorge Durante ile...	Swindled-1	2004
A multimillionaire, old, and widowed.	Multimilyoner, yaşlı, ve dul.	Swindled-1	2004
I don't give a shit!	Hiç sikimde değil!	Swindled-1	2004
For a year, he's been in bed with heart ailment.	Bir yıldır kalp rahatsızlığı nedeniyle yatalak durumda.	Swindled-1	2004
It's a matter of days.	Günleri sayılı.	Swindled-1	2004
I'm heart broken.	Sen benim kalbimi kırdın.	Swindled-1	2004
Do you love him or are you using him?	Ona aşık mısın yoksa onu kullanıyor musun?	Swindled-1	2004
My stepchildren are waiting to kick me out on my ass	Üvey çocuklarım, kıçıma tekmeyi vurup beni meteliksiz bırakmak için...	Swindled-1	2004
and leave me with nothing.	fırsat kolluyorlar.	Swindled-1	2004
While I'm Mrs. Durante I can plan something,	Bayan Durante olduğum sürece bazı planlar yapabilirim,	Swindled-1	2004
a good scam with a lot of money at stake.	iyi bir iş çıkarabilirim.	Swindled-1	2004
I don't love my husband.	Kocama aşık değilim.	Swindled-1	2004
I've only ever loved one man, you know that.	Hayatımda tek erkeğe aşık oldum, biliyorsun bunu.	Swindled-1	2004
What do you want, an apology after all this time?	İsteğin ne, onca süreden sonra bir özür mü?	Swindled-1	2004
You went off without a word and with my money!	Tek kelime etmeden, hem de benim paramla çekip gittin!	Swindled-1	2004
Federico, it's a lot of money.	Federico, meblağ çok yüksek.	Swindled-1	2004
But we have to do it now,	Ama bu işi yapmalıyız,	Swindled-1	2004
before he dies, or his children will ruin me.	o ölmeden, veya çocukları beni mahfetmeden önce.	Swindled-1	2004
For the funeral expenses.	Cenaze masrafları için sende kalsın.	Swindled-1	2004
That's how I met Federico's only weakness.	Federico'nun tek zayıflığıyla da böyle tanışmış oldum.	Swindled-1	2004
She brought us bad luck.	Bize kötü şans getirdi.	Swindled-1	2004
The next scam was a total failure.	Bir sonraki işimiz tamamen fiyasko oldu.	Swindled-1	2004
We had to get out fast.	Bir süre gözden kaybolduk.	Swindled-1	2004
Fingers and I had an enforced vacation.	Cepçi'yle beraber zorunlu bir tatile çıktık.	Swindled-1	2004
Is it African?	Afrika malı mı?	Swindled-1	2004
The bracelet.	Bilezik.	Swindled-1	2004
How do you know?	Nasıl tahmin ettin?	Swindled-1	2004
I work there.	Orada çalışmıştım.	Swindled-1	2004
It was Christmas.	Noeldi.	Swindled-1	2004
A good time for the Nazareth scam.	Nazaret* işi için uygun bir zamandı.	Swindled-1	2004
You buy goods wholesale from a company	Bir şirketten toptan malzeme alırsın	Swindled-1	2004
to which you only pay the first orders.	sadece ilk partinin ücretini ödersin.	Swindled-1	2004
Then you re sell the stuff at sale price.	Daha sonra diğer parti malları alış fiyatına elden çıkarırsın.	Swindled-1	2004
How's it going? Fine, fine.	İşler nasıl? İyi, iyi.	Swindled-1	2004
You set up a legal company, hire employees	Yasal bir şirket kurarsın, personel tedarik edersin,	Swindled-1	2004
and do everything properly.	herşeyi kitabına göre uydurursun.	Swindled-1	2004
They never know they're working for a con man.	Personel hiç bir zaman bir dolandırıcı için çalıştığını farketmez.	Swindled-1	2004
Your company must have a legal representative.	Şirketin yasal bir acentesi de olmalıdır.	Swindled-1	2004
Not just anyone can do it.	Herkes yapamaz.	Swindled-1	2004
Your l.D.	Kimliğiniz.	Swindled-1	2004
If there's a problem with the police	Eğer polisle başınız belaya girerse...	Swindled-1	2004
all the responsibility falls on him.	bütün sorumluluk onun üzerinde olur.	Swindled-1	2004
Where? Here.	Nereyi? Şurası.	Swindled-1	2004
Put your name there.	Adını da yaz.	Swindled-1	2004
When will you give me the money?	Parayı ne zaman vereceksiniz?	Swindled-1	2004
Right now. You go downstairs	Hemen! Aşağı in...	Swindled-1	2004
and ask the fat guy for any bottle you want.	ve şişko heriften istediğin şişeyi iste.	Swindled-1	2004
That's great.	İşte böyle.	Swindled-1	2004
You're company president. How does it feel?	Şirketin genel müdürüsün. Nasıl bir his?	Swindled-1	2004
No, we don't stock glazed fruits.	Hayır, meyveleri cam içinde depolamıyoruz.	Swindled-1	2004
Get me the director of Molina Meats on the line.	Molina Meats'in yöneticisini telefona bağlayın.	Swindled-1	2004
That's the problem.	İşte o biraz zor.	Swindled-1	2004
The phone company cut two of the lines.	İletişim şirketi hatların ikisini kesmiş.	Swindled-1	2004
I can't phone until you hang up.	Siz kapatmadan diğer telefonu bağlayamıyorum.	Swindled-1	2004
Mr. Ramos?	Sayın Ramos?	Swindled-1	2004
Can I call you later?	Sizi sonra arayabilir miyim?	Swindled-1	2004
The phone bill has not been paid.	Telefon faturanızı ödememişsiniz.	Swindled-1	2004
But you cut two lines and left me one.	Ama iki hattı kesmişsiniz, şu an sadece birisi çalışıyor.	Swindled-1	2004
Why? I don't understand.	Niye? Anlam veremedim.	Swindled-1	2004
We cut all three, then we were ordered to reconnect one.	Aslında üçünü de kesmiştik, ancak bir tanesini açmamız emredildi.	Swindled-1	2004
An order?	Emir mi?	Swindled-1	2004
From whom?	Kimin emriyle?	Swindled-1	2004
I can't tell you that, Mr. Arrojo.	Bunu size söyleyemem Sayın Arrojo.	Swindled-1	2004
I want a flight to Sydney.	Sydney'e bir uçak bileti rica ediyorum.	Swindled-1	2004
A window seat, please. Business class.	Cam kenarı olsun lütfen, ve Business Class.	Swindled-1	2004
The police have tapped the phones.	Polis telefonları dinliyor.	Swindled-1	2004
How do you know? My intuition says so.	Nerden biliyorsun? İçgüdüm öyle diyor.	Swindled-1	2004
And it never lies.	Hiç de yanılmaz.	Swindled-1	2004
And from Miami to Lima?	Bir de Miami'den Lima'ya?	Swindled-1	2004
Fine, I'll reserve it. Thank you.	Güzel, ikisini de ayırın. Teşekkürler.	Swindled-1	2004
He started leaving false trails	Kurguyu dağıtırken zaman kazanmak ve polisleri şaşırtmak için...	Swindled-1	2004
to gain time while we dismantled the set up.	kar üzerinde farklı yönlere giden izler bırakıyordu.	Swindled-1	2004
He phoned clients, suppliers...	Müşterilere, satıcılara telefon etti...	Swindled-1	2004
I never knew if the police were after us,	Polisin peşimizde olup olmadığı hakkında hiçbir fikrim yoktu,	Swindled-1	2004
but, knowing Federico,	ama Federico'yu tanıyordum,	Swindled-1	2004
I'd say his intuition was right.	İçgüdüsünün doğru olduğunu söyleyebilirdim.	Swindled-1	2004
That's how Fingers and l ended up at the beach	Böylece Cepçi ile kendimi bir sahilde bulduk...	Swindled-1	2004
and I met Miriam.	ve Miriam'la tanıştım.	Swindled-1	2004
When I saw her I had a feeling,	Onu ilk gördüğümde bir his kapladı beni,	Swindled-1	2004
or an intuition, as Federico called it.	veya içgüdü, Federico'nun dediği gibi.	Swindled-1	2004
She was a special girl.	Özel bir kızdı.	Swindled-1	2004
It took me a month to win her confidence.	Güvenini kazanmak tam bir ayımı aldı.	Swindled-1	2004
She fell in love with me.	Bana aşık oldu.	Swindled-1	2004
Well, with an adventurous doctor who renounced career and fortune	Kariyer ve servetinden feragat edip NGO* adına çalışmaya başlayan...	Swindled-1	2004
and worked for an NGO.	maceraperest bir doktora.	Swindled-1	2004
I honestly liked Miriam.	Miriam'dan sahiden hoşlanmıştım.	Swindled-1	2004